Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Португалия Республикасының мемлекет басшысы тізімі
Head of state of the Portuguese Republic
a list
Португалия президенті, ресми түрде Португалия Республикасының президенті (Presidente da República Portuguesa, pɾɨziˈðẽtɨ ðɐ ʁɛˈpuβlikɐ puɾtuˈɣezɐ), Португалияның мемлекет басшысы және ең жоғары лауазымы болып табылады. Бұрынғы президенттік кеңселердің өкілеттіктері, функциялары және міндеттері, сондай-ақ премьер-министр мен кабинеттермен арақатынастары, әртүрлі португал конституцияларына сәйкес уақыт өте келе өзгеріп келді. Қазіргі уақытта Үшінші Республикада, жартылай президенттік жүйеде, президент АҚШ және Франция президенттерінен айырмашылығы, тікелей атқару билігіне ие емес. Дегенмен, ол парламенттік жүйелердегідей тек қана рәсімдік тұлға емес: оның ең маңызды міндеттерінің бірі – Республика Ассамблеясы (парламент) немесе Үкімет қабылдаған барлық заңдарды жариялау (мұндай заңдар осы акті арқылы ғана заңдық күшке ие болады), сондай-ақ оларға вето қою мүмкіндігі (бірақ Парламент бекіткен заңдарға қатысты бұл вето еңсеріледі) немесе оларды Конституциялық сотқа Конституцияға сәйкестігін тексеру үшін жіберу. Бұл және басқа да қабілеттері Португалия президентінің дәстүрлі үш билік – заң шығарушы, атқарушы және сот билігінің ешқайсысына толыққанды сәйкес келмейтінін көрсетеді, керісінше ол дәстүрлі үш биліктің арасындағы «тепе-теңдік сақтаушы билік» ретінде әрекет етеді. Португалияның қазіргі президенті – Марсело Ребело де Суза, ол 2016 жылдың 9 наурызында қызметке кірді.
The president of Portugal, officially the president of the Portuguese Republic (Presidente da República Portuguesa, pɾɨziˈðẽtɨ ðɐ ʁɛˈpuβlikɐ puɾtuˈɣezɐ), is the head of state and highest office of Portugal. The powers, functions and duties of prior presidential offices, and their relation with the prime minister and cabinets have over time differed with the various Portuguese constitutions. Currently, in the Third Republic, a semi presidential system, the president holds no direct executive power, unlike his counterparts in the United States and France. However, he is more than a merely ceremonial figure as is typically the case with parliamentary systems: one of his most significant responsibilities is the promulgation of all laws enacted by the Assembly of the Republic (parliament) or the Government (an act without which such laws have no legal validity), with an alternative option to veto them (although this veto can be overcome in the case of laws approved by Parliament) or send them to the Constitutional Court for appreciation of whether they violate the Constitution. This and other abilities imply that the president of Portugal does not fit clearly into either of the three traditional powers – legislative, executive and judicial –, acting instead as a sort of "moderating power" among the traditional three. The current president of Portugal is Marcelo Rebelo de Sousa, who took office on 9 March 2016.
Рөл
Португалияның Үшінші Республикасы – жартылай президенттік жүйе. Еуропалық президенттердің көпшілігінен айырмашылығы, олар көбінесе рәсімдік тұлғалар ғана болса, Португалия президентіне кең ауқымды өкілеттіктер берілген. Премьер-министр мен парламент Португалияның мемлекеттік басқару істерінің көп бөлігін қадағалап, бағыттай білсе де, президент, әсіресе ұлттық қауіпсіздік және сыртқы саясат салаларында маңызды ықпал мен билікке ие (бірақ Франция немесе Румыния сияқты "күшті" жартылай президенттік жүйелерге қарағанда кем). Президент – Қарулы Күштердің Бас қолбасшысы, елдің ең жоғары лауазымын атқарады және барлық басқа саясаткерлерден жоғары тұрады. Гвоздика революциясына дейін президенттік өкілеттіктер әртүрлі болды; кейбір президенттер дерлік диктаторлар болды (мысалы, Паис және Кармонаның алғашқы жылдары), ал басқалары тек қана бейнелі тұлғаларға айналды (Кармонаның кейінгі жылдары, Крейвейро Лопес және Америко Томас сияқты). Estado Novo кезінде президент номиналды түрде диктаторлық өкілеттіктерге ие болды, бірақ іс жүзінде жоғары билікті Министрлер Кеңесінің төрағасы Антонио де Оливейра Салазар жүзеге асырды.
