Красная река: Плотины, бомбардировки и пропаганда во Вьетнаме
Proposed bombing of Vietnam's dikes
Вьетнамская война: США рассматривали, но отклонили план бомбардировки дамб и плотин на Красной реке для нарушения поставок продовольствия и давления на Ханой.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Во время войны во Вьетнаме Объединенный штаб начальников вооруженных сил США рассматривал и отклонил ряд предложений о расширении стратегических бомбардировок, включавших в себя нанесение ударов по серии дамб и плотин в дельте Красной реки во Вьетнаме. В секретном отчете ВВС США от 1965 года указывалось, что систему защиты от наводнений на Красной реке, вероятно, невозможно уничтожить с помощью обычных авиационных бомбардировок. В 1966 году Джон Макнотон, помощник министра обороны по международной безопасности, предложил разрушить дамбы и плотины долины Красной реки с целью затопления рисовых полей, срыва поставок продовольствия Северному Вьетнаму и получения рычагов воздействия на Ханой в ходе переговоров; однако действующий министр обороны Роберт Макнамара отклонил эту идею.
During the Vietnam War, the U. S. Joint Chiefs of Staff considered and rejected some additions to strategic bombing campaigns that would include targeting a series of dikes and dams along Vietnam's Red River delta. A classified 1965 USAF report suggested that the Red River flood control system could probably not be destroyed by conventional aerial bombing. In 1966, John McNaughton, Secretary of Defense for International Security Affairs, proposed the destruction of the Red River Valley dams and dikes in order to flood rice paddies, disrupt the North Vietnamese food supply, and leverage Hanoi during negotiations; then Secretary of Defense Robert McNamara, however, rejected the idea.
Предыстория
Система дамб и плотин на Красной реке неуклонно расширялась с момента провозглашения независимости и к 1972 году состояла почти из 4000 километров дамб, насыпей, плотин и шлюзов. Сильные муссонные дожди, в сочетании с тем, что гражданское население, обычно занимавшееся обслуживанием гидротехнических сооружений, было отвлечено на другие задачи, привели к масштабным наводнениям в 1971 году. В попытке вызвать международное осуждение новой американской стратегической бомбардировочной кампании "Rolling Thunder", правительство Северного Вьетнама начало пропагандистскую кампанию, используя изображения наводнения, чтобы заявить, что США начали стратегическую бомбардировку дамб Красной реки. Учитывая тактику, которую использовали северо-вьетнамцы, заставляя американские самолеты сбрасывать бомбы и прерывать миссии, дамбы, безусловно, иногда становились точкой падения бомб, как и для некоторых сбитых американских самолетов.
The dike and dam system on the Red River had been expanded steadily since independence was declared and by 1972 consisted of nearly 2500 miles of dikes, levees, dams and sluices. Heavy monsoon rains coupled with the preoccupation of the civilian population that normally maintained the water works, led to extensive flooding in 1971. In an attempt to garner international opposition against the newest U. S. strategic bombing campaign, Rolling Thunder, the North Vietnamese Government began a propaganda campaign using images of the flood to allege that the U. S. had begun a strategic bombing campaign against the Red River dikes. Given the North Vietnamese tactic of forcing U. S. aircraft to jettison their bombloads and abort their missions, the dikes undoubtedly were their point of impact on occasion, as they may have been for some downed U. S. aircraft.
Северный Вьетнам
Поскольку северовьетнамцы призвали местное население поддерживать военные линии коммуникаций, рабочая сила была отвлечена от обслуживания дамб. Проблема усугублялась размещением на дамбах средств противовоздушной обороны (АА и ГКИ) и ухудшением, вызванным вибрацией орудий. Северновьетнамские зенитные ракетные комплексы, промахиваясь, часто падали на землю, не взрываясь, причиняя дополнительный ущерб дамбам. Однако, по мере разрушения дамб, северовьетнамцы искали способ продолжать войну и одновременно поддерживать дамбы. Чтобы добиться большей отдачи от населения, они превратили эту проблему в вопрос, способный сплотить народ, утверждая, что Соединенные Штаты намеренно бомбят дамбы с целью затопления всей дельты. Иностранным посетителям организовывали экскурсии по поврежденным дамбам – фотосъемка показывает, что большинство посетителей на протяжении нескольких лет привозили на одну и ту же "поврежденную" дамбу – чтобы использовать эту ситуацию в иностранной прессе.
As the North Vietnamese called on the local population to maintain the military lines of communication, labor was drawn away from dike maintenance. The problem was exacerbated by the placement of air defense equipment (AA and GCI) on the dikes and the resulting deterioration caused by the vibration of the guns. North Vietnamese SAMs that missed their mark often fell back to earth before exploding, causing additional damage to the dikes. As the dikes deteriorated, however, the North Vietnamese sought a way to continue to fight the war and maintain the dikes. In order to extract a greater effort from their population, they turned the issue into one that would rally the people, alleging that the United States was bombing the dikes intentionally in order to flood the entire delta. Foreign visitors were provided tours of damaged dikes — photographic coverage indicates that most visitors were taken to the same "damaged" dike over a period of several years — to exploit the issue in the foreign press.