Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дэвид Коепп режиссерлік еткен 2004 жылғы фильм.
2004 film directed by David Koepp
"Сырлы терезе" – Джонни Депп пен Джон Туртурро бас рөлдерде ойнаған 2004 жылғы американдық психологиялық триллер. Ол Дэвид Коепптің сценариі мен режиссерлігінде Стивен Кингтің "Сырлы терезе, құпия бақ" повесі негізінде түсірілді, музыкасын Филип Гласс пен Джефф Занелли жазды. Бұл әңгіме 1990 жылы Кингтің "Four Past Midnight" жинағында жарық көрген. Фильм 2004 жылдың 12 наурызында Columbia Pictures компаниясымен шығарылды, орташа табыс әкелді және сыншылардың әртүрлі пікірлерін алды.
Secret Window is a 2004 American psychological thriller film starring Johnny Depp and John Turturro. It was written and directed by David Koepp, based on the novella Secret Window, Secret Garden by Stephen King, featuring a musical score by Philip Glass and Geoff Zanelli. The story appeared in King's 1990 collection Four Past Midnight. The film was released on March 12, 2004, by Columbia Pictures; it was a moderate box office success and received mixed reviews from critics.
Сюжет
Әйелі Эмидің достары Тедпен қарым-қатынаста болғанын байқағаннан кейін, құпия жазушы Морт Рейни Нью-Йорк штатының солтүстігіндегі Ташмор көліндегі кабинасына шегінеді, ал Эми олардың үйінде қалады. Алты айдан кейін, күйзеліске ұшырап, жазу блогынан зардап шегіп жүрген Морт ажырасуды кейінге қалдырады. Бір күні Джон Шутер деген кісі үйге келіп, Мортты "Егін егу маусымы" атты әңгімесін ұрлап алғанын айыптайды. Шутердің қолжазбасын оқығаннан кейін, Морт оның өзінің "Құпия терезе" атты әңгімесінің аяқталуын қоспағанда, іс жүзінде бірдей екенін біледі. Келесі күні Морт, бірде басқа автордың әңгімесін ұрлаған, Шутерге оның әңгімесінің екі жыл бұрын құпия журналда жарияланғандығын айтады, бұл оның плагиаттық мәлімдемесін жоққа шығарады. Шутер дәлел талап етеді және Мортқа полицияға хабарласпауды ескертеді. Сол түні Морттың иті Чико үйдің сыртында өлі болып табылады, сонымен бірге Шутердің Мортқа дәлел келтіруге үш күн беретін жазбасы бар. Морт оқиға туралы шериф Ньюсомға хабарлайды. Морт журналдың көшірмесін алу үшін өзінің және Эмидің үйіне барады, бірақ Тед пен Эми бар болғандықтан, кетеді. Морт оның орнына жеке тергеуші Кен Каршты жалдап алады, ол үйді қадағалап, жергілікті тұрғындардан Том Гринлифпен сөйлеседі, ол Шутер мен Морттың бірге сөйлескенін көрді деп санайды. Кабинада Шутер пайда болады және Морттан өз әңгімесінің аяғын қайта қарауын талап етеді, оған Шутердің бұрылысын береді, онда басты кейіпкер әйеліне қол жұмсайды. Эми мен Морттың үйін өрт шалып, журналды да жойғанда, Морт полицияға өзінің жауы бар екенін айтады. Карш Мортқа Гринлифке біреу қауіп төндіргенін айтады, Гринлиф кенеттен Морт пен Шутердің бірге сөйлескенін көрмегенін айтады. Морт пен Карш Шутермен бетпе-бет келуді келіседі, бірақ бірінші кезекте келесі күні таңертең жергілікті тамақтану орнында Гринлифпен кездесуді жоспарлайды. Кейін келген Морт