Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиядағы приходтар мен аймақтар
Parishes and area in Scotland
Кнапдейл Шотландиядағы қырық ұлттық көрікті аймақтың бірі – Кнапдейл ұлттық көрікті аймағына атын берген. Бұл аймақтар ерекше сұлу көріністерді анықтау және оларды тиімсіз құрылыстардан қорғау мақсатымен белгіленген. Аймақтың жалпы ауданы құрайды, оның ішінде құрлықтағы және теңіздегі (яғни, төменгі таяздық деңгейінен төмен) бөліктері бар.
Knapdale gives its name to the Knapdale National Scenic Area, one of the forty national scenic areas in Scotland, which are defined so as to identify areas of exceptional scenery and to ensure their protection from inappropriate development. The designated area covers in total, of which is on land and is marine (i. e. below low tide level).
Гейлдер мен норвегтер
Бірінші мыңжылдықтың басында, ирландтық шабуылдан кейін, гаэл халқы айналасындағы жерлерді мекендеп, Дал Риата патшалығын құрды. Бұл патшалық белгілі бір рулық топтардың билігінде болған бірнеше аймаққа бөлінді, олардың ең қуаттысы – Cenél nGabráin Кнапдейл, Кинтайр және Лох Аве мен Лох Файн аралығындағы аймақтар (Крайнш, Ардскотниш, Глассари және Гленнари), Арран және Мойл (Ульстерде) биледі. Дал Риатаның астанасы Дунэдд осы аймақта, қазіргі Кнапдейлдің солтүстігінде, сол кездегі батпақты жерде орналасқан еді. Бұл гаэл патшалығы бірнеше ғасыр бойы гүлденді, бірақ соңында норвег викингтерінің шапқынынан құлап, өздерінің билігін орнатып, материктің солтүстігі мен батысындағы аралдарға кеңірек таратты. Норвегия біріккеннен кейін, олар Норвегияның Аралдар патшалығына айналды, оны Годред Крован жергілікті түрде басқарды және Норвегияда Судрейяр (ескі норвег тілінде, дәстүрлі түрде Содор деп ағылшынша аударылады), яғни Оңтүстік аралдар деп аталды. Дал Риатаның бұрынғы аумағы географиялық тұрғыдан Аргиль (қазіргі Аргилл) деп аталды: гаэл жағалауы. 1093 жылы норвег патшасы Магнус аралдардағы билігін бекіту үшін әскери жорық ұйымдастырды. Шотландия королі Малкольм Магнустың батыс жерлеріне билігін жүргізу құқығын мойындау туралы жазбаша келісімге келді. Нақты емес формулировка Магнусты Тарберттегі тар құмтөбе арқылы қайығын сүйреп, ішінде отырып, осылайша Аран мен Бьют аралдарымен қатар Кинтайрды да иеленуге мәжбүр етті. Дегенмен, Магнустың жорығы Малкольмның кіші інісі Доналбейннің Малкольмға қарсы жасаған қастандығының бір бөлігі болды. Малкольм шайқаста қаза болғаннан кейін, Доналбейн шабуыл жасап, Шотландия патшалығын басып алып, Малкольмның ұлдарын тақтан ығыстырды; патша болғаннан кейін Доналбейн Магнустың жеңістерін растады. Алайда, Доналбейннің осыны жасауға деген ықыласы ақсүйектер арасында оның қолдауын әлсіретті, ал Малкольмның ұлы Дункан оны тақтан түсірді. Бірнеше жылдан кейін, Магнустың аралдардағы билігіне қарсы көтеріліс болғаннан кейін, ол билігін қайта орнату үшін тағы бір, одан да қатал жорық ұйымдастырды. Көтерілісшілердің көп бөлігі және олардың әскерлері пана іздеді; олар Кинтайр мен Кнапдейлге қашуды жөн көрді. 1098 жылы Магнустың қатыгездігін білген жаңа шотланд королі Эдгар (Малкольмның тағы бір ұлы) Магнусқа аралдар және Кнапдейлді қоса алғанда, Кинтайр түбегіндегі барлық биліктің құқығын берді.
