Азери офицерінің армян лейтенантын өлтіруі және қайтарылуы

Кіріспе

Армян лейтенантын өлтіргені үшін сотталған әзербайжандық офицер Рамил Сәхиб оғлы Сәфаров (1977 жылғы 25 тамызда туған) – 2004 жылы Армения армиясының лейтенанты Гурген Маргарянны өлтіргені үшін сотталған әзербайжандық офицер. Будапештте НАТО демеушілік еткен оқу-семинар барысында Сәфаров түнгі уақытта Маргарянның жатақханасына кіріп, ұйықтап жатқан Маргарянны балтамен өлтірді. Әзербайжанда Сәфаров армянды өлтіргені үшін кеңінен тойланды. 2006 жылы Сәфаров қасақана кісі өлтіру қылмысы үшін сотталып, Венгрияда өмір бойына бас бостандығынан айырылды, ең төменгі мерзімі 30 жыл болды. Страсбург конвенциясы бойынша берген өтініші қабылданған соң, ол 2012 жылғы 31 тамызда Әзербайжанға қайтарылды, онда оны қаһарман ретінде қарсы алды. Әзербайжан президенті Ильхам Әлиев Венгрияға берген уәдесіне қарамастан, оны кешірді, майор шеніне көтерді және пәтер мен 8 жылдық еңбекақысын берді. Әзербайжан билігінің мәлімдемесіне сәйкес, Сәфаров Конституцияға сәйкес кешірілді. Сәфаровты кешіруден кейін Армения Венгриямен дипломатиялық қарым-қатынасын үзіп, Ереванда дереу наразылық акциялары басталды. Бұл экстрадицияны көптеген елдердің үкіметтері мен халықаралық ұйымдар, соның ішінде АҚШ, Ресей және Франция сынға алды. 2017 жылы Әзербайжанның «кір жуу» схемасына қатысты жүргізілген тергеуде 2012 жылы Венгрия үкіметі Сәфаровты Әзербайжанға экстрадициялаған кезде Будапешттегі Венгрияның MKB банкінің шотына 9 миллион АҚШ долларынан астам сомада бірнеше банктік трансферттер жасалғаны анықталды. Ол Жабраил ауданында, бұрынғы Әзербайжан КСРО-сының (қазіргі Әзербайжан) ауданында дүниеге келді және орта мектепті бітірді. Ол төрт бауырдың бірі. Жабраил 1993 жылғы 26 тамызда Армения күштері басып алды және 2020 жылғы 4 қазанға дейін шешілмеген Таулы Қарабақ жанжалының бөлігі ретінде Арцах Республикасының (Таулы Қарабақ) бақылауында болды. Сәфаровтың отбасы 1991 жылы Бакуге қашып келді. Сот отырысында Сәфаров соғыс жылдарында отбасы мүшелерін жоғалтқандағы естеліктерін еске алғанын айтты.

Azerbaijani officer who was convicted of the murder of an Armenian lieutenant

Ramil Sahib oghlu Safarov (, , born August 25, 1977) is an officer of the Azerbaijani Army who was convicted of the 2004 murder of Armenian Army Lieutenant Gurgen Margaryan. During a NATO sponsored training seminar in Budapest, Safarov broke into Margaryan's dormitory room at night and axed Margaryan to death while he was asleep. In Azerbaijan, Safarov has become a highly celebrated figure for his killing of an Armenian. In 2006, Safarov was convicted of premeditated murder and sentenced to life imprisonment in Hungary with a 30 year minimum. After his request under the Strasbourg Convention, he was extradited on August 31, 2012, to Azerbaijan, where he was greeted as a hero, pardoned by Azerbaijani president Ilham Aliyev despite contrary assurances made to Hungary, promoted to the rank of major and given an apartment and over eight years of back pay. According to Azerbaijani authorities, Safarov was pardoned in compliance with the Constitution. Following Safarov's pardon, Armenia severed diplomatic relations with Hungary and immediate protests broke out in Yerevan. The extradition was widely condemned by international organizations and governments of many countries, including the US, Russia and France. In a 2017 investigation into the Azerbaijani laundromat money laundering scheme, it was uncovered and revealed that several bank transfers in 2012, totalling more than USD $9 million, made to the Hungarian MKB Bank account in Budapest right around the time when the Hungarian government extradited Safarov to Azerbaijan. of Jabrayil District, former Azerbaijan Soviet Socialist Republic of the Soviet Union (now Azerbaijan), where he finished middle school. He is one of four brothers. Jabrayil was occupied by Armenian forces on August 26, 1993, and remained under the control of the self proclaimed Armenian Republic of Artsakh (Nagorno Karabakh) as part of the unresolved Nagorno Karabakh conflict until October 4, 2020. Safarov's family fled to Baku in 1991. During a court hearing, Safarov claimed to recount memories from the years of war, during which he had lost family members.

