Тринидад және Тобаго Республикасының Мемлекет басшысы
President of Trinidad and Tobago
Тринидад және Тобаго президенті: мемлекет басшысы, қарулы күштердің бас қолбасшысы. 1976 жылы республика болғаннан кейін құрылды. Тарихы, өкілеттіктері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мемлекет басшысы
Head of state
Тринидад және Тобаго Республикасының Президенті – Тринидад және Тобаго мемлекетінің басшысы және Тринидад және Тобаго Қорғаныс күштерінің Бас қолбасшысы. Бұл лауазым 1976 жылы ел республика болып жарияланғанда құрылды, ал оған дейін мемлекет басшысы Тринидад және Тобаго Королевасы Елизавета II болған. Соңғы генерал-губернатор, сэр Эллис Кларк, 1976 жылдың 1 тамызында ауысу кезеңінде бірінші президент ретінде қызметке кірді. Ол 1976 жылдың 24 қыркүйегінде Парламенттің екі палатасының мүшелерінен құралған сайлау коллегиясымен президенттікке ресми түрде сайланды, бұл күн қазір Республика күні ретінде тойланады. Президенттің лауазымы 1990 жылдың 27 шілдесінен 1 тамызына дейін болған «Жамаат әл-Муслимин» төңкеріс әрекеті кезінде уақытша тоқтатылған көптеген лауазымдардың бірі болды, содан кейін қайта жаңартылды. Қазіргі Тринидад және Тобаго Президенті – Кристин Кангалу.
The president of the Republic of Trinidad and Tobago is the head of state of Trinidad and Tobago and the commander in chief of the Trinidad and Tobago Defence Force. The office was established when the country became a republic in 1976, before which the head of state was the Queen of Trinidad and Tobago, Elizabeth II. The last governor general, Sir Ellis Clarke, was sworn in as the first president on 1 August 1976 under a transitional arrangement. He was formally chosen as president by an electoral college consisting of members of both houses of Parliament on 24 September 1976, which is now celebrated as Republic Day. The president's post was one of many temporarily suspended during the Jamaat al Muslimeen coup attempt lasting from 27 July 1990 1 August 1990 when it resumed. The current president of Trinidad and Tobago is Christine Kangaloo.
Тарих
1969 жылғы 12 желтоқсанда Өкілдер палатасының отырысында премьер-министр конституциялық реформа туралы ұсыныс енгізді. Ол Тринидад пен Тобагоның республика болуына қатысты мәселені қарастыру үшін барлық партиялардың өкілдерін қамтитын Парламенттің бірлескен арнайы комитетін құруды мақұлдауды ұсынды. 1970 жылғы 9 қазанда комиссия тағайындалды. Олар 1970 жылғы 19 қазанда бір рет кездесті. Алайда, Парламентке ұсынған есебінде комитет өзіне тапсырылған мәселені толық қарастыра алмағанын және келесі сессияда осы мәселе бойынша жұмысты аяқтау үшін комитет құруды ұсынды. Хохой Үкіметтің конституциялық комиссияны тағайындау туралы шешімін жариялады, оған конституцияны қайта қарау бойынша ұсынымдар дайындау және оның зерттеулеріне негізделген конституция жобасын жасау міндеті жүктелді. Екі жыл алты айдан кейін, 1974 жылы, толық есеп, ұсынымдар және конституция жобасы 22 қаңтарда генерал-губернаторға ұсынылды. 1975 жылғы 13 маусымда премьер-министр доктор Эрик Уильямс парламентте республиканың конституция жобасын ұсынды. Парламенттің екі палатасы да 1976 жылғы 26 наурызда Тринидад және Тобаго Республикасы Конституциясы туралы заңды қабылдады. Дауыс беруге дейін оппозиция жетекшілерінің көпшілігі наразылық ретінде палатаны тастап кетті. Сонымен қатар, Сан-Фернандо Жоғарғы сотында жеке азамат ұсынған өтініш арқылы генерал-губернатордың заңға қол қоюына кедергі келтіруге тырысты, бірақ бұл әрекет сәтсіз аяқталды. Заңға генерал-губернатор 29 наурызда қол қойды. Жаңа конституция 1976 жылғы 1 тамызда қабылданды, сол кезде Тринидад пен Тобаго президентті мемлекет басшысы етіп сайлап, Ұлттар Достастығы құрамындағы республикаға айналды. Республика жарияланғанда монархия және генерал-губернатор лауазымы жойылды. Елдің соңғы генерал-губернаторы Эллис Кларк елдің бірінші президенті болып ант берді.