In the early first millennium, following an Irish invasion, Gaelic peoples colonised the surrounding area, establishing the kingdom of Dál Riata. The latter was divided into a handful of regions, controlled by particular kin groups, of which the most powerful, the Cenél nGabráin, ruled over Knapdale, along with Kintyre, the region between Loch Awe and Loch Fyne (Craignish, Ardscotnish, Glassary, and Glenary), Arran, and Moyle (in Ulster). Dunadd, the capital of Dál Riata, was located in this region, slightly to the north of the modern day limit of Knapdale, in what was then marshland. This Gaelic kingdom thrived for a few centuries, but was ultimately destroyed when Norse Vikings invaded, and established their own domain, spreading more extensively over the islands north and west of the mainland. Following the unification of Norway, they had become the Norwegian Kingdom of the Isles, locally controlled by Godred Crovan, and known by Norway as Suðreyjar (Old Norse, traditionally anglicised as Sodor), meaning southern isles. The former territory of Dal Riata acquired the geographic description Argyle (now Argyll): the Gaelic coast. In 1093, Magnus, the Norwegian king, launched a military campaign to assert his authority over the isles. Malcolm, the king of Scotland, responded with a written agreement, accepting that Magnus' had sovereign authority of over all the western lands that Magnus could encircle by boat. The unspecific wording led Magnus to have his boat dragged across the narrow isthmus at Tarbert, while he rode within it, so that he would thereby acquire Kintyre, in addition to the more natural islands of Arran and Bute. Supposedly, Magnus's campaign had been part of a conspiracy against Malcolm, by Donalbain, Malcolm's younger brother. When Malcolm was killed in battle a short time later, Donalbain invaded, seized the Scottish kingdom, and displaced Malcolm's sons from the throne; on becoming king, Donalbain confirmed Magnus' gains. Donalbain's apparent keenness to do this, however, weakened his support among the nobility, and Malcolm's son, Duncan, was able to depose him. A few years later, following a rebellion against Magnus' authority in the Isles, he launched another, fiercer, expedition to re assert his authority. Many of the rebels, and their forces, sought refuge; they chose to flee to Kintyre and Knapdale. In 1098, being aware of Magnus' ferocity, the new Scottish king, Edgar (another son of Malcolm), quitclaimed to Magnus all sovereign authority over the isles, and the whole Kintyre peninsula including Knapdale.
Аралдарда
12 ғасырдың ортасында Годред Крованның немересінің күйеуі Сомерлед сәтті төңкеріс жасап, Аралдардың билігін басып алды. Осы ғасырдың соңында Кнапдейлді Суибхне иеленгені белгілі болды, ол Касл Суин мен Максуин руының атасы саналады. 1262 жылы Норвегия мен Шотландия арасындағы қарым-қатынас нашарлағаннан кейін, шотландтар Суибхненің мұрагері Дубхгаллды Кнапдейлді қоса алғандағы жерлерін Ментейт графы Уолтер Стюартқа беруге мәжбүр етті. 1263 жылы Норвегия королі Хакон Хаконарсон Норвегияның билігін қайта орнату үшін Шотландияға жорық жасады. Оның қолдаушыларының бірі Муркхэд Мак Суибн болды, ол қызметі үшін Арран аралымен сыйландырылды. Бірақ, сол жылы Хаконның қайтысынан кейін Норвегия королі Магнус Хаконарсон Перт шарты арқылы Судрейжар аралдарын Шотландия королі Александр III-ге үлкен сомадағы ақшаға берді.
In the mid 12th century, Somerled, the husband of Godred Crovan's granddaughter, led a successful coup, and seized the kingship of the Isles. During the later part of this century, Knapdale was evidently possessed by Suibhne, eponym of both Castle Sween and the MacSweens. In 1262, following increasing hostility between Norway and Scotland, the Scots forced Suibhne's heir, Dubhghall, to give up his lands including Knapdale to Walter Stewart, Earl of Menteith. In 1263, Hákon Hákonarson, King of Norway launched an invasion of Scotland to reassert Norwegian sovereignty. One of his supporters was Murchadh Mac Suibhne, who was rewarded with the Isle of Arran for his services. Nevertheless, following Hákon's death later that year, Magnús Hákonarson, King of Norway ceded the Suðreyjar to Alexander III, King of Scotland, by way of the Treaty of Perth, in return for a very large sum of money.
