Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англияның Девон графтығындағы ауыл.
Англияның Девон графтығындағы Бидефорд қаласының жанындағы теңіз жағалауындағы ауыл. A39 тас жолы Барнстапл, Бидефорд және Буд қалаларынан келуге мүмкіндік береді. Ол Нортам Бэрроустың оңтүстік жағында орналасқан және батысқа қарай Бидефорд шығанағына қарап тұр, Саунтон Сэндс және Браунтон Бэрроустың қарсы бетінде. Осы атаумен сайлау округі де бар. 2011 жылғы халық санауы бойынша халқы 2112 адамды құрады.
Village in Devon, England
the English village
Westward Ho! is a seaside village near Bideford in Devon, England. The A39 road provides access from the towns of Barnstaple, Bideford, and Bude. It lies at the south end of Northam Burrows and faces westward into Bideford Bay, opposite Saunton Sands and Braunton Burrows. There is an electoral ward with the same name. The population at the 2011 census was 2,112.
Атауы
Батысқа қарай! өзінің ерекше жер атымен танымал. Ауылдың аты Чарльз Кингслидің "Батысқа қарай!" (1855) романынан алынған, ол жақын орналасқан Бидфорд қаласында өтеді. Роман бестселлер болды, және кәсіпкерлер аймақта туризмді дамыту мүмкіндігін байқады. Портсмуттың 5-ші графы Исаак Ньютон Уоллоп төрағалық еткен Нортам Бурроуз қонақ үйі және виллалар құрылыс компаниясы 1863 жылы құрылды, ал оның бағдарламасында былай делінген:
Westward Ho! is noted for its unusual place name. The village name comes from the title of Charles Kingsley's novel Westward Ho! (1855), which was set in nearby Bideford. The book was a bestseller, and entrepreneurs saw the opportunity to develop tourism in the area. The Northam Burrows Hotel and Villa Building Company, chaired by Isaac Newton Wallop, 5th Earl of Portsmouth, was formed in 1863, and its prospectus stated:
Қонақ үй "Батысқа қарай!" деп аталды, ал жанындағы виллалар да романның атымен аталады. Әрі қарай даму кезінде кеңейіп жатқан елді мекен де "Батысқа қарай!" деген атқа ие болды. Сондықтан, әңгірме белгісі ауылдың атының мақсатты бөлігі болып табылады. Бұл Британ аралдарындағы жалғыз осындай жер аты; Канаданың Квебек қаласындағы Сент-Луи дю Ха! Ха! да атында әңгірме белгісінің болуымен ерекшеленеді.
The hotel was named the Westward Ho! tel, and the adjacent villas were also named after the book. As further development took place, the expanding settlement also acquired the name of Westward Ho! The exclamation mark is therefore an intentional part of the village's name. It is the only such place name in the British Isles; Saint Louis du Ha! Ha!, Quebec, Canada, shares the distinction of having an exclamation mark in its name.
Даму
Ауылды дамыту 1855 жылы Кингсли романы жарық көргеннен кейін он жыл өткен соң, викториялық кезеңдегі адамдардың теңіз жағасында демалуға деген құштарлығын қанағаттандыру мақсатында басталды. Бірлескен қызметтер колледжі 1874 жылы ауылда құрылды. Батыс Хоу! жағалауында мезолит дәуіріне жататын ұлу тастары мен су астындағы ормандар қазылып алынды. Демалыс лагерлері жабылып, үйлер мен пәтерлер салынуына байланысты ауыл тұрғын үйлерге айналды. Бұрынғы лагерьлердің бірі – Торвилл лагері. Қазірге дейін жұмыс істеп тұрған екі ірі демалыс лагері – Surfbay Holiday Park және Braddick's Holiday Centre.
Development of the village began ten years after the 1855 Kingsley novel was published, in order to satisfy the Victorians' passion for seaside holidays. The United Services College was founded in the village in 1874. Shell middens and a submerged forest that date to the Mesolithic period have been excavated on the shoreline at Westward Ho!. The village has become more residential as holiday camps closed and houses and flats were erected. One former camp was Torville Camp. The two major holiday camps still running are Surfbay Holiday Park and Braddick's Holiday Centre.
Біріккен қызметтер колледжі
Біріккен қызметтер колледжі, он үш жастан он сегіз жасқа дейінгі ұлдарға арналған мемлекеттік мектеп, 1874 жылы Вествард Хо! жерінде құрылды және жігіттерді әскер мен теңіз күштеріне, сондай-ақ Британ империясына қызмет етуге дайындау мақсатын қойды. 1906 жылға дейін жұмыс істеді, содан кейін Беркширдегі Императорлық қызмет колледжімен біріктіріліп, Вествард Хо! орны жабылды. Колледждің көрнекті түлектерінің ішінде Рудьярд Киплинг болды, оның «Stalky & Co.» (1899) кітабы колледжде өткен кезеңіне негізделген.
The United Services College, a public school for boys aged about thirteen to eighteen, was founded at Westward Ho! in 1874 and had the aim of preparing boys for the army and navy and for the service of the British Empire. It lasted until 1906, when it merged with the Imperial Service College in Berkshire and closed its site at Westward Ho!. Notable old boys included Rudyard Kipling, whose book Stalky & Co. (1899) is based on his time at the College.