On 12 December 1969, at a sitting of the House of Representatives, the prime minister moved a motion on constitutional reform. He suggested that the House approve the appointment of a joint select committee of Parliament which would include representatives of all parties to consider whether it was desirable for Trinidad and Tobago to become a republic. On 9 October 1970, the commission was appointed. They met once on 19 October 1970. However, in its report to Parliament, the committee stated that it wasn't able to complete consideration of the subject matter entrusted to it and recommended that in the following session a committee be appointed to complete action on this matter. Hochoy announced the Government's decision to appoint a constitutional commission, which was mandated to make recommendations for the revision of the constitution and also to produce a draft constitution based on its enquiry. Two years and six months later, in 1974, the complete report with recommendations, and the draft constitution were presented to the Governor General on 22 January. On 13 June 1975, Prime Minister Dr. Eric Williams laid the draft constitution of the republic in Parliament. Both houses of Parliament passed the Constitution of the Republic of Trinidad and Tobago Act on 26 March 1976. Just before the voting, most of the opposition leaders left the chamber in protest. There was also an attempt to stop the Governor General's assent to the bill, through a motion filed by a private citizen in the San Fernando Supreme Court, but it failed. The bill was assented to on 29 March by the Governor General. The new constitution was adopted on 1 August 1976, when Trinidad and Tobago became a republic within the Commonwealth with a president as its head of state. Upon proclamation of the republic, the monarchy and the post of governor general were abolished. Ellis Clarke, the last governor general, was sworn in as the country's first president.
Конституциялық рөл
1976 жылғы Конституция елге Ұлыбритания үлгісіндегі Вестминстер парламенттік үкімет жүйесін сыйлайды, онда мемлекет басшысының рөлі заңдық және іс жүзіндегі болып табылады. Үндістан және Барбадос сияқты Ұлттар Достастығындағы басқа парламенттік республикалармен салыстырғанда, Германия және Италия сияқты континенттік Еуропа парламенттік мемлекеттерінен өзгеше, Тринидад және Тобаго президентіне ресми түрде үкіметтің үш саласына да қатысты кең конституциялық билік берілген. Британ монархы (және Вестминстер жүйелеріндегі басқа мемлекет басшылары) сияқты, президент "билейді, бірақ басқаруға қатыспайды". Іс жүзінде, атқарушы билікті премьер-министр және оның кабинеті президент атынан, түзетілген Конституцияға сәйкес жүзеге асырады, онда президент "Кабинеттің кеңесіне сәйкес немесе Кабинеттің жалпы өкілеттігімен әрекет етеді" делінген, тек резервтік биліктер деп аталатын ерекше жағдайларды қоспағанда.
The 1976 Constitution gives the country a Westminster parliamentary system of government based on that of the United Kingdom, wherein the role of the head of state is both legal and practical. Similarly to other parliamentary republics in the Commonwealth of Nations such as India and Barbados, but unlike continental European parliamentary states such as Germany and Italy, the president of Trinidad and Tobago is formally vested with great constitutional power extending to all three branches of government. Like the British sovereign (and heads of state in other Westminster systems), the president "reigns but does not rule". In practice, executive authority is exercised by the prime minister and his or her cabinet, on behalf of the president as per the as per the amended constitution, which states the president "shall act in accordance with the advice of the Cabinet or a Minister acting under the general authority of the Cabinet" except in certain circumstances, usually described as the reserve powers.