Шотландияның ертедегі Кнапдейл
13 ғасырда Сомерледтің ұрпақтары үш негізгі әулетке бөлінді: Макдугалл, Макрори және Макдональд. Ғасырдың соңында Джон Баллиол мен Роберт де Брюйс арасында Шотландия тағына талас туды; Максуиндер Кнапдейлді қайтарып алу үмітімен Джонды қолдады, Макдугалдар да Джонның жағына шықты, ал Макдональдтар мен Макрори де Брюйсті қолдады. Де Брюйс Джонды жеңген соң, Макдугалл жерлерін тәркіледі деп жариялады және оларды Макдональдтарға берді; Максуиндер көбінесе Ирландияда галлоглас жалдамалы әскерлеріне айналды. Де Брюйс Максуиннің бұрынғы Кнапдейл жерлерін Уолтердің ұрпақтарына сыйлады. Макдональд әулетінің басшысы Макрори әулетінің мұрагеріне үйленді, осылайша Сомерледтің қалған иелігін біріктіріп, бір ғасырдан астам сақталған Аралдар Лордтығын құрды. 4 жыл және 3 баладан кейін ол Эмиден ажырасып, Шотландия королі Роберт II-нің қызы Маргаретқа үйленді, ол оған Кнапдейлді құдалық сый ретінде берді. Бірақ 1462 жылы сол кездегі Аралдар Лорды Джон ағылшын королімен Шотландияны басып алу жоспарын жасады; Англиядағы азамат соғысы осының анықталуын он жылға кешіктірді. 1475 жылы жоспар ашылған соң, оны тәркілеу туралы талап қойылды, бірақ бір жылдан кейін Джон Росс (Шығыс, Батыс және Скай), Кинтайр және Кнапдейлді Шотландияға беру арқылы мәселені шешті. Ортағасырлық латын тілінде провинция ретінде Кнапдейлге Максуиннің билігінде болған Лох Аве мен Лох Файн арасындағы жақын жерлер де кірді. Әкімшілік тұрғысынан алғанда, Кнапдейлге бастапқыда Перт шерифі қызмет көрсетті; 5 жылдан кейін ол Тарбертширге ауыстырылды. Бірте-бірте, шығыс және солтүстікке қарай Кемпбеллдердің күші арта түскенде, билік орталығы оларға қарай жылды, ал шериф соты сол кездегі Кнапдейлдің солтүстік-шығысындағы Инверарайға көшті. Табиғи түрде, 1633 жылы шерифтік билік Аргилл шерифіне қосылды. Мұрагерлік юрисдикциялар туралы заңмен комитальдық өкілеттіктер жойылған кезде провинциялық Кнапдейл тоқтатылды, ал бұл термин қазіргі ауданды, Лохгилхедтен оңтүстікке қарайғы жерді ғана білдірді. 1899 жылы шотландтық жергілікті басқару туралы заң бойынша округтер ресми түрде шерифтік шекаралар бойынша құрылды; Кнапдейл ауданы – бұрынғы провинцияның қалған бөлігімен бірге Аргилл округінің құрамына кірді.
By the 13th century, Somerled's descendants had formed into three main families: the MacDougalls, MacRorys and the MacDonalds. At the end of the century, a dispute arose over the Scottish kingship between John Balliol and Robert de Bruys; the MacSweens backed John, hoping to recover Knapdale, the MacDougalls also took John's side, while the MacDonalds and MacRory backed de Bruys. When de Bruys defeated John, he declared the MacDougall lands forfeit, and gave them to the MacDonalds; the MacSweens largely became gallowglass mercenaries in Ireland. De Bruys awarded landlordship of the MacSween's former Knapdale lands to Walter's descendants. The head of the MacDonald family married the heir of the MacRory family, thereby acquiring the remaining share Somerled's realm, and transforming it into the Lordship of the Isles, which lasted for over a century. After 4 years and 3 children, he divorced Amy, and married Margaret, the daughter of Robert II, the Scottish king, who gave him Knapdale as a dowry. In 1462, however, John, the then Lord of the Isles, plotted with the English king to conquer Scotland; civil war in England delayed the discovery of this for a decade. Upon the discovery, in 1475, there was a call for forfeiture, but a year John calmed the matter, by quitclaiming Ross (Easter, Wester, and Skye), Kintyre, and Knapdale, to Scotland. As a comital province (medieval Latin:provincia), Knapdale was extended to include the adjacent lands between Loch Awe and Loch Fyne, which had been under MacSween lordship. In shrieval terms, Knapdale was initially served by the Sheriff of Perth; 5 years later, however, it was transferred to Tarbertshire. Gradually, when the Campbells to the east and north grew more powerful, the centre of power shifted towards them, and the sheriff court moved to Inveraray at the extreme northeast of the then Knapdale. Somewhat inevitably, in 1633, shrieval authority was annexed by the sheriff of Argyll. When the comital powers were abolished by the Heritable Jurisdictions Act, provincial Knapdale ceased to exist, and the term came to exclusively refer to the present district, south of Lochgilphead. In 1899, counties were formally created, on shrieval boundaries, by a Scottish Local Government Act; the district of Knapdale – together with the rest of the former province – therefore became part of the County of Argyll.