Будапешттегі кісі өлтіру

2004 жылдың қаңтар айында 26 жасар Рамил Сафаров тағы бір әзербайжандық офицермен бірге Венгрияның Будапешт қаласына, НАТО-ның «Бейбітшілік үшін серіктестік» бағдарламасымен әртүрлі елдерден келген әскери қызметшілер үшін ұйымдастырылған үш айлық ағылшын тілі курстарына қатысу үшін барды. Осы бағдарламаға Армениядан келген екі офицер – 25 жасар Гурген Маргарян мен Хайк Макучян да қатысты. 18 ақпан күні кешке Сафаров Ференц Пушкаш стадионының жанындағы «Теско» дүкенінен балта мен доғарыш тас сатып алды. Ол оларды Зриньи Миклош атындағы Ұлттық қорғаныс университетінің жатақханасына, барлық курс қатысушылары тұратын бөлмеге әкелді. Сафаровтың бөлмедесі туған жері Украинаға туыстарының жерлеу рәсіміне қатысу үшін кеткен еді, сондықтан ешкім Сафаровты бөлмесінде балта доғарып жатқанын көрмеді. 19 ақпан күні таңғы сағат 5:00 шамасында Сафаров балтасын алып, Маргарянның бөлмесіне барды, ол венгрлік бөлмедесі Баляс Кутимен бірге тұрды. Бөлмесінің есігі құлыпталмаған. Сафаров ұйықтап жатқан Маргарянға балтамен шабуыл жасап, оның денесіне 16 рет соққы берді, нәтижесінде Маргарянның басы дерлік кесілді. Дыбыстан оянған Кути Гургеннің төсегінің жанында ұзын балта ұстаған әзербайжандық офицерді көріп, қатты таң қалды. Кейін Кути куәлік бергендей: «Сол кезде қорқынышты нәрсе болғанын түсіндім, өйткені барлық жерде қан болды. Мен әзербайжандыққа айқайлап, тоқтауын өтіндім. Ол маған ешқандай мәселесі жоқ екенін, маған тиіспейтінін айтты, Гургенді тағы екі рет пышақтап, кетіп қалды. Оның беті маңызды бір істі аяқтағанына қуанғандай көрінді. Мен қатты қорқып, көмек іздеп бөлмеден шықтым, ал Рамил басқа бағытқа кетті». Содан кейін Сафаров екінші армян студенті Макучянның бөлмесіне шабуыл жасау ниетімен барды, бірақ есігі құлыпталған екен. Ол Макучянның есімін қауіпті дауыспен айқайлады. Жартылай ұйықтап қалған Макучян есікті ашуға тырысты, бірақ литвалық бөлмедесі оны тоқтатып, көршісінен не болып жатқанын тексеруді сұрады. Осы уақытта Сафаров серб және украиндық бөлмедестерінің бөлмесіне барып, оларға қанға боялған балтан көрсетіп, армяннан басқа ешкімнің қанына құмар емес екенін айтты. Кейін куәгерлер Рамилге қанды балтамен үш метрден жақын жүргенге қорқыпты. Сот үкімін жариялағанда судья, егер Сафаровты басқа офицерлер тоқтатып алмағанда, ол екінші армян офицерін де өлтіретін еді деп ерекше атап өтті.