Карш пен Гринлифтің де мейрамханада болмағандығын біледі. Үйге бара жатқанда Морт Тедті жанармай стансасында кездестіреді, онда Тед Морттан ажырасу қағаздарына қол қоюды талап етеді. Шутер Тедке жұмыс істейтінін ойлап, Морт бас тартады, Тедді мазақтап, кетеді. Кейіннен Шутер Мортты кездесу орнына шақырады; ол келгенде, Морт Карш пен Гринлифтің жүк көлігі ішінде өлі болып, көріністен кейін есінен танып қалады. Ол оңашаласа, Шутер Мортқа екі адамды оның ісіне "араласқан" үшін өлтіргенін айтады. Ол Мортты екі адамның өлтірілуіне әдейі қатыстырғаны туралы ескертеді (үлтірілу қарулары ретінде Морттың балтасы мен бұрандасын қолданды) және Морт мәйіттерден арылуға тиіс екенін білдіреді. Морт Шутермен оның каютасында кездесуге келіседі, оған әдеби агенті түнде жіберген сол күні келуі тиіс әңгімесін қамтитын журналды көрсетеді. Кейінірек Морт құрал-саймандарын алып, Гринлифтің екі денесі бар жүк көлігін тік жардан суға толы карьерге итеріп, суға батып кетеді. Морт поштадан журнал салынған пакетті алып келеді, бірақ оның ашылғанын, оның оқиғасы жазылған беттердің кесіліп тасталғанын көреді. Морттың каютасында Морт Шутердің шапкесін көріп, киіп, оқиғаның мәнін түсінуге тырысып, өзімен-өзі сөйлей бастайды. Ашуланып, мойындамай, Морт қабырғаға бір затты лақтырады және қабырғаның екіге бөлінгенін көріп таңғалады. Ол айнаға қарап, оның орнына өзінің артқы жағын көруден таңғалады. Морт Шутер өзінің қиялынан шыққан, Морттың анықталмаған диссоциативтік жекелік бұзылысы арқылы өмірге келген кейіпкер екенін түсінеді, ол өз қаһарымен күресу үшін және Морт істей алмайтын зұлым істерді орындау үшін ойламаған жерден құрылған. Чико, Гринлиф және Каршты өлтіру, сондай-ақ Эмидің үйін өртеп жіберу сияқты. Енді ол Мортты толықтай басқарады. Эми үйге келгенде, оны тонаған, қабырғалар мен жиһаздарға бірнеше рет "ШУТЕР" деген сөзді жазып қойған. Морт Шутердің шапанын киіп, оның секілді сөйлеп, әрекет етеді. Эми "Шутер" деген есім Морттың "Оны ату" деген қалауын білдіретінін түсінеді. Ол Эмиді қуып, аяғына пышақ салады. Тед Эмиді іздеп келіп, Морттың шабуылына түседі, ол оны лопатоймен өлтіреді. Эми Морттың Тедді ұрып-соғуын, содан кейін "Егін егу маусымының" аяғын айтып жатқанда оған жақындағанын көмектеспей қарап тұрады. Бірнеше айдан кейін Морт жазу блогынан айығып, өмірге деген құштарлығы қайтадан пайда болды. Ол қалада қорқынышты және қорқынышты, өйткені онымен байланысты жоғалған адамдар туралы аңыздар бар. Шериф Ньюсом келіп, Мортқа өзі болжамдағы кісі өлтірудің басты күдіктіні екенін және мәйіттерді әбден табатынын айтады. Ньюсом содан кейін Морт енді қалада қабылданбайтынын айтады. Морт бейжай түрде қауіптің жоқтығын мойындап, Ньюсомға жаңа әңгімесінің соңы "тамаша" екенін айтады. Эми мен Тедтің денелері Морттың бағында өсетін жүгерінің астында жерленгені болжамдалады, Мортқа олардың өлтірілуінің барлық дәлелдерін біртіндеп жоюға мүмкіндік береді. (Үйде қол жетімді нұсқадағы балама соңында олардың денелері жер астында көрсетілген).