The Portuguese Third Republic is a semi presidential system. Unlike most European presidents, who are largely ceremonial figures, the Portuguese president is invested with more extensive powers. Although the prime minister and parliament oversee and direct much of Portugal's actual governmental affairs, the president wields significant influence and authority, especially in the fields of national security and foreign policy (but still less than "strong" semi presidential systems, such as France or Romania). The president is the supreme commander of the Armed Forces, holds the nation's most senior office, and outranks all other politicians. Prior to the Carnation Revolution, the powers of the presidency varied widely; some presidents were virtual dictators (such as Pais, and Carmona in his early years), while others were little more than figureheads (such as Carmona in his later years, Craveiro Lopes, and Américo Tomás. During the Estado Novo, the president was nominally vested with near dictatorial powers, but in practice supreme power was held by António de Oliveira Salazar, the president of the Council of Ministers).
Үкімет ұсынуы
Президенттің ең үлкен күші – премьер-министрді тағайындау мүмкіндігі. Алайда, Республика Ассамблеясы премьер-министрдің үкіметін қызметтен босатуға жалғыз құқық ие болғандықтан, президент тағайындаған премьер-министр ассамблеядағы өкілдердің көпшілігінің сенімін ұстауы керек, әйтпесе оған сенімсіздік дауысы қойылуы мүмкін. Президент парламентті қалауынша таратуға құқылы (Португалияда бұл «атом бомбасы» деп аталады), және президент Хорхе Сампайо 2004 жылдың соңында Педро Сантана Лопестің даулы үкіметін тарату үшін осы құқығын пайдаланды, депутаттардың көпшілігі үкіметті қолдағанмен.
The president's greatest power is his ability to appoint the prime minister. However, since the Assembly of the Republic has the sole power to dismiss the prime minister's government, the prime minister named by the president must have the confidence of a majority of representatives in the assembly, otherwise the prime minister may face a motion of no confidence. The president has the discretionary power to dissolve parliament when he sees fit (colloquially known as the "atomic bomb" in Portugal), and President Jorge Sampaio made use of this prerogative in late 2004 to remove the controversial government of Pedro Santana Lopes, despite the absolute majority of deputies supporting the government.
Қарулы Күштер
2003 жылы президент Сампаио Ирак соғысына Португалияның қатысуын шектеу үшін араласты. Қарулы Күштердің Жоғарғы Бас қолбасшысы ретінде ол Португалия армиясын өзі келіспейтін соғысқа аттандыруға тыйым салды, бұл сол кездегі премьер-министр Жозе Мануэль Баррозумен келіспеушілікке әкелді. Осының салдарынан үкімет 2003 жылдан 2005 жылға дейін Иракқа Ұлттық республикалық гвардияның (ҰРГ) 128 адамын жіберді, мұндай мүмкіндік болғанының себебі – ҰРГ әскери күш болғанымен, Қарулы Күштер құрамына кірмейтін еді.
In 2003, President Sampaio also intervened to limit the Portuguese participation in the Iraq War – as Supreme Commander of the Armed Forces he forbade the deployment of the Portuguese Army in a war that he personally disagreed with, clashing with the then–prime minister José Manuel Barroso. Because of this, the Government eventually deployed 128 members of the National Republican Guard (GNR) to Iraq from 2003 to 2005, this being possible because the GNR, despite being a military force, was not part of the Armed Forces.
