Ирак соғысының алдындағы келісім әрекеттері. Саддам Хусейннің қарусыздануға және 11 қыркүйекке қатысты айыптауларды жоюға дайын екендігі анықталды, бірақ АҚШ бас тартты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылы Иракқа басып кіргеннен кейін, Ирак үкіметінің қақтығысты бейбіт түрде шешуге жасаған сәтсіз әрекеттері туралы мәліметтер көріне бастады.
After the 2003 invasion of Iraq, evidence began to emerge of failed attempts by the Iraqi government to bring the conflict to a peaceful resolution.
Саддам Хусейннің әрекеті
2002 жылдың желтоқсан айында Ирактың барлау қызметінің басшысы, генерал Тахир Джалил Хаббуш әл-Тикритидің өкілі, ЦРУ-дың бұрынғы терроризмге қарсы күрес басшысы Винсент Каннистраромен байланысып, Саддамның "11 қыркүйекке байланыстыру науқаны және оның жаппай қырып-жоятын қарулары бар екенін дәлелдеу науқаны туралы білетінін" мәлімдеді. Каннистраро одан әрі "ирактықтар осы алаңдаушылықтарды жоюға дайын екенін" қосты. "Мен бұл әңгімені мемлекеттік департаменттің жоғары деңгейлеріне жеткіздім, менің бұл мәселеге араласпауымды және оны олар шешеді деді", - деді Каннистраро. Каннистраро ұсынған барлық ұсыныстар Буш әкімшілігімен "қолдан шығарылды", өйткені олар Саддам Хусейннің билікте қалуына мүмкіндік берді – бұл нәтиже қабылданбас деп есептелді. Одан кейін ғана Мысыр президенті Хосни Мубарактың ұлттық қауіпсіздік жөніндегі кеңесшісі Осама Эль Баз АҚШ Мемлекеттік департаментіне Саддамның жаппай қырып-жою қаруларына ие екендігі және "Әл-Қаидамен" байланысы туралы айыптауларды талқылауға ирактықтардың ниетті екенін хабарлады. Ирак Сирия, Франция, Германия және Ресейдің барлау қызметтері арқылы АҚШ-қа жетуге тырысты. Бірақ бұл әрекеттердің нәтижесі болмады. Наурыз айы бойында Хадж ирактық шенеуніктерден Малуфқа хабарлар жіберіп отырды. Бір кезде Малуф меморандумда "Хадж Обейдидің бұл хабарлама АҚШ-қа жеткен соңғы мүмкіндік немесе арна екенін айтқанын келтірді. Ол доктор Обейдидің тонының жалбарынуға ұқсас екенін сипаттады". Малуф Перлеге хабарласып, ирактық шенеуніктердің "Бейрутта сізбен кездесуге дайын екендерін, мүмкіндігінше тез арада 'шартсыз талаптар' бойынша келісімге келуге дайын екендерін" және "Мұндай кездесуге Саддам Хусейннің келісімі бар" деді. Ешқандай шара қабылданбады. "Guardian" газетінің араб тіліндегі дереккөзінің мәліметінше, Перл Сауд Арабиясының шенеунігіне соғыстың алдын алу үшін Ирак орындауы тиіс талаптарды жіберді: "Саддамның отставкаға келуі және алдымен тергеу үшін АҚШ әскери базасына, содан кейін қадағалаудағы жер аударуға кетуі, ирак әскерлерінің капитуляциялауы және Ирактың жаппай қырып-жою қарулары бар екенін мойындауы". Кейін Хадж әуежай қауіпсіздігіне қатысты бұрынғы оқиғаға байланысты мәселеге тартылды, көптеген адамдар бұл оқиғаны Валери Плейм ісіне ұқсас өш алу әрекеті деп қарады.
