История и традиции Ying Wa College (Гонконг): школа для мальчиков, основанная в 1818 году Робертом Моррисоном, миссионером и педагогом. Образование в Гонконге.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледж Ин Ва (также известный как YWC, Англо-китайский колледж) — это государственная средняя школа для мальчиков, финансируемая напрямую, расположенная в районе Коулун, Гонконг, недалеко от станции Нам Чхонг. Он был основан (под названием Англо-китайский колледж) в Малакке в 1818 году первым протестантским миссионером в Китае, преподобным Робертом Моррисоном.
Ying Wa College (also referred to as YWC, Anglo Chinese College, ) is a direct subsidised boys' secondary school in Kowloon, Hong Kong near Nam Cheong station. It was established (as the Anglo Chinese College) in Malacca in 1818 by the first Protestant missionary to China, Rev. Robert Morrison.
Основание
В 1807 году Роберт Моррисон из Лондонского миссионерского общества прибыл в Китай, чтобы начать свою миссионерскую деятельность. Он планировал основать школу, которая позволила бы западным миссионерам изучать восточные культуры и языки. Он также надеялся, что школа станет платформой для ознакомления Востока с Западом и наоборот, то есть будет посредником между этими двумя цивилизациями, тем самым подготавливая почву для спокойного и мирного распространения христианских идей в Китае. С помощью Уильяма Милна, присоединившегося к Моррисону в 1813 году, в 1818 году в Малакке был основан Англо-китайский колледж, а Милн стал его первым директором. Даже находясь на посту директора, Моррисон сохранял активное участие в руководстве и привлечении финансирования для колледжа, а также был преданным преподавателем.
Robert Morrison of the London Missionary Society arrived at China in 1807 to begin his work of evangelisation. He planned to establish a school that would allow Western missionaries to learn Oriental cultures and languages. He also hoped that the school would play a role on introducing the East to the West and vice versa; in other words, to mediate between the two civilisations, and thus to prepare the way for the quiet and peaceful dissemination of Christian thought in China. With the help of William Milne who joined Morrison in 1813, the Anglo Chinese College was established in 1818 in Malacca with Milne as the first Headmaster. Even with Milne at its head, Morrison maintained a strong role in leading and fundraising for the school, and was a committed teacher.
Ранний период (18181858)
Помимо своей работы в качестве школы, колледж также обучал евангелистов и пасторов. Среди них бывший студент, преподобный Хо Фук Тонг (何福堂), был рукоположен в пасторы в 1846 году. Он проповедовал своим соотечественникам в Фошань и Кантоне. Лян Фа (также известный как Лянь Фаат), который работал мастером в типографии колледжа, также откликнулся на призыв проповедовать Евангелие. В помещениях школы был установлен печатный станок для издания китайской Библии и других китайских христианских трактатов и публикаций задолго до открытия Китая в результате опиумных войн. В 1853 году печатный станок колледжа издал первую китайскую газету, Chinese Serial. В 1840 году Джеймс Ледж стал директором колледжа. Два года спустя, согласно Нанкинскому договору, Гонконг был передан Великобритании. В связи с этим Лондонское миссионерское общество решило перенести колледж в Гонконг в 1843 году. Здание колледжа располагалось на пересечении улиц Стаунтон и Абердин. В то время христианские церкви еще не были официально учреждены, поэтому колледж служил религиозным центром, где христиане собирались на богослужения. Поскольку Лондонское миссионерское общество посчитало, что после переезда колледж должен уделять больше внимания подготовке евангелистов, он был переименован в «Теологическую семинарию Лондонского миссионерского общества в Китае». Когда Ледж вернулся в Великобританию в 1846 году, он взял с собой трех своих китайских учеников. Ледж и ученики были приняты королевой Викторией.