In January 2004, the 26 year old Ramil Safarov, along with another officer from Azerbaijan, went to Budapest, Hungary, to participate in the three month English language courses, organized by NATO's Partnership for Peace program for military personnel from different countries. Two Armenian officers, a 25 year old Gurgen Margaryan and Hayk Makuchyan, also participated in this program. On the evening of February 18, Safarov bought an axe and a honing stone at Tesco, near Ferenc Puskás Stadium. He took them in the bag to his dormitory room at the Zrínyi Miklós National Defence University, where all the course participants were staying. Safarov's roommate had returned to his native Ukraine to attend the funerals of his relatives and so nobody interrupted Safarov as he sharpened the axe in his room. At around 5:00 am on February 19, Safarov took the axe and went to Margaryan's room, which he was sharing with his Hungarian roommate, Balázs Kuti. The door of their room was not locked. Safarov attacked the sleeping Margaryan with the axe and delivered 16 blows to his body, which almost severed Margaryan’s head. The noises woke up Kuti, who was shocked seeing the Azerbaijani officer standing by Gurgen’s bed with a long axe in his hands. As Kuti later testified, "By that time I understood that something terrible had happened for there was blood all around. I started to shout at the Azerbaijani urging him to stop it. He said that he had no problems with me and would not touch me, stabbed Gurgen a couple of more times and left. The expression of his face was as if he was glad he had finished something important. Greatly shocked, I ran out of the room to find help, and Ramil went in another direction". Afterwards, Safarov headed for the room of Makuchyan, the other Armenian student, with the intention of attacking him also, but found his door locked. He shouted out Makuchyan’s name in a threatening voice. The half sleeping Makuchyan wanted to open the door, but his Lithuanian roommate stopped him and called his compatriot next door to check what was going on. Meanwhile, Safarov went to look for Makuchyan in the room of the Serbian and the Ukrainian roommates, showing them the blood stained axe and stating that he thirsted for nobody's blood but Armenian. Later the eyewitnesses confessed that they were afraid to approach Ramil with a blood stained axe closer than three meters. While announcing the verdict the judge particularly emphasized that if Safarov had not been restrained by his fellow officers he would have killed the second Armenian officer as well.

Сұрау салу және сот

Сафаров алғашқы тергеу кезінде Маргарянды өлтіргенін және Макучянды өлтіру ниетінде болғанын мойындады. Сұрақтар барысында оның ниеті туралы сұралғанда, Сафаров былай деді: "Бұрын бірде-бір армянды өлтірмегенім үшін өкінемін. Әскер мені осы оқу-жаттығу курсына жіберді, сол жерде екі армянның бізбен бірге оқып жатқанын білдім. Менде армяндарға деген жек көрушілік күшейді. Басында біз бір-бірімізбен амандастық, немесе олар маған "сәлем" деді, бірақ мен жауап бермедім. Мен оларды өлтіргенімнің себебі – олар біздің қасымыздан өтіп, бетімізге күлімсіреп қарады. Сол сәтте оларды өлтіруге, яғни басын кесуге шешім қабылдадым. Егер осы жерде және қазір емес болса, басқа уақытта да, басқа жерде де солай істейтін едім. Мұнда армяндар көп болса, олардың бәрін өлтіруге тырысар едім. Осының алғашқы рет болып жатқаны өкінішті, мен бұл іске жақсырақ дайындала алмадым. Менің міндетім – барлық армяндарды өлтіру." Балаз Кутидің айтуынша, тіл курстарының басында студенттер танысқанда, түрлі халықаралық мәселелер талқыланды, бірақ кейін ешкім осы туралы айтпады. Кути сондай-ақ Маргарян мен әзербайжандық офицерлер арасында ешқандай шиеленіс байқамағанын айтты. Макучянның көршісі, офицер Саулюс Паулюс та армян мен әзербайжан жігіттерінің арақатынасында ешқандай ерекшелік байқамағанын мәлімдеді. Полиция кейін барлық студенттерді тексерді, олардың барлығы армян мен әзербайжандық офицерлер арасында ешқандай қақтығыс болмағанын және олар тіпті бір-бірімен қарым-қатынас жасамағанын куәландырды. Маргарянға бірінші болып шабуыл жасауының себебін сұрағанда, Сафаров оның денелі, мықты және спорттық құрылысты болғанын айтты. Сафаров сотта ешқандай қорлауға ұшырағанын айтпады. Дәлелдердің жетіспеуіне қарамастан, әзербайжандық БАҚ, соның ішінде мемлекеттік БАҚ, Сафаровты ұлттық батыр етіп жариялаған ту туралы ақпарат таратты. 2006 жылдың 13 сәуірінде венгр соты Сафаровты 30 жылдық мерзімге шағымдану құқығысыз өмір бойына бас бостандығынан айырды. Жазасын өтеген кезінде Сафаров венгр авторларының бірнеше романдарын әзербайжан тіліне аударды, оның ішінде Магда Сзабоның "Есік" (Az ajtó) және Ференц Молнардың "Пауіл көшесіндегі балалар" (A Pál utcai fiúk) (жастар романы).

