Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Италияның Frazione Тиндари (ˈtindari; ), ежелгі Тиндарис (Τυνδαρίς, Страбон) немесе Тиндарион (Τυνδάριον, Птолемей) – Патти коммунасындағы шағын қала, frazione (қаланың бөлігі немесе муниципалды құрамдас бөлік) және латын католик титулярлық діни орталығы. Ежелгі Тиндаристің монументалды қираған орындары келушілер үшін басты тартымдылықтардың бірі болып табылады, қазба жұмыстары қаланың жаңа бөліктерін ашуды жалғастыруда. Тиндариде танымал қасиетті орын бар, сонымен қатар Сальваторе Квазимодоның "Венто а Тиндари" поэмасымен де әйгілі.
Frazione of Italy
Tindari (ˈtindari; ), ancient Tyndaris (Τυνδαρίς, Strab.) or Tyndarion (Τυνδάριον, Ptol. ), is a small town, frazione (suburb or municipal component) in the comune of Patti and a Latin Catholic titular see. The monumental ruins of ancient Tyndaris are a main attraction for visitors and excavations are continuing to reveal more parts of the city. Tindari has a famous sanctuary and is also famous for the poem Vento a Tindari, written by Salvatore Quasimodo.
Тарих
Көне Тиндарис стратегиялық тұрғыдан Тиррен теңізінің кең шығанағына қарайтын биік төбеде орналасқан, шығысында Милаццо шығанағы, батысында Калава шығанағымен шектелген. Ол салыстырмалы түрде тар тілме арқылы төменгі жазықпен байланысқан. Осылайша ол Этна тауының шыңына және солтүстікке қарай Липари аралдарына көрініс бөлген. Бұл Сицилиядағы таза грек тегін айта алатын қалалардың соңғыларының бірі болды, оны б.з.д. 396 немесе 395 жылы Үлкен Грекияда Ескі Дионисий құрған. Орны соншалықты стратегиялық болғандықтан, одан бұрын адамдар қоныстанбағаны таң қалдырады. Алғашқы қоныстанушылар Пелопоннес соғысы аяқталғаннан кейін спартандықтар тарапынан Наупакт, Закинф және Пелопоннес аралдарынан қуылған Мессендік жер аударылғандардың қалдықтары болды. Дионисий оларды алғаш рет Мессанада қоныстандырған, бірақ спартандықтар оған ренжігендіктен, оларды бұрын Абакенум аумағына кірген Тиндарис жеріне көшірді. Колонистер өздерінің жаңа қаласына Тындарис деген ат берді, оның себебі олардың жергілікті құдайлары – «Тиндаридтер» немесе Диоскурлер. Содан кейін басқа аймақтардан келген жаңа азаматтарды қабылдап, халық санын 5000 азаматқа жеткізді. Осылайша жаңа қала бірден маңызды орынға ие болды. Бұл қала б.з.д. 344 жылы тарихта алғаш рет еске алынды, ол Сицилияға қоныс аударғаннан кейін Тимолеонды қолдаған алғашқы қалалардың бірі болды. Кейінірек ол Иеронның ісіне қолдау көрсеткені және б.з.д. 269 жылы мамертинге қарсы соғыста оны қолдағаны туралы мәлімделді. Сол кезде ол сол жақтағы Тиндариске, оң жақтағы Тауромениумға (қазіргі Таормина) сүйенді. Шындығында, Тиндаристің стратегиялық орны оны Тиррен теңізіндегі маңызды бекетке айналдырды, өйткені Тауромениум Сицилия теңізінде орналасқан. Сондықтан оны кейінгі соғыстар туралы есептерде жиі кездестіруге болады. Бірінші Пуникалық соғыста ол бастапқыда Карфагенге тәуелді болды. Рим әскерлерінің ілгерілеуінен қорқып, азаматтар бір кезде Римге бет бұруға дайын болған, бірақ Карфагендіктер оларды тоқтатты және барлық басшы азаматтарды кепілге алды. Б.з.д. 257 жылы Тиндарис қаласы мен Липарей аралдары арасында Тиндарис шайқасы болды, онда Гай Атилий Регул басқарған римдік флот карфагендік флоттан үстемдік тапты, бірақ шешуші нәтижеге қол жеткізбеді. Римдік флот Тиндарис шығанағына тоқтаған деп хабарланды, бірақ қала әлі римдіктердің қолына тимеген. Б.з.д. 254 жылы Панормустың (қазіргі Палермо) құлағаннан кейін ғана Тиндарис карфагендік гарнизонын қуды және римдік одаққа қосылды. Рим үкімдігі кезінде Тиндарис туралы көп мәлімет жоқ, бірақ ол гүлденген және маңызды қала болған көрінеді. Цицерон оны «nobilissima civitas» деп атады және тұрғындарының римдіктерге деген адалдығын көптеген жағдайларда көрсеткенін білеміз. Олар Сципион Африканның жас әскерін жабдықтады, ол оларға карфагендіктер ұрлап кеткен Меркурийдің мүсінін қайтарды, ол қалада ұзақ уақыт бойы құрметпен сақталды, ашкөз Верр оны ұрлағанға дейін. Тиндарис сондай-ақ Рим сенаты таңдаған он жеті қаланың бірі болды, бұл құрметті белгі ретінде Эрикстегі Венера ғибадатханасына сыйлықтар беруге тағайындалды. Басқа жағынан, оның ерекше артықшылықтары болған жоқ және өзінің магистраттары, жергілікті сенаты және т.