Apart from its work as a school, the college also trained evangelists and pastors. Amongst them, former student Rev. Hoh Fuk Tong (何福堂) was made pastor in 1846. He preached in Foshan and Canton to his fellow Chinese people. Liang Fa (also known as Leung Faat), who was a craftsman in the printing centre of the college, also heeded the call to preach Gospel. A printing press was set up within the school premises to publish the Chinese Bible and other Chinese Christian tracts and publications, well before China was opened by the Opium Wars. In 1853, the first Chinese newspaper, Chinese Serial, was published by the college's printing press. In 1840, James Legge became headmaster. Two years later, Hong Kong was ceded to the United Kingdom under the Treaty of Nanking. The London Missionary Society thus decided to move the college to Hong Kong in 1843. The school building was situated at the junction of Staunton Street and Aberdeen Street. At that time, Christian churches had not yet been officially established. Thus the college was used as a religious centre where Christians assembled to worship. Since the London Missionary Society deemed that the college should focus more on the training of evangelists after the relocation, the college was renamed "The Theological Seminary of the London Missionary Society in China." When Legge returned to Britain in 1846, he brought with him three of his Chinese students. Legge and the students were received by Queen Victoria.
Восстановление (19141929)
В 1911 году старейшины церкви То Цай вместе с пастором Чхун Чук Лин, пастором У. Т. Пирсом и пастором Х. Р. Уэллсом возродили колледж, чтобы обучение сыновей членов церкви могло быть продолжено. В 1913 году Лондонское миссионерское общество откликнулось на просьбу церкви То Цай. Пастор Арнольд Хьюз был отправлен в Гонконг для руководства, и колледж был вновь открыт в 1914 году как средняя школа в арендованных помещениях, сначала по адресу 9 Caine Road, затем по адресу 45 Caine Road, и, наконец, по адресу 82 Bonham Road (бывшая собственность немецкого Рейнского миссионера). Колледж столкнулся с множеством финансовых проблем, и именно в это время помощь была получена от Китайской конгрегационной церкви. Финансовая помощь также поступала от правительства. В 1917 году Хьюз был призван на военную службу в Первую мировую войну. Пастор У. Т. Пирс стал исполняющим обязанности директора до возвращения Хьюза после войны. В 1922 году колледж понес большую потерю, когда Хьюз заболел и умер в Японии, возвращаясь в Англию на больничный. В том же году Лондонское миссионерское общество перевело пастора Л. Г. Филлипса из Амоя в Гонконг. Он занимал должность директора более двух лет. С уходом Филлипса в 1924 году и проблемами с помещением по адресу 80 Bonham Road колледж вступил в очередной сложный период. Помещение было арендовано у правительства, которое теперь хотело выставить его на аукцион. Школьный комитет обратился с просьбой разрешить покупку недвижимости, но возник спор с Рейнской миссией, хотя аренда изначально была заключена с целью защиты собственности и сохранения ее для немецкой миссии. Комитет рассматривал вопрос о закрытии школы, но в конечном итоге спор был разрешен, и колледж продолжил свою деятельность под руководством Ричарда Шума.
In 1911, the elders of the To Tsai Church together with Rev. Cheung Chuk Ling, Rev. W. T. Pearce and Rev. H. R. Wells revived the college so that the training of the sons of church members might be carried on. In 1913, the London Missionary Society responded to the appeal of the To Tsai Church. Rev. Arnold Hughes was sent to Hong Kong to assume headship, and the college was re opened as a middle school in 1914 in rented premises, first at 9 Caine Road, later at 45 Caine Road, and finally at 82 Bonham Road (a former property of the German Rhenish Missionary). The college grappled with many financial problems and it was at this time that help was received from the China Congregational Church. Financial assistance was also received from the Government. In 1917, Hughes was called up for service in the First World War. Rev. W. T. Pearce became Acting Headmaster until Hughes returned after the war. The college suffered a great loss in 1922 when Hughes became ill and died in Japan while on his way back to England on sick leave. In that year, the London Missionary Society transferred Rev. L. G. Phillips from Amoy to Hong Kong. He served as Headmaster for over two years. With Phillips's departure in 1924 and troubles in connection with the premises at 80 Bonham Road, the college entered another difficult period. The premises were rented from the government who now wanted to auction them off. The School Committee requested to be allowed to buy the property but there aroused a dispute with the Rhenish Mission even though the rental had originally been undertaken with a view to protecting the property and preserving it for the German mission. The committee contemplated closing the school, but eventually, the dispute was resolved and the college continued its operation under the headship of Richard Shum.
