Вьетнам соғысындағы су бөгеттері мен каналдарды нысанаға алу жоспары
Proposed bombing of Vietnam's dikes
Вьетнам соғысында АҚШ қорғаныс министрлігі Ред Ривер өзенінің бөгеттерін бомбалауды қарастырған, бірақ бас тартқан. Бұл шара азық-түлікпен қамтамасыз етуді бұзу мақсатында болған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вьетнам соғысы кезінде АҚШ-тың Бірлескен штаб басшылары Вьетнамның Қызыл өзенінің дельтасы бойындағы бірнеше бөгеттер мен су сақтайтын тоғандарды нысанаға алуды қамтитын стратегиялық бомбалау науқанына бірнеше қосымшаларды қарастырып, қабылдамады. 1965 жылғы АҚШ Әскери-әуе күштерінің құпия баяндамасында Қызыл өзеннің су тасқынын реттеу жүйесін конвенциялық әуе шабуылымен жою мүмкін емес деген қорытынды жасалған. 1966 жылы Халықаралық қауіпсіздік мәселелері жөніндегі қорғаныс министрінің орынбасары Джон МакНоттон күріш далаларын су басу, Солтүстік Вьетнамның азық-түлікпен қамтамасыз етілуін тоқтату және келіссөздерде Ханойға ықпал ету мақсатында Қызыл өзен аңғарындағы бөгеттер мен су сақтайтын тоғандарды жоюды ұсынды; алайда, қорғаныс министрі Роберт Макнамара бұл идеяны қабылдамады.
During the Vietnam War, the U. S. Joint Chiefs of Staff considered and rejected some additions to strategic bombing campaigns that would include targeting a series of dikes and dams along Vietnam's Red River delta. A classified 1965 USAF report suggested that the Red River flood control system could probably not be destroyed by conventional aerial bombing. In 1966, John McNaughton, Secretary of Defense for International Security Affairs, proposed the destruction of the Red River Valley dams and dikes in order to flood rice paddies, disrupt the North Vietnamese food supply, and leverage Hanoi during negotiations; then Secretary of Defense Robert McNamara, however, rejected the idea.
Өмірбаян
Қызыл өзендегі бөгеттер және дамбалар жүйесі тәуелсіздік жарияланғаннан бері үздіксіз кеңейтіліп келді және 1972 жылға қарай 2500 мильге жуық бөгеттер, су бұғаулар, дамбалар мен шлюздерден тұратын болды. Күшті муссонды жаңбырлар және әдетте су шаруашылығын күтіп ұстайтын азаматтық халықтың алаңдауы 1971 жылы кең ауқымды су тасқынына әкеп соқты. АҚШ-тың жаңа стратегиялық бомбалау науқаны – «Rolling Thunder»-ға қарсы халықаралық наразылықты қозғау мақсатында Солтүстік Вьетнам үкіметі су тасқынының суреттерін пайдаланып, АҚШ Қызыл өзендегі бөгеттерге қарсы стратегиялық бомбалау науқанын бастады деген айыптаулармен үгіт-насихат науқанын жүргізді. Солтүстік Вьетнамның АҚШ ұшақтарын бомбаларын тастауға және миссияларын тоқтатуға мәжбүрлеу тактикасын ескере отырып, бөгеттер кейде олардың соққыға ұшыраған жері болғаны сөзсіз, сондай-ақ кейбір құлаған АҚШ ұшақтары үшін де нүкте болуы мүмкін.
The dike and dam system on the Red River had been expanded steadily since independence was declared and by 1972 consisted of nearly 2500 miles of dikes, levees, dams and sluices. Heavy monsoon rains coupled with the preoccupation of the civilian population that normally maintained the water works, led to extensive flooding in 1971. In an attempt to garner international opposition against the newest U. S. strategic bombing campaign, Rolling Thunder, the North Vietnamese Government began a propaganda campaign using images of the flood to allege that the U. S. had begun a strategic bombing campaign against the Red River dikes. Given the North Vietnamese tactic of forcing U. S. aircraft to jettison their bombloads and abort their missions, the dikes undoubtedly were their point of impact on occasion, as they may have been for some downed U. S. aircraft.
Солтүстік Вьетнам
Солтүстік Вьетнам жергілікті халықты әскери байланыс желілерін сақтауға шақырғандықтан, еңбек күші бөгеттерді күтіп-жөндеуден алынды. Бұл мәселені әуе қорғанысы құралдарының (AA және GCI) бөгеттерге орналастырылуы және осының салдарынан оқтардың дірілдеуінен туған нашарлау күшейтті. Солтүстік Вьетнамның нысанадан тыс кеткен SAM-дары жарылмай жерге түсіп, бөгеттерге қосымша зиян келтірді. Дегенмен, бөгеттердің нашарлауымен бірге Солтүстік Вьетнам соғысты жалғастыру және бөгеттерді сақтау жолын іздеді. Халықтан үлкен күш-жігер алу үшін, олар бұл мәселені халықты біріктіруге пайдаланды, АҚШ бүкіл дельтаны су басу мақсатымен бөгеттерді қасақана бомбалап жатыр деп мәлімдеді. Шетелдік қонақтарға зақымдалған бөгеттерге экскурсиялар ұйымдастырылды – фотосуреттерде көптеген қонақтар бірнеше жыл бойы бір ғана «зақымдалған» бөгетке апарылғаны көрсетілген – бұл мәселені шетелдік баспасөз арқылы пайдалану үшін.
As the North Vietnamese called on the local population to maintain the military lines of communication, labor was drawn away from dike maintenance. The problem was exacerbated by the placement of air defense equipment (AA and GCI) on the dikes and the resulting deterioration caused by the vibration of the guns. North Vietnamese SAMs that missed their mark often fell back to earth before exploding, causing additional damage to the dikes. As the dikes deteriorated, however, the North Vietnamese sought a way to continue to fight the war and maintain the dikes. In order to extract a greater effort from their population, they turned the issue into one that would rally the people, alleging that the United States was bombing the dikes intentionally in order to flood the entire delta. Foreign visitors were provided tours of damaged dikes — photographic coverage indicates that most visitors were taken to the same "damaged" dike over a period of several years — to exploit the issue in the foreign press.