б. бар қарапайым муниципалдық қала ретінде болды, бірақ Цицерон заманында бұл аралдағы ең маңызды орындардың бірі болды. Алайда, ол Веррдің қатаң салықтарынан қатты зардап шекті, ал тұрғындары оған кек қайтару үшін, ол аралдан кеткеннен кейін оның мүсінін жұртшылық алдында қиратты. Тиндарис Секст Помпей мен Октавиан арасындағы Сицилия көтерілісіне де үлкен үлес қосты. Бұл Помпейдің Сицилия боғазын қорғауға дайындалған кезде басып алынған және нығайтылған нүктелердің бірі болды, бірақ Миладағы теңіз жеңісінен кейін Агриппа оны басып алды және Помпейге қарсы шабуылдық соғыс жүргізген басты бекеттерінің бірі болды. Содан кейін тарихта Тиндарис туралы ештеңе естілмейді, бірақ оның Рим империясының кезеңі бойына өмір сүргеніне күмән жоқ. Страбон оны Сицилияның солтүстік жағалауындағы қала атауын сақтаған орындардың бірі деп айтады, ал Плиний оған Colonia атағын берді. Ол Август тұсында колония болғанға ұқсайды, өйткені біз оны Colonia Augusta Tyndaritanorum деген жазумен кездестіреміз. Плиний қалаға үлкен апат келгенін айтады, оның жартысы жер сілкінісінен төбесі құлап теңізге сіңіп кеткен, бірақ осы оқиғаның күні белгісіз. Саяхат жолдары Тиндаристің төртінші ғасырда да маңызды орын екенін көрсетеді.
Ancient Tyndaris was strategically situated on its prominent hill overlooking the wide bay of the Tyrrhenian Sea bounded by the Capo di Milazzo on the east, and the Capo Calavà on the west. It was connected by a comparatively narrow isthmus with the lower ground inland. It thus commanded views of the summit of Mount Etna and northwards to the Lipari Islands. It was one of the latest of all the cities in Sicily that could claim a purely Greek origin, having been founded by the elder Dionysius in 396 or 395 BC in Magna Graecia; the site is so strategic that it is a surprise it was not occupied earlier. The original settlers were the remains of the Messenian exiles, who had been driven from Naupactus, Zacynthus, and the Peloponnese by the Spartans after the close of the Peloponnesian War. These had at first been established by Dionysius at Messana, when he repeopled that city; but the Spartans having taken umbrage at this, he transferred them to the site of Tyndaris, which had previously been included in the territory of Abacaenum. The colonists themselves gave to their new city the name of Tyndaris, from their native divinities, the "Tyndaridae" or Dioscuri, and readily admitting fresh citizens from other quarters, soon raised their whole population to the number of 5000 citizens. The new city thus rose at once to be a place of considerable importance. It is next mentioned in 344 BC, when it was one of the first cities that declared in favor of Timoleon after his landing in Sicily. At a later period we find it mentioned as espousing the cause of Hieron, and supporting him during his war against the Mamertines, 269 BC. On that occasion he rested his position upon Tyndaris on the left, and on Tauromenium (modern Taormina) on the right. Indeed, the strong position of Tyndaris made it an important strategic post on the Tyrrhenian sea, as Tauromenium was on the Sicilian sea, and hence we find it frequently mentioned in accounts of subsequent wars. In the First Punic War it was at first dependent upon Carthage; and though the citizens, alarmed at the progress of the Roman armies, were at one time on the point of turning to Rome, they were restrained by the Carthaginians, who carried off all the chief citizens as hostages. In 257 BC, the Battle of Tyndaris took place off the coast of Tyndaris, between the city and the Liparaean islands, in which a Roman fleet under Gaius Atilius Regulus obtained some advantage over the Carthaginian fleet, but without any decisive result. The Roman fleet is described on that occasion as touching at the promontory of Tyndaris, but the city had not yet fallen