Период расширения (19291963)
В 1927 году колледж принял решение построить собственный кампус. Шам сумел собрать более шести тысяч долларов от сотрудников и студентов. Вместе с четырнадцатью тысячами долларов из Фонда Провидения и правительственной субсидией в двадцать тысяч долларов, Школьный комитет решил возвести новое здание школы на месте церкви Монгкок на улице Буте в районе Монгкок, при условии, что колледж будет совместно использовать свой новый зал с церковью Монгкок. Правительство отозвало финансовую поддержку, когда строительные работы уже шли полным ходом, и колледж был завершен в сентябре 1928 года при помощи ряда займов. В 1930 году Шам ушел в отставку, и Лондонское миссионерское общество удовлетворило настоятельные просьбы Школьного комитета о том, чтобы преподобному Фрэнку Шорту разрешили занять должность директора колледжа. Преподобный Шорт так эффективно руководил и развивал колледж, что тот был возвращен в список получателей грантов. Дополнительные средства, полученные таким образом, позволили улучшить материально-техническую базу. Преподобный Фрэнк Шорт оставался на посту до 1938 года, когда ему пришлось уделять больше времени административной работе в Лондонском миссионерском обществе. Герберт Нобл, преподающий в колледже с 1933 года, сменил Шорта. В декабре 1941 года Гонконг оказался под контролем Японской империи. Здание школы было реквизировано японскими властями и использовалось в качестве склада ПВД (Управление общественных работ). Мистер Нобл, являясь членом добровольческого корпуса, был взят в плен. После окончания войны здание школы было возвращено Школьному комитету, и колледж вновь открылся в ноябре 1945 года. Нобл восстанавливался в Лондоне, и его временно заменил старший преподаватель Юн Кай Инь. Когда Нобл вернулся к своим обязанностям в 1946 году, количество студентов увеличилось настолько, что около 600 человек уместились в здание, рассчитанное изначально на 350 мест. Помещения колледжа на улице Буте в Монгкоке оказались слишком тесными для нормальной работы учебного заведения. Поэтому был рассмотрен проект строительства новой школы, и в результате переговоров существующая земля и здание были проданы церкви Монгкок. Получив от правительства участок земли под строительство кампуса, руководство школы приступило к возведению нового здания по адресу 1B Oxford Road, Коулун Тонг. Строительные работы неоднократно сталкивались с трудностями, связанными с выбором места, фундаментом и планировкой. Проект был реализован только благодаря неустанным усилиям Нобла, который изнурил себя работой, и щедрости общественности, сделавшей значительные пожертвования, в июне 1962 года. В том же году мистер Дэниел П. К. Ау принял участие в церемонии закладки первого камня. Новый кампус был открыт сэром Робертом Блэком, губернатором Гонконга, в октябре 1963 года.
In 1927, the college decided to build its own campus. Shum succeeded in raising over six thousand dollars from the staff and students. Together with fourteen thousand dollars from the Provident Fund and a government subvention of twenty thousand dollars, the School Committee decided to construct the new school building on the site of Mongkok Church at Bute Street in Mongkok, with the understanding that the college was to share its new hall with Mongkok Church. The government withdrew its financial aid when construction work was underway and the college was completed in September 1928 with the aid of some loans. In 1930, Shum resigned and the London Missionary Society agreed to urgent appeals from the School Committee that Rev. Frank Short should be allowed to serve the college as Headmaster. Rev. Short administered and developed the college so well that it was restored to the Grant List. The extra funds thus gained made improvement in facilities possible. Rev. Frank Short continued in office until 1938 when he had to devote more time to the administrative work for the London Missionary Society. Herbert Noble, who taught in the college since 1933, succeeded Short. In December 1941, Hong Kong fell into the control of the Imperial Japan. The school building itself, commandeered by the Japanese authorities, was used as a P. W. D. depot. Mr Noble, being a member of the naval volunteers, was taken a prisoner of war. At the closure of the war, the school building was restored to the School Committee and the college was re opened in November 1945. Noble convalesced in London and was temporarily substituted by the senior master Yung Kai yin. When Noble resumed duty in 1946, the enrolment had increased to such an extent that around 600 students crammed into the building originally designed for 350. The college premises in Bute Street, Mongkok proved to be too small to operate an ideal school. A project for building a new school was therefore contemplated and negotiations resulted in the selling of the existing land and building to the Mongkok Church. With a plot of land granted by the Government as the college site, the school authority started the construction of a new campus in 1B Oxford Road, Kowloon Tong. The construction work suffered repeated setbacks concerning its location, foundation and plan. It was only through the zealous efforts of Noble, who exhausted himself, and the magnanimity of the public, who made generous donations, that the project was realised in June 1962. In the same year, Mr Daniel P. K. Au officiated at the foundation ceremony. The new campus was opened by Sir Robert Black, the Governor of Hong Kong, in October 1963.