In December 2002, a representative of the head of Iraqi Intelligence, Gen. Tahir Jalil Habbush al Tikriti, contacted former CIA counterterrorism head Vincent Cannistraro, stating that Saddam "knew there was a campaign to link him to September 11 and prove he had weapons of mass destruction." Cannistraro further added that "the Iraqis were prepared to satisfy these concerns. I reported the conversation to senior levels of the state department and I was told to stand aside and they would handle it." Cannistraro stated that the offers made were all "killed" by the Bush administration because they allowed Saddam Hussein to remain in power an outcome viewed as unacceptable. Shortly after, Egyptian president Hosni Mubarak's national security advisor, Osama El Baz, sent a message to the U. S. State Department that the Iraqis wanted to discuss the accusations that Saddam had weapons of mass destruction and ties with al Qaeda. Iraq also attempted to reach the US through the Syrian, French, German, and Russian intelligence services. Nothing came of the attempts. Throughout March, Hage continued to pass messages from Iraqi officials to Maloof. At one point, Maloof wrote a memo stating "Hage quoted Obeidi as saying this is the last window or channel through which this message has gone to the United States. He characterized the tone of Dr. Obeidi as begging." Maloof contacted Perle, stating that Iraqi officials are "prepared to meet with you in Beirut, and as soon as possible, concerning 'unconditional terms' ", and that "Such a meeting has Saddam Hussein's clearance." No action was taken. According to an Arab source of the Guardian, Perle sent a Saudi official the following terms for Iraq to fulfill to prevent war: "Saddam's abdication and departure, first to a US military base for interrogation and then into supervised exile, a surrender of Iraqi troops, and the admission that Iraq had weapons of mass destruction. Hage has since become embroiled in a situation involving an earlier incident involving airport security that many have viewed as payback similar to the case of Valerie Plame.
Шөгеру туралы ұсыныс
Саддам Хусейнге 1 миллиард АҚШ долларын сақтап қалуға рұқсат берілсе, елден кетуге дайын екендігі айтылды. 22 ақпанда Техас штатының Кроуфорд қаласында өткен кездесуде Джордж Буш испан премьер-министрі Хосе Мария Азнарға: "Мысырлықтар Саддам Хусейнмен келісімде. Ол егер оған 1 миллиард доллар және жаппай қырып-жою қарулары туралы қажетті барлық ақпаратты алуға рұқсат берілсе, елден кетуге дайын екенін білдіргендей" деді. 2005 жылдың қазан айының соңында шейх Зайед бин Сұлтан Аль Нахайянның ұлы (Біріккен Араб Әмірліктерінің қайтыс болған президенті) Саддам Хусейннің сол елдегі жер аудару ұсынысын қабылдағанын мәлімдеді. Келісім бойынша Саддам мен оның отбасы қашып кетіп, қудалаудан қорғалатын болып, ал алты ай ішінде БҰҰ мен Араб лигасының басшылығымен Иракта сайлаулар өткізілетін еді. Алайда, оның сөзіне қарағанда, Араб лигасы өз мүше мемлекеттерінің ішкі ісіне араласпау қағидаларын келтіре отырып, бұл мәселені төтенше саммитінде көтермеді, осылайша оның қабылдануына кедергі келтірді. БАӘ-дегі анонимді шенеуніктер бұл ақпаратты растады. Сондай-ақ Саддам Белоруссияға жер аударылуы мүмкін деген болжамдар да болды. Басқыншылықтан кейін Хусейн режимінің мүшелері сол елге қашуға тырысып жатыр деген алаңдаушылық туды.
It has been suggested that Saddam Hussein was prepared to go into exile if allowed to keep $1 billion USD. On February 22, at a meeting in Crawford, Texas, George Bush told Spanish prime minister Jose Maria Aznar: quote|"The Egyptians are speaking to Saddam Hussein. It seems he's indicated he would be prepared to go into exile if he's allowed to take $1 billion and all the information he wants about weapons of mass destruction." In late October 2005, the son of Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan (the late president of the United Arab Emirates) stated that Saddam Hussein had in fact accepted the offer of exile in that country. Under the deal, Saddam and his family would have fled, been granted immunity from prosecution, and elections would have been held in Iraq within six months under UN and Arab League auspices. However, according to him, the Arab League did not bring up the issue at their emergency summit, citing rules preventing interference in the affairs of their member states, thus preventing it from being accepted. Anonymous officials in the UAE have confirmed the report. There was also speculation that Saddam would go into exile in Belarus. After the invasion, there was concern that members of Hussein's regime were trying to flee to that country.