into their hands, and it was not until after the fall of Panormus (modern Palermo) in 254 BC that Tyndaris expelled the Carthaginian garrison and joined the Roman alliance. We hear little of Tyndaris under Roman government, but it appears to have been a flourishing and considerable city. Cicero calls it nobilissima civitas and we learn from him that the inhabitants had displayed their zeal and fidelity towards the Romans upon many occasions. Among others they supplied naval forces for the armament of Scipio Africanus the Younger, a service for which he repaid them by restoring to them a statue of Mercury which had been carried off by the Carthaginians and which continued as an object of great veneration in the city, until it was stolen by the rapacious Verres. Tyndaris was also one of seventeen cities selected by the Roman senate, apparently as an honorary distinction, to contribute to certain offerings to the temple of Venus at Eryx. In other respects it had no peculiar privileges, and was in the condition of an ordinary municipal town, with its own magistrates, local senate, etc., but was certainly in the time of Cicero one of the most considerable places in the island. It, however, suffered severely from the exactions of Verres and the inhabitants, to revenge themselves on their oppressor, publicly demolished his statue as soon as he had quit the island. Tyndaris again bore a considerable part in the Sicilian revolt between Sextus Pompeius and Octavian. It was one of the points occupied and fortified by the former, when preparing for the defence of the Sicilian straits, but was taken by Agrippa after his naval victory at Mylae, and became one of his chief posts, from which he carried on offensive warfare against Pompey. Subsequently, to this we hear nothing more of Tyndaris in history; but there is no doubt of its having continued to subsist throughout the period of the Roman Empire. Strabo speaks of it as one of the places on the north coast of Sicily which, in his time, still deserved the name of cities; and Pliny gives it the title of a Colonia. It is probable that it received a colony under Augustus, as we find it bearing in an inscription the titles of Colonia Augusta Tyndaritanorum. Pliny indeed mentions a great calamity which the city had sustained, when (he tells us) half of it was swallowed up by the sea, probably from an earthquake having caused the fall of part of the hill on which it stands, but we have no clue to the date of this event. The Itineraries attest the existence of Tyndaris, apparently still as a considerable place, in the fourth century.
Дін тарихы
498 жылы Тиндари епархиясы (итальян тілінде) / Тиндарис (латын тілінде) / Тиндаритан (латын тіліндегі сөйлемше) деп құрылған. VII ғасырдың басында Сицилияда митрополиттік орын болмағандықтан, саяси тұрғыдан Византия империясының бір бөлігі болғанымен, оның барлық епископтықтары Рим папасының («Батыс») Рим патриархатының (азаматтығы жоқ) Римге бағынышты епархиялары ретінде қарауында болды. Иконоборлықтар кезеңінде Византия императоры III Лео Исаврий бүкіл Сицилияны өз астанасы Константинополь патриархатына (шамамен 732 жылы) қаратуға бұйырды; 8 немесе 9 ғасырда жаңадан құрылған Сиракуза митрополиттік архиепископтығына барлық сицилиялық епископтықтар бағынышты болды, оның ішінде 649 жылдан бері епископтары тіркелмеген Тиндари де бар. Император VI Лео (10 ғасырдың басында) тұсындағы Епископтық тізімінде (Notitia Episcopatuum) Тиндари әлі де Сиракузаның бағыныштыларының қатарында көрсетілсе де, бұл, әдетте, тек канондық теория болған шығар, себебі 836 жылы Тиндари арабтар тарапынан ислам мемлекетіне бағындырылды және епархия жайлы ешқандай хабар болған жоқ. 880 жылы тікелей мұрагерсіз ресми түрде таратылды, бірақ 1082 жылы Троина епархиясын құру үшін (кейбір) аумағы жоғалтылды (Мессина епархиясын құру үшін 1098 жылы таратылды). 11 ғасырда Сицилияны нормандар қайта басып алып, христиан дініне қайтару кезінде епископтық қайта құрылмады, оның орнына аумағы жаңа Патти епархиясына берілді.