During his initial interrogation Safarov confessed to killing Margaryan and his intention to kill Makuchyan. Questioned about his motives during the interrogation, Safarov stated:

I regret that I hadn't killed any Armenian before this. The army sent me to this training and here I learnt that two Armenians were taking the same course with us. I must say that hatred against Armenians grew inside me. In the beginning we were greeting each other, or rather they said "hi" to me but I didn't respond. The reason why I committed the murder was that they passed by and smiled in our face. At that moment I decided to kill them, i. e. to saw their heads off

If not here and now, then I would do the same thing any other time and in any other place. If there were more Armenians here I would like to kill all of them. It is a pity this was the first occasion and I hadn't managed to get better prepared for this action My calling is to kill all the Armenians. According to Balázs Kuti, at the very beginning of the language courses, when the students got acquainted, there was a conversation about different international issues, but nobody spoke of it afterwards. Kuti also said that he had not noticed any strain in the relationship between Margaryan and the Azerbaijani officers. Makuchyan's neighbor, officer Saulius Paulius, also said that he observed nothing strange in the relationship between the Armenian and the Azerbaijani guys. The police afterwards interrogated all the students and all testified that there was no conflict between the Armenian and the Azerbaijani officers and that they did not even interact with each other. To the question as to why he chose to attack Margaryan first, Safarov answered it was because he was big, muscular and of sportive type. Safarov did not mention any insult in either his court trial, Despite the lack of evidence the Azerbaijani media, including state owned media outlets, have circulated the version of the flag for making Safarov a national hero. On April 13, 2006, a Hungarian court sentenced Safarov to life imprisonment without right of appeal for 30 years. While serving his sentence, Safarov translated several novels by Hungarian authors into Azeri, including Magda Szabó's The Door (Az ajtó) and The Paul Street Boys (A Pál utcai fiúk) (youth novel by the Hungarian writer Ferenc Molnár).

Армения

Президент Серж Саргсян Сафаров босатылған күні Арменияның Венгриямен дипломатиялық қарым-қатынасын және барлық ресми байланыстарын тоқтататынын мәлімдеді. "Бұл қарапайым ғана кісі өлтіру емес. Бұл этникалық негізде жасалған кісі өлтіру", - деді ол. Саргсян Әзірбайжан президенті Ильхам Әлиев пен Венгрия премьер-министрі Виктор Орбанның 2012 жылдың 30 маусымында Бакуге жасаған сапары барысында құпия келісімге келген болуы мүмкін екенін айтты. Көптеген БАҚ өкілдері Сафаровтың босатылуына Венгрияның Әзірбайжанмен экономикалық байланыстарын күшейтуінің қатысы болуы мүмкін деп болжады. Саргсян сөзін "Венгрия мен Әзірбайжан билігінің бірлескен әрекеттері осындай қылмыстардың қайта орын алуына есік ашты" деп аяқтады. Ұлттық жиналыстың спикері Ховик Абрамян қыркүйек айының соңында жоспарланған Венгрияға сапарын отырғызды. Сафаровтың Маргарянмен бірге сол түні өлтіруді жоспарлаған Хайк Макучян, кісі өлтіру этникалық негізде жасалғандықтан, барлық сот инстанцияларына және мүмкін Гаагаға шағымданатынын мәлімдеді, сондай-ақ: "Рамил Сафаровты экстрадиция жағдайында жазасын өтемейтініне күмәнім болған жоқ. Бірақ Әзірбайжан басшылығының цинизмі барлық шектен шықты" деп қосты.