Қазіргі заман
Кнапдейл орманы 1930 жылдары отырғызылып, аймақтың көп бөлігін жабады. 1930 жылдары Еңбек министрлігі жұмыссыздардың арасынан ер адамдармен қамтамасыз етті, олардың көпшілігі Орталық белдеудің дағдарысқа ұшыраған кен және ауыр индустрия аймақтарынан келген болатын. Олар Министрлік құрған бірнеше оқу орталықтарының бірінде тұрды, олардың көпшілігі Орман шаруашылығы комиссиясына қарасты болды; 1938 жылға қарай Министрліктің бүкіл Ұлыбританияда 38 оқу орталығы болды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде лагерьде жау тұтқындары сақталды. Кнапдейлдегі барақтар лагері Кринан каналының оңтүстігінде, Кейрнбанда орналасқан, ал сақталған ғимарат Орман және Жерді басқару қызметінің шеберханасы ретінде пайдаланылуда. 20 ғасырдың соңындағы реформалардан кейін Кнапдейл қазір Аргилл және Бьют аймағының құрамына кіреді.
Knapdale Forest, planted in the 1930s, covers much of the region. During the 1930s, the Ministry of Labour supplied the men from among the unemployed, many coming from the crisis hit mining and heavy industry communities of the Central Belt. They were housed in one of a number of Instructional Centres created by the Ministry, most of them on Forestry Commission property; by 1938, the Ministry had 38 Instructional Centres across Britain. The camp was used to hold enemy prisoners during the Second World War. The hutted camp in Knapdale was located at Cairnbaan, just south of the Crinan Canal, and a surviving building remains in use as a Forestry and Land Scotland workshop. Following late 20th century reforms, Knapdale is now within the wider region of Argyll and Bute.
Меншік
Кнапдейлдің көп бөлігі Шотландияның Орман және Жер шаруашылығы агенттігінің меншігінде. Екі ірі жеке меншік иелік Лох Каолиспорттың екі жағында орналасқан: Эллари және Лочед иелігі көлдің солтүстік жағында, ал Ормсэри – оңтүстік жағында жатыр. Ормсэри иелігі сэр Уильям Литгоуға тиесілі.
Much of Knapdale is in the ownership of Forestry and Land Scotland. The two largest private estates are located to either side of Loch Caolisport: the Ellary & Lochead Estate covers on the north side of the loch, whilst the Ormsary covers on the southern side. Ormsay Estate belongs to Sir William Lithgow,
Тарихи орындар
Жергілікті көрікті орындарға Килл шіркеуі жатады, ол Әулие Кормакқа арналған және 1100 жылдары салынған. Шіркеуде ерте христиандық және орта ғасырлық кезеңдерге жататын 40-қа жуық өрнекті тас бар, олардың ең маңыздысы – VIII ғасырға жататын Килл айқасы, ол Ионада табылған бос тұрған айқастарға ұқсас. Шіркеудегі қабір тақтасында қазір Эдинбургтегі Шотландия ұлттық мұражайында сақталатын Королева Мария арфасына ұқсас кларсах бейнесі бейнеленген. Бұл – қазірге дейін сақталған үш орта ғасырлық гель арфасының бірі. Аргилл аймағындағы Батыс Хайленд қабір тастары Кнапдейлдің осы арфаның туған жері екенін көрсетеді. Килберриде және XIII ғасырға жататын Килмори Кнап шіркеуінде де ерте христиандық және орта ғасырлық өрнекті тастарды кездестіруге болады. Лох-Свин жағалауында XII ғасырда салынған Свин қамалы – Шотландия материгіндегі ең көне қамалдардың бірі, оның құрылыс мерзімі анық белгілі.
Local attractions include the Chapel of Keills, which is dedicated to St Cormac and was built in the 1100s. The chapel is home to almost 40 carved stones from the early Christian and Medieval periods, of which the most significant is the eighth century Keills Cross, a free standing cross similar to those found on Iona. A grave slab in the chapel has a carving of a clarsach similar to the Queen Mary Harp currently at the Museum of Scotland in Edinburgh, one of only three surviving medieval Gaelic harps. West Highland grave slabs from the Argyll area suggest that Knapdale is where this harp originated. Further early Christian and Medieval carved stones can also be found at Kilberry, and at the thirteenth century Kilmory Knap Chapel. Castle Sween, on the shores of Loch Sween, was built in the twelfth century and is one of the oldest castle on the Scottish mainland that can be dated with any certainty.