Сайлау
Португалияның 1976 жылы қабылданған Конституциясына сәйкес, 1974 жылғы "Гвоздика революциясынан" кейін, президент бес жылдық мерзімге сайланады. Ол кез келген санымен қайта сайлануға құқылы, бірақ қатарынан екі реттен аспауы керек. Президент сайлауы екі турлы жүйе бойынша өтеді: егер бірінші турда ешбір кандидат дауыстардың 50%-ын алмаса, ең көп дауыс жинаған екі кандидат екі аптадан кейін өтетін екінші турда бақ сынасады. Дегенмен, екінші тур тек 1986 жылғы президенттік сайлауда ғана қажет болды. Бүгінгі күнге дейін Гвоздика революциясынан бері сайланған барлық президенттер екі мерзім бойы қатарынан қызмет етті, және президенттер елдегі ең танымал саяси тұлғалардың бірі болып саналады. Алайда, қызмет істеген кезінде бұрынғы президент Анибал Кавако Сильваның танымалдылығы күрт төмендеп, оны елдегі ең нашар танымал саяси тұлғалардың бірі етті, сол кездегі премьер-министрден жоғары, сондай-ақ 1974 жылдан кейін теріс танымалдылық көрсеткен алғашқы португал президенті болды. Конституцияның 132-бабына сәйкес, егер президент қызмет істеген кезінде қайтыс болса немесе денсаулығына қатысты шектеулерге тап болса, жаңа президент сайланғанша Ассамблея төрағасы шектеулі өкілеттіктермен оның орнын басады.
Under the Portuguese Constitution adopted in 1976, in the wake of the 1974 Carnation Revolution, the president is elected to a five year term. He may be reelected any number of times, but not more than twice in a row. The president is elected in a two round system: if no candidate reaches 50% of the votes during the first round, the two candidates with the most votes face each other in a second round held two weeks later. However, the second round has only been needed once, during the 1986 presidential election. To date, all of the elected presidents since the Carnation Revolution have served for two consecutive terms, and presidents consistently rank as the most popular political figure in the country. During his time in office, however, the popularity of former president Aníbal Cavaco Silva plummeted, making him the second least popular political figure in the country, just above the then prime minister, and the first Portuguese president after 1974 to have a negative popularity. Under article 132 of the Constitution, if the president dies or becomes incapacitated while in office, the president of the Assembly assumes the office with restricted powers until a new president can be inaugurated following fresh elections.
Президенттің резиденциясы
Белем сарайы 1910 жылдан бері Португалия Республикасы Президентінің ресми резиденциясы болып табылады. 16 ғасырда Мануэль де Португалия есімді жоғары ранкті дипломат салған, 18 ғасырда король Жоау V сатып алып, 20 ғасырдың басына дейін Корольдық отбасының тұрақты тұрағы ретінде қызмет еткен. Қазіргі президент Марсело Ребело де Соуза осы сарайда тұрады.
Belém Palace is the official residence of the President of the Portuguese Republic since 1910. Built in the 16th century by a high ranking diplomat named Manuel de Portugal, was bought by King John V in the 18th century and served as one of the residence of the Royal Family until the early 20th century. Marcelo Rebelo de Sousa, current President, lives in the palace.
Президенттердің тарихи рейтингісі
+Президенттердің рейтингісі
Президент | Партия | Қызмет мерзімі
2018 жыл | 2023 жыл | Жалпы саны
Марсело Ребело де Соуза | ПДПД | 2016 – қазіргі уақыт | 39.4% | 27.0%
Рамалхо Эанес | Тәуелсіз/PRD | 1976–1986 | 26.7% | 25.7%
Хорхе Сампаио | ПС | 1996–2006 | 17.3% | 22.3%
Марио Соарес | ПС | 1986–1996 | 8.8% | 8.8%
Анибал Кавако Сильва | ПДПД | 2006–2016 | 4.5% | 6.7%
Шексіз | 3.3% | 9.5%
+Rankings of presidents President Party Tenure 2018Aximage 2023Intercampus Marcelo Rebelo de SousaPSD2016–present39.4% 27.0% Ramalho EanesInd./PRD1976–198626.7% 25.7% Jorge SampaioPS1996–200617.3% 22.3% Mário SoaresPS1986–19968.8% 8.8% Aníbal Cavaco SilvaPSD2006–20164.5% 6.7%Undecided3.3% 9.5%