After catching his wife Amy having an affair with their friend Ted, mystery writer Mort Rainey retreats to his cabin at Tashmore Lake in upstate New York, while Amy stays in their marital home. Six months later, Mort, depressed and suffering from writer's block, has delayed finalizing the divorce. One day, a man named John Shooter arrives at the cabin and accuses Mort of plagiarizing his short story, "Sowing Season". Upon reading Shooter's manuscript, Mort discovers it is virtually identical to his own story, "Secret Window", except for the ending. The following day, Mort, who once plagiarized another author's story, tells Shooter that his story was published in a mystery magazine two years before Shooter's, invalidating his plagiarism claim. Shooter demands proof and warns Mort against contacting the police. That night, Mort's dog, Chico, is found dead outside the cabin, along with a note from Shooter giving Mort three days to provide proof. Mort reports the incident to Sheriff Newsome. Mort drives to his and Amy's house intending to retrieve a copy of the magazine, but he leaves because Ted and Amy are there. Mort instead hires private investigator Ken Karsch, who stakes out the cabin and speaks to Tom Greenleaf, a local resident who thinks he saw Shooter and Mort talking together. At the cabin, Shooter appears and demands that Mort revise the ending of his story, giving it Shooter's twist, in which the protagonist kills his wife. When an arson fire destroys Amy and Mort's house, and presumably the magazine, Mort reveals to the police that he has an enemy. Karsch tells Mort that he suspects someone has threatened Greenleaf after Greenleaf suddenly claims he never saw Mort and Shooter talking together. Mort and Karsch agree to confront Shooter but first plan to meet up with Greenleaf at the local diner the next morning. Arriving late, Mort discovers that neither Karsch nor Greenleaf showed up at the diner. On his way home, Mort encounters Ted at a gas station, where Ted demands that Mort sign the divorce papers. Believing Shooter is in Ted's employ, Mort refuses, taunts Ted, and leaves. Later, Shooter summons Mort to a meeting place; when he arrives, Mort finds Karsch and Greenleaf dead inside Greenleaf's truck and passes out at the sight. When he recovers Shooter tells Mort he killed the two men because they had "interfered" in his business. He warns Mort that he has deliberately implicated him in the two men's murders (having used Mort's axe and screwdriver as the murder weapons) and implies Mort should dispose of the bodies. Mort agrees to meet Shooter at his cabin to show him the magazine containing his story, which is supposed to arrive that day, having been sent overnight by his literary agent. Mort later retrieves his tools and then pushes Greenleaf's truck with both bodies still in it off a steep cliff into a water filled quarry, where it sinks. Mort retrieves the package containing the magazine from the post office but finds that it has already been opened; the pages containing his story have been cut out. At Mort's cabin, Mort sees Shooter's hat, puts it on, and begins speaking to himself, trying to make sense of the events. Frustrated and in denial, Mort throws an object at the wall and is surprised to see a growing crack fracture the cabin in half. Looking in the mirror, he's startled to see the back of his head reflected instead. Mort realizes that Shooter is a figment of his imagination, a character brought to life through Mort's undetected dissociative identity disorder, unwittingly created to cope with his anger and carry out malevolent tasks that Mort cannot do – like killing Chico, Greenleaf, and Karsch, as well as burning down Amy's home. That persona now takes full control of Mort. Amy arrives at the cabin, finding it ransacked, and she sees the word "SHOOTER" carved repeatedly on the walls and furniture. Mort appears, wearing Shooter's hat and speaking and acting like him. Amy realizes the name "Shooter" represents Mort's desire to "SHOOT HER". He chases Amy and stabs her in the leg. Ted, looking for Amy, arrives and is ambushed by Mort, who kills him with a shovel. Amy watches helplessly as Mort bludgeons Ted and then approaches her while reciting the ending of "Sowing Season". Months later, Mort has recovered from his writer's block, and his passion for life has returned. He is feared and shunned in town because of the rumors about the missing people associated with him. Sheriff Newsome arrives and tells Mort that he is the prime suspect in the supposed murders and that the bodies will eventually be found. Newsome then says that Mort is no longer welcome in town. Mort passively dismisses the threat and tells Newsome that the ending to his new story is "perfect". It is implied that Amy and Ted's bodies are buried under the corn growing in Mort's garden, allowing Mort to gradually eliminate any evidence of their murders. (In an alternative ending available on home media, their bodies are shown under the earth.)
Өндіріс
"Сырлы терезе" фильмінің бір бөлігі Монреальден оңтүстік-шығысқа қарай шамамен екі сағаттық жерде орналасқан Квебек провинциясының Солтүстік Хэтли қаласында түсірілді. Басқа түсірілім локацияларына Масавиппи, Сакакоми, Гейл көлдері және Квебек провинциясының Бромон ауылы кірді. Режиссер Дэвид Коепп DVD-нің түсіндіру жолында Морттың диванда мазасыз жатқан түніндегі мұхит көрінісінің кадрлары "The Lost World: Jurassic Park" фильмінен алынған қосымша түсірілім материалы екенін айтты. Фильмнің соңы бастапқы новелладан өзгеше. Новеллада Тед пен Эми Морттың өміріне жасаған қастандығынан аман қалады, ал Морт қайтыс болады. Сонымен қатар, табиғаттан тыс күштердің арқасында, Морттың қиялынан туған Джон Шутер кейіпкері шын мәнінде өмірге келіп, кісі өлтірулер мен өртке қатысты.