Қоршаған орта
Кнапдейлдің төрт көлі (Loch nan Torran, Loch Fuar Bheinne, Dubh Loch және Loch Clachaig) қара мойынды су құстарын көбейту маңыздылығына байланысты арнайы қорғалатын аймақ ретінде белгіленген. Loch Sween теңіз көлі Табиғатты сақтаудың теңіз қорғалатын аймағы (NCMPA) мәртебесіне ие болды. Ішкі көлде маерл төсектері мен қазылған лай бар, сондай-ақ вулкан құрттарының колониясын қамтиды, ал Loch Sween аузындағы күшті тасқын су аймақтарындағы теңіз түбі ірі шөгінділерден тұрады. Бұдан өзге, көлде Шотландиядағы ең маңызды острица популяциясы кездеседі. Taynish ұлттық табиғи қорығы Солтүстік Кнапдейлдің ішінде, Loch Sween-нің батыс жағындағы Tayvallich ауылының оңтүстік-батысында орналасқан. Қорық Taynish түбегінің дерлік барлық бөлігін қамтиды, ол шамамен сондай ұзын және соншалық кең. Taynish-тегі орманды алқаптар көбінесе «температты ылғалды ормандар» деп сипатталады, олар Гольфстрім әкелген жұмсақ және ылғалды климаттың арқасында пайда көреді. Taynish NatureScot-қа тиесілі және басқарылады, ал 1977 жылы Ұлттық табиғи қорық деп жарияланды. Тәжірибе Шотландияның жабайы табиғат қоры және Шотландия Корольдік зоологиялық қоғамы тарапынан бес жыл бойы жүргізілуі тиіс болды, ал Шотландияның табиғи мұрасы (SNH) жобаны бақылаумен айналысты. Алғашқы бобърлар 2009 жылдың мамырында босатылды, бірақ алғашқы жылы 11 жануарды табиғатқа жіберу екі жануардың жоғалуымен және үшіншісінің заңсыз атылғаны туралы дәлелсіз айыптамалармен қиындыққа тап болды. Қалған популяция 2010 жылы қосымша босатылымдар арқылы артты, ал 2016 жылдың қарашасында Шотландия үкіметі бобърлардың тұрақты болатынын және Шотландиядағы жергілікті түр ретінде қорғалатын мәртебеге ие болатынын жариялады. Бобърларға Кнапдейлден (және жеке, Тей өзені бойында) табиғи түрде таралу аймағын кеңейтуге рұқсат етіледі; алайда, бұл процеске көмектесу және популяцияның денсаулығы мен төзімділігін арттыру үшін 2017 мен 2020 жылдар аралығында Кнапдейлге тағы 28 бобър жіберіледі.
Four lochs within Knapdale (Loch nan Torran, Loch Fuar Bheinne, Dubh Loch and Loch Clachaig) are collectively designated as a Special Protection Area due to their importance for breeding black throated divers. The sea loch of Loch Sween has been designated as a Nature Conservation Marine Protected Area (NCMPA). The inner loch contains maerl beds and burrowed mud, and supports a colony of volcano worm, whilst the sea bed in the more strongly tidal areas at the mouth of Loch Sween is composed of coarser sediments. The loch is also home to one of Scotland's most important populations of native oyster. Taynish National Nature Reserve is situated within North Knapdale, lying southwest of the village of Tayvallich on the west side of Loch Sween. The reserve encompasses almost all of the Taynish peninsula, which is around long and wide. The woodlands at Taynish are often described as a 'temperate rainforest', benefiting from the mild and moist climate brought about by the Gulf Stream. Taynish is owned and managed by NatureScot, and was declared a National Nature Reserve in 1977. The trial was to be run over five years by the Scottish Wildlife Trust and the Royal Zoological Society of Scotland, with Scottish Natural Heritage (SNH) monitoring the project. The first beavers were released in May 2009, although the initial release into the wild of 11 animals received a setback during the first year with the disappearance of two animals and the unproven allegation of the illegal shooting of a third. The remaining population was increased in 2010 by further releases, and in November 2016, the Scottish Government announced that beavers could remain permanently, and would be given protected status as a native species within Scotland. Beavers will be allowed to extend their range naturally from Knapdale (and, separately, along the River Tay); however to aid this process and improve the health and resilience of the population a further 28 beavers will be released in Knapdale between 2017 and 2020.