География
Батысқа қарай! серфингке қолайлы теңізімен және үш шақырымға созылған, таза құмды жағажайымен, сондай-ақ тасты қырқа мен жайылымдармен әйгілі. Мұнда Батысқа қарай! Баптист шіркеуі және Киелі Үштік шіркеуі сияқты екі шіркеу бар. Ауылдың теңізге қараған бөлігі Солтүстік Девон жағалауының, көрнекті табиғи сұлулық аймағының құрамында орналасқан.
Westward Ho! is known for its surfing seas and the long expanse of clean sand backed by a pebble ridge and grasslands which extends for about three miles. It has two churches, Westward Ho! Baptist Church and Holy Trinity Church. The seaward part of the village lies within the North Devon Coast, an Area of Outstanding Natural Beauty.
Геология
Батыс Хо! жағалауындағы тастар Жоғарғы Карбон кезеңіне жатады. Тау жыныстары Вариска тау жасалу кезеңінде қисайтылған; қазіргі кезде олар солтүстік және оңтүстікке қарай 50–70 градусқа дейін еңіске ие. Толқынмен ойылған платформа – бұл көп деңгейлі жарық жүйесінің мысалы, тектоникалық активтіліктің кезеңдері төмен су тасқанда ашық көрінеді.
The rocks on the coastline of Westward Ho! are of Upper Carboniferous age. The rocks were tilted during the Variscan Orogeny; in the present day they dip at 50–70 degrees north and south. The wave cut platform is an example of a multi scale fault system, with the phases of tectonic activity exposed at low tide.
Теміржол
Батыс Хо! қаласын 1901 жылдан 1917 жылға дейін темір жол қызмет көрсетті. Бидфорд, Батыс Хо! және Аппледор темір жолы – осы қалалар арасында жүретін стандартты кеңдіктегі темір жол болды, бірақ ол Ұлыбританияның темір жол жүйесімен байланысы болмады. Алайда, Аппледордан Инстоуға дейін жаяу жүргіншілерге арналған паромдық байланыс бар еді, ол Ұлыбританияның қалған темір жол желісімен жалғасты. Темір жолдың бір бөлігі қазір Оңтүстік-Батыс жағалау жолының бөлігі ретінде пайдаланылады. Батыс елдік кластың 21C136 (кейін 34036) локомотиві, бастапқыда Оңтүстік темір жолы үшін, кейіннен Британдық темір жолы үшін салынған, қаланың атымен "Батыс Хо!" деп аталды.
A railway served Westward Ho! from 1901 to 1917. The Bideford, Westward Ho! and Appledore Railway was a standard gauge railway which ran between these places, but had no connection with the rest of the railway system, though there was a pedestrian ferry link from Appledore to Instow which was connected to the rest of the rail network of Britain. A section of the trackbed is used as part of the South West Coast Path. The West Country class locomotive number 21C136 (later 34036), built initially for Southern Railways and later British Rail, was named "Westward Ho!" after the town.
Спорт
Ол сондай-ақ Англия мен Уэльстегі ең көне гольф алаңы – Корольдік Солтүстік Девон гольф клубымен әйгілі. Ауылдың тағы бір тартымды жерлері – ойын автоматтары, гокарт трассасы және табиғи су тобы бар Рок-Пул жағажайы.
It is also known for the Royal North Devon Golf Club, the oldest golf course in England and Wales. Other attractions of the village include the arcades, a go kart track and the Rock Pool a tidal lido.
Екінші дүниежүзілік соғыс
Бейлідің өңделген көпірлері Вествард Хо! жерінде "Мальбери Харбор" жобасының аясында, сондай-ақ Әртүрлі қару-жарақтарды дамыту бас басқармасымен "Панджандрум" сынақтан өтті.
Adapted Bailey bridges were tested at Westward Ho! as part of the Mulberry Harbour project, as well as the Panjandrum by the Directorate of Miscellaneous Weapons Development.
Белгілі тұрғындар
Рудьярд Киплинг балалық шағының бірнеше жылын Вествард Хо! қаласында өткізді, онда ол Біріккен қызметтер колледжіне (кейіннен Гертфордширде орналасқан Хейлибери колледжіне біріктірілген) оқуға түсті. Оның 1899 жылы жарық көрген "Сталки және компания" әңгімелер жинағы колледждегі өміріне негізделген. Оның сол жерде тұрғандығын еске алу үшін, "Егер—" өлеңінің бірінші шумағы гранитті тастармен жабылаған жағажай серуендеу жолына орнатылған.
Rudyard Kipling spent several of his childhood years at Westward Ho!, where he attended the United Services College (later absorbed by Haileybury College, which is now in Hertfordshire). His collection of stories, Stalky & Co, published in 1899, was based on his experiences at the College. To commemorate his living there, the first stanza of his poem "If—" is set into the pavement on the promenade in granite setts.
Туған қалалар
Батысқа қарай! Франциядағы Мондевиль және Германиядағы Бюденштедт қалаларымен байланыс орнатылған.
Westward Ho! is twinned with Mondeville in France, and Büddenstedt in Germany.
Танымал мәдениетте
Қала "Westward Ho! Massive Letdown" әніне атты берді, бұл ән Half Man Half Biscuit тобының қалада демалыс жасау туралы арманды баяндайды. Әнде сондай-ақ жақын орналасқан Нортам қалашығы да еске алынады.
The town lends its name to the song "Westward Ho! Massive Letdown" by the band Half Man Half Biscuit which recounts a dream about holidaying in the town. The song also mentions the nearby Town of Northam.