Part of Secret Window was filmed in the town of North Hatley, Quebec in the Eastern Townships approximately two hours south east of Montreal. Other filming locations included Lake Massawippi, Lake Sacacomie, Lake Gale and the village of Bromont, Quebec. According to director David Koepp on the DVD commentary track, the footage of the ocean scene during Mort's restless night on the couch was extra b roll footage taken from The Lost World: Jurassic Park. The film's ending is different from the source novella. In the novella, Ted and Amy survive Mort's attempt on their lives, and Mort dies. It is also revealed that through supernatural forces, the fictional John Shooter had manifested and come to life from Mort's imagination, and really was the one to commit the murders and arson.
Қабылдау
Роджер Эберт "Сырлы терезе" фильміне төрт жұлдыздың үшеуін берді, оның себебін былай түсіндірді: "Бұл фильм түндегі қорқынышты оқиғалар туралы шыншыл триллерге айналуы мүмкін еді, бірақ Джонни Депп пен режиссер Дэвид Коуптың өте ерекше стильі бұған мүмкіндік бермейді". Ол сондай-ақ, "оқиға аяқталуға жақындағанда емес, дамып келе жатқанда көбірек қызықтырады. Бірақ кем дегенде Кинг өзінің қиялын соңына дейін пайдаланады және кішігірім жазушының таңдауындай, міндетті түрде зор күш көрсетуге ұшырамаймыз" деді. Empire журналынан Иан Нейтан фильмге 5 жұлдыздың 2-ін ғана берді, "Талантты Депптің болуы "Сырлы терезені" көрермендер назарына іліктіру үшін жеткілікті, бірақ оның соңғы ерекшеліктері бұл өлі жанды ойынды жандандыруға жеткіліксіз" деді. Rotten Tomatoes сайтындағы 163 рецензия бойынша "Сырлы терезенің" мақұлдау деңгейі 46% құрайды, ал орташа бағасы 5.50/10. Сайттың сыншыларының пікірі: "Депп өте тартымды, бірақ фильм соңына қарай күшін жоғалтады". Metacritic сайтында фильм 34 сыншының бағасы бойынша 100-ден 46 ұпай жинады, бұл "аралас немесе орташа пікірлер" дегенді білдіреді. CinemaScore сауалнамасы бойынша фильмке A+ мен F шкаласы бойынша орташа баға "C+" берілді. Фильм шағын табысқа ие болды, өндіріс бюджеті 40 миллион долларды құраса, әлемдік кассадан 92,9 миллион доллар тауып, шығындарын өтеді. Үйге таратуға арналған медиа-жинақта Морттың бақшасындағы жүгері егісінің астында Тед пен Эмидің денелері көрсетілген. Кинотеатрларда көрсетілген нұсқасында бұл туралы айтылған, бірақ денелер көрсетілмеген.
Roger Ebert awarded Secret Window three stars out of a possible four, stating that it "could add up to a straight faced thriller about things that go boo in the night, but Johnny Depp and director David Koepp have too much style to let that happen." He continues by noting that the "story is more entertaining as it rolls along than it is when it gets to the finish line. But at least King uses his imagination right up to the end, and spares us the obligatory violent showdown that a lesser storyteller would have settled for." Ian Nathan from Empire only awarded the film 2 stars out of a possible 5, stating that "The presence of the sublime Depp will be enough to get Secret Window noticed, but even his latest set of rattling eccentricities is not enough to energise this deadbeat parlour trick." On Rotten Tomatoes, Secret Window has an approval rating of 46% based on 163 reviews, with an average rating of 5.50/10. The site's critics' consensus reads: "Depp is quirkily entertaining, but the movie runs out of steam by the end." On Metacritic, the film has an aggregated score of 46 out of 100 based on 34 critics, indicating "Mixed or average reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "C+" on an A+ to F scale. The film was a modest box office success, succeeding at recouping its budget of $40 million with a worldwide gross of $92.9 million. An alternate ending was included on the home media release, explicitly showing both Ted's and Amy's dead bodies underneath the corn patch in Mort's garden. In the theatrical release, this is implied, but the bodies are not shown.