Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британское комедийное скетч-шоу, уличный наркотик
British comedy sketch show
the street drug
"Обезьянья пыль" – британский анимационный сатирический комедийный сериал для взрослых, созданный Гарри Томпсоном и Шоном Паем. Сериал отличается мрачным юмором, частыми сменами стилей анимации и обращением к табуированным темам, таким как зоофилия, убийство, самоубийство и педофилия. Три сезона выходили на канале BBC Three с 2003 по 2005 год. После смерти одного из создателей, Гарри Томпсона, новые сезоны не были сняты.
Monkey Dust is a British adult animated satirical sketch comedy series created by Harry Thompson and Shaun Pye. The series is characterised by its dark humour, frequent shifts in animation styles, and handling of taboo topics such as bestiality, murder, suicide and paedophilia. Three series were broadcast on BBC Three between 2003 and 2005. Following co creator Thompson's death, no further series were made.
Эпизоды
Каждый эпизод создавался при участии анимационных студий Slinky Pictures, Nexus Productions, Sherbet Animation, Caroline Mabey, Picasso Pictures и VooDooDog, но все эпизоды объединены общими темами и шутками, а также плавными переходами между зарисовками. У эпизодов нет названий, их идентифицируют по персонажам, которые в них появляются, или по отдельным зарисовкам. Основными сценаристами и создателями сериала были Гарри Томпсон и Шон Пай, однако другие авторы внесли значительный вклад в работу, иногда сотрудничая с Томпсоном и/или Паем, а иногда предоставляя готовые зарисовки для шоу. Перед заключительной частью обычно показывается короткий обзор главных героев, называемый "ноктюрн", действие которого происходит в спальнях персонажей без диалогов и под аккомпанемент грустной музыки.
Each episode featured animation by several different companies including Slinky Pictures, Nexus Productions, Sherbet Animation, Caroline Mabey, Picasso Pictures, and VooDooDog, but is linked by recurring themes/jokes and seamless transitions between sketches. The episodes are untitled but instead are known by the characters introduced or the one off sketches included. The principal writers and creators of the series were Harry Thompson and Shaun Pye, although other contributors were responsible for a significant proportion of the work; sometimes collaborating with Thompson and/or Pye; sometimes contributing fully formed sketches to the show. A short overview of the main characters, called a nocturne, set in the various characters' bedrooms with no dialogue and a depressing accompanying song, usually precedes the final section.
Музыка
Анимация в каждом эпизоде сопровождается современной музыкой, которая облегчает переходы между сценами. В сериале использовано множество песен Goldfrapp, Boards of Canada и Black Box Recorder. Заглавная музыка для всех трех сезонов написана группой Eels ("That's Not Really Funny" с альбома Souljacker). Использование музыки Goldfrapp в первом сезоне произошло до коммерческого релиза их дебютного альбома, однако производство сериала затянулось настолько, что к моменту выхода в эфир Goldfrapp готовились к выпуску своего второго альбома. Томпсон и Пай обсуждают это в аудиокомментариях к первому сезону на DVD.
The animation in each episode is accompanied by contemporary music which helps the transition between scenes. Numerous songs by Goldfrapp, Boards of Canada and Black Box Recorder. The theme music for all three series is by Eels ("That's Not Really Funny" from Souljacker). The inclusion of music from Goldfrapp during the first series would have pre dated the commercial release of their debut album, but production on the series took so long that by the time of airing, Goldfrapp were about to release their second album. Thompson and Pye comment on this in the Series 1 DVD commentary.
Релиз
8 ноября 2004 года в Великобритании на DVD вышла первая серия "Обезьяньей пыли". По сравнению с телевизионной версией, потребовалось заменить несколько музыкальных композиций, так как Клифф Ричард и Дэвид Грей не разрешили использовать свои произведения на DVD. Вместо оригинальных песен были использованы кавер-версии. Вторая и третья серии транслировались на каналах BBC Two и BBC Three соответственно. На DVD была выпущена только первая серия "Обезьяньей пыли", однако в сентябре 2009 года восемь эпизодов из второй и третьей серий (вместе с четырьмя эпизодами из уже выпущенной первой серии) стали доступны для скачивания в iTunes, но в настоящее время их там нет. Считается, что одной из причин отсутствия DVD-изданий более поздних серий является то, что сценки с "подростками-джихадистами" были признаны неуместными после терактов в Лондоне 7 июля 2005 года, произошедших спустя несколько месяцев.
On 8 November 2004, the first series of Monkey Dust was released in the UK on DVD. Several musical substitutions had to be made from the television airing, as artists such as Cliff Richard and David Gray would not allow their work to be used on the DVD. Cover versions of the original songs were used instead. The second and third series were broadcast on BBC Two and BBC Three respectively. Only the first series of Monkey Dust was commercially released on DVD; however, in September 2009 eight episodes from across series 2 and 3 (along with four episodes from the already released series 1) were made available for download from iTunes, though these are no longer available. Another reason for the lack of DVD releases of the later series is thought to be the 'teenage jihadi' sketches being considered unsuitable in the wake of the 7 July 2005 London bombings that occurred a few months later.
Прием
В 2003 году The Observer включил Гарри Томпсона в список 50 самых смешных или влиятельных людей в британской комедии, приводя в качестве примера сериал «Monkey Dust» и назвав его «самым подрывным шоу на телевидении». Этот злободневный мультсериал мрачный и не стесняется затрагивать табуированные темы, такие как педофилия, погружая нас в «Жестокую Британию» – мрачное место, где общественность обманывается надменными политиками и знаменитостями. Шоу, отличающееся остротой, не всегда удачно, но когда удается, ему нет равных. Сериал получил положительные отзывы от Vice и Digital Spy.
In 2003, The Observer listed Harry Thompson as one of the 50 funniest or most influential people in British comedy, citing Monkey Dust as evidence and calling it: "the most subversive show on television. The topical animated series is dark and unafraid to tackle taboo subjects such as paedophilia, taking us to Cruel Britannia, a creepy place where the public are hoodwinked by arrogant politicians and celebrities. This edgy show doesn't always work, but when it does there is nothing quite like it". It has received positive reviews from Vice and Digital Spy.