Венгрия

2 қыркүйекте Венгрия Сыртқы істер министрлігі «Әзірбайжан Республикасы Әділет министрінің орынбасары 2012 жылғы 15 тамыздағы хатында растаған халықаралық құқық нормаларына қайшы келетін және осы мәселе бойынша Әзірбайжан тарапының міндеттемесіне қатысты үлкен түсініспеушілікті тудыратын Әзірбайжанның әрекетін қабылдаудан бас тартатынын және айыптайтынын» мәлімдеді. Баспасөз хабарламасында сондай-ақ «Венгрия Әзірбайжанның шешімін екі ел арасындағы соңғы жылдары қол жеткізілген өзара сенімге негізделген ынтымақтастық рухына қайшы деп санайды» делінген. Үкімет бұған қарсы болғанымен, оппозициялық партиялар Орбанның Сафаровты энергия өндіруші Әзірбайжаннан экономикалық игіліктерді күтіп, Әзірбайжанға қайтаруға рұқсат бергенін мәлімдеді. Сол кездегі ең ірі оппозициялық партия MSZP өкілдері парламенттің тиісті комиссияларын шешімді кім қабылдағанын және процедура неге құпия сақталғанын анықтауға шақырды. 2010 жылға дейін билікте болған MSZP Сафаровты босатудан бас тарған еді. Социалистер Орбанды осы шешімге байланысты отставкаға кетуге шақырды. Ұлттық қауіпсіздік кеңесінің өкілі Томми Виетор былай деді: «Президент Обама Әзірбайжан президентінің Венгриядан оралғаннан кейін Рамил Сафаровты кешіргені туралы бүгінгі хабарламаға қатты алаңдаушылық білдірді. Біз Сафаровты кешіру туралы шешімге қатысты көңілімізді Әзірбайжан билігіне жеткіздік. Бұл әрекет аймақтық шиеленісті азайту және келісімге қол жеткізу үшін жасалып жатқан күш-жігерге қайшы келеді». «Біз кісі өлтіргені үшін сотталған адамды кейбір топтардың мақтауынан қорқыныш сезіндік», - деді АҚШ Еуропа және Еуразия істері жөніндегі мемлекеттік хатшысының көмекшісі Филип Гордон. Ол бұл жағдайды «аймақтағы нағыз провокация» деп атады. Әзірбайжан Сыртқы істер министрлігі «АҚШ үкіметінің екі тәуелсіз мемлекет – Әзірбайжан мен Венгрияның қарым-қатынасына араласуы таңғажайып» деп жауап берді және АҚШ-тың реакциясы АҚШ-тағы сайлаулармен байланысты болуы мүмкін екенін ұсынды. 3 қыркүйекте Ресей Сыртқы істер министрлігі мынадай мәлімдеме жасады: «Нагорно-Карабах қақтығысын реттеу жөніндегі ЕҚЫҰ Минск тобының тең төрағасы ретінде Ресей, 2004 жылы Венгрияда армян офицерін өте қатыгездікпен өлтіргені үшін өмір бойына бас бостандығынан айырылған Әзірбайжан әскери қызметшісі Рамил Сафаровты кешіру туралы хабарларды қатты алаңдаушылықпен қабылдады, сондай-ақ осыған дейін болған Венгрия билігінің оны Әзірбайжанға экстрадициялау туралы шешімін де қабылдады. Біз Әзірбайжанның, сондай-ақ Венгрия билігінің бұл әрекеттері халықаралық деңгейде, әсіресе ЕҚЫҰ Минск тобы арқылы келісілген, аймақтағы шиеленісті азайтуға бағытталған күш-жігерге қайшы келеді деп санаймыз». Сыртқы істер министрлігі «Франция М. Сафаровқа Әзірбайжан билігі тарапынан берілген кешірім туралы хабарландырудан кейін алаңдаушылығын білдіреді» деді. ЕҚЫҰ Минск тобының мүшесі ретінде Франция «Нагорно-Карабах қақтығысын бейбіт жолмен шешуге бейілді және бұл шешім келіссөздерге және тараптар арасындағы сенімділік атмосферасын құруға елеулі зиян келтіруі мүмкін деп санайды». Швеция Сыртқы істер министрі Карл Бильдт «Венгрияда армянды өлтірген адамды кешіру туралы Әзірбайжанның таңғажайып шешімі. Заң үстемдігі орындалуы керек» деп Twitter-де жазды. Сыртқы істер министрі Эрато Козаку Маркуллис мәлімдемесінде «біз президенттің кешірімін және осы қорқынышты қылмысты дәріптеуге бағытталған, Азербайжанмен келісімге қол жеткізуге бағытталған әрекеттердің салдарынан келген зиянды қатты өкінеміз және бұл аймақтық тұрақтылыққа тигізетін әсеріне қатты алаңдаймыз» деді.