Атқарушы өкілеттіктер
Өзгертілген Конституция бойынша, Президент – атқару билігінің номиналды көзі болып табылады. Президенттің басты міндеттерінің бірі – Премьер-министрді тағайындау, ол одан кейін Министрлер кабинетіне жетекшілік етеді және Президентке үкіметтік жұмыстың барлық салалары мен сыртқы істер бойынша атқару билігін қалай іске асыру туралы кеңес береді. Президенттің рөлі көбінесе символдық және мәдени болып табылады, ол барлық үкіметтер мен мекемелердің жұмыс істейтін заңды биліктің символы ретінде әрекет етеді, ал Министрлер кабинеті Президенттің атқару билігін пайдалануды бақылайды, соның ішінде соғыс жариялау, парламентты шақыру және тарату, сайлау тағайындау құқықтарын қамтиды. Бірақ, Президенттің атқару билігі Президентке тиесілі екенін, емес министрлерге екенін атап өту маңызды, әлдебір уақытта басқаша көрінуі мүмкін болғанымен, Конституция Президентке осы билікті Премьер-министрді қызметтен босату, Парламентті тарату және конституциялық дағдарыс жағдайында судьяны қызметтен алу үшін бір жақты қолдануға мүмкіндік береді. Тринидад және Тобаго үкіметінің тұрақтылығын сақтау мақсатында Президент Өкілдер палатасының қолдауын сақтап қалуға ең лайық деп санайтын адамды Премьер-министр етіп тағайындайды. Президент Премьер-министрдің ұсынысы бойынша басқа министрлерді де тағайындайды. Президент Министрлер кабинетінен түсетін тұрақты ақпарат арқылы толыққанды хабардар болып отырады.
Under the amended constitution, the president is the nominal source of executive power. One of the main duties of the president is to appoint a prime minister, who thereafter heads the cabinet and advises the president on how to execute their executive powers over all aspects of government operations and foreign affairs. The president's role is almost entirely symbolic and cultural, acting as a symbol of the legal authority under which all governments and agencies operate, while the Cabinet directs the use of the president's executive power, which includes the privilege to declare war, as well as to summon and prorogue parliament and call elections. However, it is important to note that the president's executive powers belongs to the president and not to any of the ministers, though it might have sometimes appeared that way, and the constitution allows the president to unilaterally use these powers in relation to the dismissal of a prime minister, dissolution of parliament, and removal of a judge in exceptional, constitutional crisis situations. The president, to maintain the stability of the government of Trinidad and Tobago, appoints as prime minister the individual most likely to maintain the support of the House of Representatives. The president additionally appoints other ministers, on the advice of the prime minister. The president is remains fully briefed through regular communications from the cabinet.
Сыртқы істер
Президенттің атқарушы билігі сыртқы істер саласына да таралады: президент келісімдер, одақтар және халықаралық келісімдер бойынша келіссөздер жүргізе және бекіте алады. Бірақ, практикада мұндай келіссөздерді премьер-министр өз Кабинетімен бірге жүргізеді. Сонымен қатар, президент Тринидад және Тобагоның жоғарғы комиссарларын және елшілерін аккредиттейді, сондай-ақ шетел мемлекеттерінің дипломаттарын қабылдайды.
The president's executive power also extends to foreign affairs: the president may negotiate and ratify treaties, alliances, and international agreements. However, in practice, such negotiations are usually carried out by the prime minister along with their Cabinet However, The president, also accredits Trinidad and Tobago High Commissioners and ambassadors, and receives diplomats from foreign states.
Парламент
Президент Сенат пен Өкілдер палатасымен бірге парламенттің үш құрамдас бөлігінің бірі болып табылады. Президент көбінесе Кабинеттің кеңесі бойынша әрекет етуге міндетті болғандықтан, заң шығару процесіндегі президенттің рөлі заң жобаларына қолдау білдірумен және оларды заңға айналдырумен шектеледі. Дегенмен, президент Парламент қабылдаған заң жобаларына қолдау білдіруден бас тартуға (яғни, парламенттің вето құқығын жою мүмкін болмаған жағдайда вето салуға) толық құқылы. Конституцияда президенттің сенаторларды тағайындауға жауапты екендігі де көрсетілген: 16 Үкімет сенаторы Премьер-Министрдің ұсынымы бойынша, 6 Оппозиция сенаторы Оппозиция жетекшісінің ұсынымы бойынша, ал 9 Тәуелсіз сенатор азаматтық қоғамның басқа да салаларын ұсынылатын көрнекті тұлғалардың ішінде Президенттің қалауы бойынша тағайындалады. Президент парламентті шақыруға, жұмысын тоқтатуға және таратуға құқылы; соңғысынан кейін жалпы сайлау өткізу туралы бұйрықтарды әдетте Президент резиденциясында президент шығарады. Бірақ іс жүзінде, осы өкілеттіктердің барлығы дерлік Кабинеттің кеңесі бойынша жүзеге асырылады.