Период Оксфорд Роуд (19632003)
Оксфордский кампус располагался в тихом районе с достаточными удобствами. Это также была престижная школьная зона, где находились одни из лучших школ Гонконга. Колледж достиг своего первого расцвета в этот период. Однако Герберт Нобл, прослуживший в колледже 30 лет, вышел на пенсию в 1964 году по состоянию здоровья. Вскоре после выхода на пенсию он вернулся в Англию и умер в декабре 1964 года. Его помнили за преданную службу и значительный вклад, который помог укрепить престиж школы. Колледж-холл, как для кампусов Оксфорд-роуд, так и для кампуса Шам Шуй По, известный как Нобл-холл, был назван в честь мистера Нобла. С другой стороны, начальная школа Ин Ва была вынуждена закрыться из-за недостатка места в новом кампусе. Лишь 40 лет спустя начальное отделение было возобновлено. Лондонское миссионерское общество, являвшееся спонсором колледжа в то время, объединилось с другими миссионерскими организациями, образовав Совет Мировой Миссии. Спонсорство колледжа впоследствии перешло к Гонконгскому совету Церкви Христа в Китае. Был создан совет директоров. Теренс Айлс был назначен преемником Нобла на должность директора. Айлс активно занимался организацией различных внеклассных мероприятий, направленных на всестороннее развитие студентов. Он внедрил систему домов, в рамках которой ученики распределялись по разным домам по прибытии в школу. Это усилило соревновательный дух в междомашних соревнованиях, таких как соревнования по плаванию и легкоатлетические встречи. День открытых дверей и День школы впервые были проведены во время пребывания Айлса на посту директора. Школьная газета «Факел» впервые была опубликована в 1964 году, что сделало ее самым ранним школьным изданием в Гонконге. Школьные команды участвовали в различных межшкольных мероприятиях и соревнованиях Гонконга. В 1968 году школа основала свое первое китайское общество, чтобы напомнить студентам о важности изучения традиционной китайской культуры в «взаимном развитии английской и китайской литературы и распространении христианства». В 1969 году Айлс принял 15 девочек в 6-й класс. Это вызвало споры, но для некоторых это был положительный шаг. После 8 лет усердной работы Айлс ушел в отставку в 1972 году, и его сменил мистер Рекс Кинг. Помимо улучшения школьной инфраструктуры, он также занимался вопросами поступления учеников, что привело к заметному прогрессу в учебе. Его усилия по продвижению путунхуа были новаторскими. За время его руководства количество классов увеличилось до 31, а количество учеников достигло около 1200. Когда Кинг ушел в отставку в 1978 году, его место занял Мюи Хо Бун. Спустя 12 лет, в 1990 году, Мюи вышел на пенсию. Его сменил выпускник и бывший член Законодательного совета, мистер Йенг Покван. В 1991 году Йенг восстановил систему домов, которая была приостановлена на десятилетия. Он продвигал демократизацию школьной политики и создал Ассоциацию родителей и учителей. В 2000 году совет директоров подал заявку в правительство на строительство кампуса тысячелетия (также известного как кампус Y2K) на участке рекультивированной земли в Западном Коулуне. Он также решил возобновить работу начальной школы и, следовательно, присоединился к программе «Прямого перехода» с сентября 2003 года. Новый кампус на улице Ин Ва был официально открыт в июле 2003 года. В сентябре 2003 года начальная школа приняла первых учеников.