On September 2 the Ministry of Foreign Affairs of Hungary announced the country "refuses to accept and condemns the action of Azerbaijan, which contradicts the relevant rules of international law and sharply contrasts the undertaking of the Azerbaijani side in this matter, confirmed by the Deputy Minister of Justice of the Republic of Azerbaijan in his letter < > of 15 August 2012." The press release also states that "Hungary regards the decision of Azerbaijan inconsistent with the spirit of cooperation based on mutual trust that has been achieved during the past years between our respective countries." Despite government denials, opposition parties said Orbán let Safarov return to Azerbaijan in the hope of economic favors in return from the energy producer Azerbaijan. Representatives of MSZP, the then largest opposition party, called for various subcommittees of the parliament to examine who exactly made the decision and why the procedure was kept secret. MSZP had been in power until 2010, and had refused to release Safarov. The Socialists have also called on Orbán to resign over the decision. National Security Council Spokesman Tommy Vietor also stated: "President Obama is deeply concerned by today’s announcement that the President of Azerbaijan has pardoned Ramil Safarov following his return from Hungary We are communicating to Azerbaijani authorities our disappointment about the decision to pardon Safarov. This action is contrary to ongoing efforts to reduce regional tensions and promote reconciliation." "We were appalled by the glorification that we heard in some quarters of somebody who was convicted of murder," said Philip Gordon, the U. S. Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs. He called the case "a real provocation in the region." The Azerbaijani foreign ministry responded, "it is perplexing that the U. S. government interferes in the relations of two independent states – Azerbaijan and Hungary" and suggested that the U. S. response was connected to the elections in the U. S.
: On September 3, the Russian Ministry of Foreign Affairs issued the following statement: "In Russia, which is the co chairman of the OSCE Minsk Group on the Nagorno Karabakh conflict settlement, received reports with deep concern regarding the clemency of Baku Azeri serviceman Ramil Safarov, who was sentenced to life imprisonment for the commission of the murder of an Armenian officer with an extreme atrocity in Hungary in the 2004, as well as regarding the preceded decision of the Hungarian authorities to extradite him to Azerbaijan. We believe that these actions of Azerbaijan, as well as the Hungarian authorities to run counter to the efforts agreed at international level, particularly through the OSCE Minsk Group, directed to reduce tension in the region." : Foreign Ministry said that "France expresses her concern following the announcement of the pardon granted to M. Safarov by the Azerbaijani authorities". As one of the OSCE Minsk Group countries, France is "strongly committed to a peaceful solution to the Nagorno Karabakh conflict, [and] believes that this decision risks seriously damaging the negotiation efforts and the establishment of a climate of trust between the parties." : Swedish Foreign Minister Carl Bildt tweeted "Strange decision in Azerbaijan to pardon man having murdered an Armenian in Hungary. Rule of law must apply." : Foreign Affairs Minister Erato Kozakou Marcoullis's statement said "we deeply regret and deplore this Presidential pardon and the damage inflicted by the actions that followed the release, aimed at glorifying this hideous crime, to the reconciliation efforts with Azerbaijan and we are also very concerned of its effects on regional stability."