Established in 498 as Diocese of Tindari (Italian) / Tyndaris (Latin) / Tyndaritan(us) (Latin adjective). In the early 7th century Sicily had no Metropolitan see, so although politically part of the Byzantine empire, all its bishoprics were in the sway of the papal ('Western') Patriarchate of Rome as (exempt) suffragan dioceses of Rome. During the conflict on Iconoclasm, Byzantine emperor Leo III the Isaurian transferred all Sicily to his capital's Patriarchate of Constantinople (circa 732); in the 8th or 9th century, the newly created Metropolitan Archdiocese of Syracuse was given all Sicilian bishoprics as suffragans, including Tindari, where no bishops were recorded since 649. Although the Notitia Episcopatuum under emperor Leo VI (early 10th century) still lists Tindari among the suffragans of Syracuse, that probably was just canonical theory, as in 836 Tindari was conquered for Islam by Arabs and nothing is heard from the diocese. Formally suppressed in 880 without direct successor, but lost (some) territory in 1082 to establish the short lived Diocese of Troina (suppressed in 1098 to establish the Diocese of Messina). When Sicilia was again conquered and Christianize by the Normans in the 11th century, the bishopric wasn't restored, its territory rather assigned to the new Diocese of Patti.
Аңыз
Жергілікті аңыз бойынша, Мадоннаны көруге келген бір саяхатшы Мадонна қара түсті болғандықтан оған дұға етуден бас тартты. Сол кезде ол кездейсоқ баласын теңізге түсіріп алды, ал Мадонна баланы құтқару үшін жерді көтеріп шығарды. Маринелло құмдары Мадоннаның бейнесін қалыптастырған.
Local legend tells that the lagoon was created after a pilgrim who came to see the Madonna refused to pray to the Madonna because she was black. The woman accidentally dropped her baby into the ocean and the Madonna made the land rise to save the baby. The sands of Marinello have taken shape of the profile of the Madonna.
Мәдени сілтемелер
Инспектор Монтальбаноның бір бөлімі "Тиндариге саяхат" деп аталды. Ол төрт басты кейіпкердің шығанаққа қарайтын көрінісімен аяқталады. Кейіннен әдебиет бойынша Нобель сыйлығын алған Сальваторе Квасимодо 1930 жылы "Венто а Тиндари" ("Тиндаридегі жел") атты өлеңін жариялады.
An episode of Inspector Montalbano was called "Excursion to Tindari". It ends with four of the main characters overlooking the bay. Salvatore Quasimodo, who would later win the Nobel prize for literature, in 1930 published a poem entitled "Vento a Tindari" (Wind at Tindari).
Қолжетімділік
Егер сіз Фальконеден автокөлікпен келсеңіз, Мессина-Палермо тас жолынан Палермо бағытына қарай SS 113 тас жолымен жүріңіз. Алайда Тиндари және оның шіркеуіне Trenitalia компаниясының пойыздарымен де жетуге болады, оның ішінде Мессина қаласынан Палермо-Мессина темір жолында орналасқан Оливери темір жол стансасы арқылы да қызмет көрсетіледі. Стансаның сыртында қолданба арқылы Uber сервисі қолжетімді. Тиндариге Azienda Siciliana Trasporti автобустары да қатынайды.
By car, if you come from Falcone , of Autostrada Messina Palermo take Palermo direction along SS 113. But Tindari and its Church are reachable by trains run by Trenitalia, including services from Messina with the Oliveri railway station situated on the Palermo–Messina railway. Outside of the station is available a Uber service by App. Tindari is also served by bus provided from Azienda Siciliana Trasporti.