The Oxford Road campus was situated in a tranquil neighbourhood with adequate facilities. It was also a highly regarded school zone with some of the top schools in Hong Kong situated there. The college has reached its first climax during this period. But Herbert Noble, after serving the college for 30 years, retired in 1964 on account of his poor health. He returned to England soon after retirement and died in December 1964. He was remembered for his dedicated service and remarkable contributions which helped enhance the prestige of the school. The College Hall, for both the Oxford Road and later the Sham Shui Po campuses, known as the Noble Hall, was named after Mr Noble. On the other hand, Ying Wa Primary School was forced to close down due to lack of space of the new campus. It was not until 40 years later that the primary school division was re established. The London Missionary Society, the then sponsoring body of the college, merged with other missionaries to form the Council for World Mission. The sponsorship of the college was subsequently handed over to the Hong Kong Council of the Church of Christ in China. A board of directors was established. Terence Iles was appointed to succeed Noble as headmaster. Iles was most active in organising various extracurricular activities, with a view to developing students' all roundedness. He had established the house system, in which students were divided into different houses upon arrival to the school. This intensified the competitive spirit within inter house competitions, such as the Swimming Galas and the Athletic Meets. Speech Day and Open Day were first held during Iles's headship. The college newspaper, Torch, was first published in 1964, making it the earliest school publication in Hong Kong. School teams joined various Hong Kong inter school activities and competitions. In 1968, the school established its first Chinese Society to remind students of the importance of learning traditional Chinese culture in "the reciprocal cultivation of English and Chinese literature and the diffusion of Christianity". In 1969, Iles admitted 15 girls to Form 6. This was controversial, but for some, a rather welcoming move. After 8 years of devoted service, Iles resigned in 1972 and was succeeded by Mr Rex King. In addition to improving the school facilities, he also attended to pupils' application, which resulted in marked progress in academic work. His efforts in promoting Putonghua was pioneering. During his headship, the number of classes rose to 31 while the number of students reached around 1200. When King resigned in 1978, Mr Mui Ho bun replaced him as headmaster. 12 years later, Mui retired in 1990. An old boy and former member of the Legislative Council, Mr. Yeung Po kwan, took over the reins. Yeung reintroduced the house system that was suspended for decades in 1991. He promoted the democratisation of school policies and established the Parent Teacher Association. In 2000, the board of directors put in an application to the government for the construction of a millennium campus (aka Y2K campus) on a plot of reclaimed land in West Kowloon. It also decided to re establish the primary school division and consequently joined the Through train scheme with effect from September 2003. The new campus at Ying Wa Street was officially opened in July 2003. The Primary School also had its first intake in September 2003.
Школьная песня
С момента основания колледжа Ин Ва было создано как минимум две школьные песни. Песня колледжа Ин Ва (The British Grenadiers) (около 1914 года) и нынешняя песня "Дом нашей юности". Нынешняя песня написана Рупертом Болдуином в 1938 году; она также является олицетворением колледжа и символом братства учащихся.
There are at least two school songs created since the establishment of Ying Wa College. The Ying Wa College Song (The British Grenadiers)(c.1914) and the current song "Home of Our Youth". The current song is written by Rupert Baldwin in 1938; it is also a figuration of the College, a symbol of the brotherhood of the students.
Школьный гимн
Школьный гимн "Мы строим нашу школу на Тебе, Господи" Себастьяна У. Майера используется не так часто, как школьная песня; его обычно исполняют на ежегодном Дне торжественной речи и других официальных мероприятиях. Он также звучит в некоторых других школах Гонконга, в том числе в Шэнь Кун Хуэй Лам Ву Мемориальной средней школе, Шэнь Кун Хуэй Тан Шиу Кин средней школе, Колледже Святого Павла и Колледже Святой Стефании для девочек.
The school hymn, "We build our School on Thee, O Lord" by Sebastian W. Meyer, is not used as frequently used as the school song; it is typically used in the Annual Speech Day amongst other ceremonious occasions. It is also used in some other schools in Hong Kong, including Sheng Kung Hui Lam Woo Memorial Secondary School, Sheng Kung Hui Tang Shiu Kin Secondary School, St. Paul's College and St Stephen's Girls' College.
Студенческий совет
Созданный в 1960-х годах, Студенческий совет колледжа отвечает за организацию разнообразных мероприятий внутри школы и между школами. Совет состоит из десяти членов кабинета, членов подкомитетов и представителей различных студенческих объединений, включая Совет старост, школьные команды (Дома), Музыкальный союз, Спортивный союз, редакцию школьной газеты, а также другие клубы и общества.
Established in the 1960s, the College Student Council is responsible for organising various kinds of in school and inter school activities. The Council consists of ten cabinet members, sub committee members and representatives of different student bodies, including the Prefects' Board, the Houses, the Music Union, the Sports Union, the school newspaper editorial board, as well as other clubs and societies.