Адам құқықтары жөніндегі Еуропалық сот

Макучян мен Минасянның Әзербайжан мен Венгрияға қарсы сот ісі Еуропалық адам құқықтары сотына келіп түсті және 2020 жылы қаралып шешім қабылданды. Соңғы үкім Сафаровқа қатысты қабылданған шешімдері үшін Әзербайжанды кінәлі деп тапты (ерсі амалдар), бірақ сотталған кісі өлтірушіні туған еліне қайтарудағы Венгрияның рөлі үшін оны толығымен ақтады (міндетті тексеру).

Ұйымдар

БҰҰ Бас хатшысы Пан Ги Мун Сафаровты экстрадициялау мен одан кейінгі кешіруге алаңдаушылық білдірді. БҰҰ-ның адам құқықтары жөніндегі жоғарғы лауазымды өкілі де Сафаровты кешіруді қатаң сынады. БҰҰ Адам құқықтары жөніндегі жоғарғы комиссары Нави Пиллэйдің өкілі Руперт Колвилл жұма күні Женевада журналистерге: «Этностық қарым-қатынасқа байланысты жасалған мұндай ауыр қылмыстар жоғары бағаланып, тиісті жазаға тартылуы керек – оларды басшылар мен саясаткерлер жария түрде мақтауы тиіс емес. Біз ЕҚЫҰ Минск тобының тең төрағаларымен толық келісеміз, олар осы апта басында «кешірім мен қылмысты даңқтап көрсету әрекеттері [Таулы Қарабақ] аймағындағы бейбіт процеске және екі тарап арасындағы сенімге келтірген зиянға» қатты алаңдаушылық білдірді». Еуропалық Одақтың сыртқы саясат жөніндегі өкілі Кэтрин Эштон және Еуропалық кеңею және Еуропалық көршілік саясаты жөніндегі комиссары Штефан Фюле «Әзірбайжан президентінің әскер офицері Рамил Сафаровты кешіргені туралы хабарламадан алаңдаушылық білдірді». Олар Әзербайжан мен Арменияны «аймақтық тұрақтылықты сақтау және келісуге жету үшін жағдайдың ушығуын болдырмау мақсатында, жергілікті жерде де, жария мәлімдемелерде де сақтық танытуға» шақырды. Еуропалық Одақтың сыртқы саясат жөніндегі өкілі Мая Коджанич Брюссельде баспасөз мәслихатында: «Оқиғалардың аймаққа тигізер ықпалы бізді алаңдатады» деді. Еуропалық Парламент Рамил Сафаров ісі бойынша резолюция қабылдады, онда «Әзірбайжан президентінің Рамил Сафаровты кешіру туралы шешіміне, Сафаровты Әзірбайжанда қаһарман ретінде қарсы алуына және оны майор шеніне көтеру туралы шешіміне өкініш білдіреді» және «бұл болашақ ұрпақтар үшін жаман үлгі болуы мүмкін екеніне және Әзірбайжан мемлекеті тарапынан оған көрсетілген құрмет пен мойындауға алаңдаушылық білдіреді» делінген. Алиевтің кешіруінің заңдылығына қатысты Еуропалық Парламент «Сафаровқа берілген президенттік кешірім сотталған адамдарды беру туралы конвенцияның әріптеріне сәйкес болғанымен, ол аталған халықаралық келісімнің мағынасына қайшы келеді, себебі бұл келісім бір мемлекет аумағында сотталған адамды екінші мемлекет аумағында жазасын өтеу үшін беруге бағытталған» деп санайды. Ұжымдық қауіпсіздік шарты ұйымы: Бас хатшысы Николай Бордюжа Әзербайжанның Сафаровты кешіру шешімінің халықаралық құқыққа қайшы екенін мәлімдеді. Ол сөзін жалғастырып: «Бұл қадам қысқа мерзімді саяси мақсаттарға қызмет ету үшін жасалды және оны қандай да бір жағдайда ақтауға болмайды» деді. ЕҚЫҰ Минск тобы: ЕҚЫҰ Минск тобы (АҚШ, Ресей және Франциядан құралған келіссөзшілер тобы, олар Әзербайжан мен Армения арасындағы Таулы Қарабақ дауы туралы бейбіт келісімге жетуге көмектеседі) Әзербайжанның армян офицерін өлтірген әскери офицерді кешіруі екі ел арасындағы бейбітшілікке жетуге жасалған әрекеттерге зиян келтірді деп мәлімдеді. НАТО да Сафаровты кешіруді айыптады. НАТО-ның бас хатшысы Фог Расмуссен «өте алаңдаушылығын» білдіріп, «2004 жылы [Сафаров] жасаған әрекет қорқынышты қылмыс еді және оны мақтауға болмайды. Кешірім сенімге нұқсан келтіреді және бейбіт процеске көмектеспейді» деді. Еуропа Кеңесі: «Қылмыс жасаған кісі өлтірушіге құрмет көрсету және оны қаһарманға айналдыру – бұл қабылдауға келмейтін нәрсе», – деп мәлімдеді Бас хатшы Торбьёрн Ягланд. Адам құқықтары жөніндегі комиссар Нилс Муйжниекс және Парламенттік ассамблеяның төрағасы Жан-Клод Миньон да кешірімге наразылық білдірді.