The president, along with the Senate and the House of Representatives, is one of the three components of parliament. Since the president is almost always required to act on the advice of the cabinet, the president's role in the legislative process is limited to assenting to bills and signing them into law. However, the president has the absolute power to withhold assent to Bills passed by Parliament (i. e. to veto without parliamentary override). Further, the Constitution outlines that the president is responsible for appointing senators — 16 Government Senators appointed on the advice of the Prime Minister, 6 Opposition Senators appointed on the advice of the Leader of the Opposition and 9 Independent Senators appointed on the discretion of the President from outstanding persons who represent other sectors of civil society. The president additionally summons, prorogues, and dissolves parliament; after the latter, the writs for a general election are usually issued by the president at President's House. In practice, these powers are almost always exercised on the advice of the cabinet.
Сот өкілеттігі
Президент Премьер-министр мен оппозиция жетекшісінің ортақ ұсынымымен судьяларды тағайындауға және кінәлілерді кешіруге құқылы.
The president has the right to appoint judges on the joint recommendation of the prime minister and leader of the opposition, and pardon offenders.
Мәдени рөл
Ресми конституциялық рөлге және Кабинетке жүктелген конституциялық функциялардың көп бөлігіне қоса, президент өкілдік және салтанатты рөл атқарады, бірақ осы рөлдің ауқымы мен мәні сол кездегі қоғамдық үміттерге, лауазымдағы адамға, қазіргі үкіметтің тілегіне және кеңінен танымал тұлғаның беделіне байланысты. Президенттер көбінесе түрлі қайырымдастық ұйымдардың демеушісі болады, құрметті атақтар мен наградалар табыс етеді, басқа елдерден келген және Тринидад пен Тобаго елшілерінен бастап, түрлі топтар үшін шаралар ұйымдастырады, сондай-ақ Тринидад пен Тобагоның барлық аймақтарына саяхаттайды. Халықаралық қатынастар аясында президент Тринидад пен Тобаго елшілері мен консулдары шетелдік мемлекеттерге сапарлағанда оларға сенімхаттар (сенімхаттар деп аталады) ұсынады.
In addition to the formal constitutional role and with most constitutional functions lent to Cabinet, the president has a representative and ceremonial role, though the extent and nature of that role has depended on the expectations of the time, the individual in office at the time, the wishes of the incumbent government, and the individual's reputation in the wider community. Presidents generally become patrons of various charitable institutions, present honours and awards, host functions for various groups of people including ambassadors to and from other countries, and travel widely throughout Trinidad and Tobago. Also as part of international relations, the president issues the credentials (called letter of credence) of Trinidad and Tobago ambassadors and consuls, when they visit foreign nations.
Әскери міндеттер
Конституцияның 22-бабына сәйкес, президент "мемлекет басшысы және қарулы күштердің бас қолбасшысы" болып табылады, оған Тринидад және Тобаго полкі, Тринидад және Тобаго жағалау күзеті, Тринидад және Тобаго әуе күзеті және Қорғаныс күштерінің резерві кіреді. Бұл лауазым техникалық тұрғыдан Тринидад және Тобаго әскерлеріне, авиаторларына және теңізшілеріне бұйрық беруді білдіреді, бірақ іс жүзінде президент қорғаныс министрінің кеңесін орындаудан басқа Тринидад және Тобаго Қорғаныс күштерінің басқару құрылымына ешқандай қатысы жоқ. Іс жүзінде бас қолбасшы – президенттің әскери салтанаттарға, оның ішінде тәуелсіздік шерулеріне, әскерді тексеруге және шетелдік мемлекет басшыларының мемлекеттік сапарларымен байланысты рәсімдерге қатысатын рәсімдік лауазымы.