UN Secretary General Ban Ki moon has expressed his concern over Safarov's extradition and subsequent pardon. The U. N.'s top human rights official also strongly criticized Safarov's pardon. U. N. High Commissioner for Human Rights Navi Pillay's spokesman, Rupert Colville, told reporters Friday in Geneva that "ethnically motivated hate crimes of this gravity should be deplored and properly punished – not publicly glorified by leaders and politicians We are also in full agreement with the Co Chairs of the OSCE Minsk Group who earlier this week expressed deep concern about “the damage the pardon and any attempts to glorify the crime have done to the [Nagorno Karabakh] peace process and trust between the two sides."" : EU Foreign Affairs Representative Catherine Ashton and European Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Štefan Füle announced that they are "concerned by the news that the President of Azerbaijan has pardoned Azerbaijani army officer Ramil Safarov". They called on Azerbaijan and Armenia "to exercise restraint, on the ground as well as in public statements, in order to prevent an escalation of the situation in the interest of regional stability and on going efforts towards reconciliation". The EU foreign relations spokeswoman, Maja Kocjanic, told press in Brussels: "We are particularly concerned with the impact the developments might have on the wider region." European Parliament passed a resolution on the Ramil Safarov case, stating that it “deplores the decision by the President of Azerbaijan to pardon Ramil Safarov”, "the hero’s welcome accorded to Mr Safarov in Azerbaijan and the decision to promote him to the rank of major ” as well as expresses a “concern about the example this sets for future generations and about the promotion and recognition he has received from the Azerbaijani state”. As for the legitimacy of Aliyev’s pardon the European Parliament "Considers that, while the presidential pardon granted to Mr Safarov complies with the letter of the Convention on the Transfer of Sentenced Persons, it runs contrary to the spirit of that international agreement, which was negotiated to allow the transfer of a person convicted on the territory of one state to serve the remainder of his or her sentence on the territory of another state”. Collective Security Treaty Organisation: Secretary General Nikolay Bordyuzha stated that Azerbaijan's decision to pardon Safarov is against international law. He then continued, "this move was obviously done for the sake of short term political goals and can not be justified by anything". OSCE Minsk Group: The OSCE Minsk Group (composed of negotiators from the US, Russia and France to encourage a peaceful, negotiated resolution to the conflict between Azerbaijan and Armenia over Nagorno Karabakh) stated that Azerbaijan's pardoning of a military officer who murdered an Armenian officer has harmed attempts to establish peace between the countries. : NATO likewise condemned Safarov's pardon. NATO Secretary General Fogh Rasmussen expressed his "deep concern" and stated that "The act [Safarov] committed in 2004 was a terrible crime that should not be glorified. The pardon damages trust and does not contribute to the peace process." Council of Europe: "Honouring a convicted murderer and transforming him into a hero is unacceptable", Secretary General Thorbjørn Jagland has declared. Human rights commissioner Nils Muižnieks and Jean Claude Mignon, President of the Parliamentary Assembly, also expressed their outrage at the pardon.