Under section 22 of the constitution, the president " shall be the Head of State and Commander in Chief of the armed forces", consisting of the Trinidad and Tobago Regiment, the Trinidad and Tobago Coast Guard, the Trinidad and Tobago Air Guard and the Defence Force Reserves. The position technically involves issuing commands for Trinidad and Tobago troops, airmen, and sailors, though in practice the president does not play any part in the Trinidad and Tobago Defence Force command structure other than following the advice of the Minister for Defence in the normal form of executive government. In practice the commander in chief is a ceremonial role in which the president will take part in military ceremonies, including, independence parades, inspections of the troops, and state arrival ceremonies for foreign heads of state.
Жалақы
Президент 2022 жылдан бастап ай сайын 64 270TT доллары жалақы алады.
The president receives a monthly salary of $64,270TT, as of 2022.
Таңбалар
Президенттік ту президент саяхат ететін көлікте немесе президенттің болуы немесе тұруы мүмкін ғимаратта қолданылуы мүмкін. Аталған тудың қазіргі үлгісі 1976 жылы бекітілген. Ол көк түсті фонда Тринидад және Тобагоның елтаңбасынан және әр жағынан 11 петостан тұрады. Ол ұлттық тудан басымдыққа ие. Президент шетелге мемлекеттік сапар жасағанда немесе ұлттық мерекелерде ұлттық ту көбінесе қолданылады. Қазіргі қызметтегі немесе бұрынғы президент қайтыс болған жағдайда ұлттық ту жартылай төмен түсіріледі.
The presidential flag may be flown from a vehicle in which the president is travelling, or from a building in which the president is present or is residing. The flag in its present form was adopted in 1976 and is a blue field with the Trinidad and Tobago coat of arms surrounded by 11 petos on each side. It takes precedence over the national flag. The national flag is generally employed when the president undertakes a state visit abroad or on a national celebration. The national flag is also flown at half mast upon the death of an incumbent or former president.
Басымдық және атағы
Тринидад пен Тобагоның мәртебелілік реті бойынша президент барлық басқа адамдардан жоғары тұрады. Президент пен оның жұбайы қызмет ететін кезеңде "Его / Оның Ең Көктемдігі" деп аталады, ал президент қызметке кіргеннен бастап өмір бойына оның жұбайымен бірге "Его / Оның Ең Көктемдігі" аталымын иеленеді. Президентке құрмет көрсеткен кезде дұрыс тілдесу нысаны – "Его / Оның Ең Көктемдігі".
In the Trinidad and Tobago order of precedence, the president outranks all other individuals. The president and their spouse are styled "His/Her Excellency" during the term in office, and the president their spouse are entitled to the style "His/Her Excellency" for life upon assuming the office. On presentation to the president, the correct form of address is “Your Excellency”.
Тұрғылықты жері
Президенттің ресми резиденциясы – Президент үйі, бұрын генерал-губернаторлар мен аралдардың губернаторлары пайдаланған кезде Үкімет үйі деп аталған. Бүгінде Президенттің жеке резиденциясы болумен қатар, бұл сарай ұлттық наградалар мен ант қабылдау рәсімдеріне, сондай-ақ дипломатиялық қабылдауларға да қолданылады.
The official residence of the president is President's House, previously known as Government House when it was used by the governors general and governors of the islands. Today, as well as being the President's private residence, the mansion is used for national awards and swearing in ceremonies, as well as diplomatic receptions.
Президенттердің тізімі
Тринидад және Тобаго Республикасының 1976 жылғы Конституциясына сәйкес, президент мемлекет басшысы ретінде монархты алмастырды. Президентті Парламент бес жылдық мерзімге сайлайды. Қызметтен босаған жағдайда Сенат Төрағасы президенттің міндетін уақытша атқарушы болып тағайындалады.
Under the 1976 Constitution of the Republic of Trinidad and Tobago, the president replaced the monarch as head of state. The president was elected by Parliament for a five year term. In the event of a vacancy the President of the Senate served as acting president.