Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Джордж Симпсон, Дункельд бароны Симпсон (Dunkeld Baron Simpson, 2 шілде 1942 жылы Дандиде туған) - британдық бизнесмен және бұрынғы Лейборист партиясының мүшесі, кейіннен Лордтар палатасының тәуелсіз мүшесі. 1980-жылдардың соңы мен 1990-жылдардың басында Симпсон қиын жағдайдағы компанияларды жаңғыртумен танымал болды. Дегенмен, Marconi plc компаниясының бас директоры ретінде ол британдық корпоративтік тарихтағы ең ірі құлдыраулардың біріне куә болды.
George Simpson, Baron Simpson of Dunkeld (born Dundee, 2 July 1942) is a British businessman and former Labour and later unaffiliated member of the House of Lords. In the late 1980s and early 1990s Simpson gained a reputation for turning around struggling companies. However, as CEO of Marconi plc he presided over one of the largest collapses in British corporate history.
Мансап
Симпсон 1988 жылы Rover Group-қа еншілес компаниясы Leyland DAF-тан қосылды және 1989 жылдың қаңтарында басқарушы директор лауазымына ие болды. Симпсон компанияны қайта ұйымдастырды, Austin Rover, Land Rover және Rover Group-тың үш басқармасын бір басқармамен алмастырды. 1991 жылдың қыркүйегінде Симпсон Rover төрағасының рөлін де алды, себебі бұрынғы төраға, сэр Грэм Дей, BAe компаниясының уақытша төрағасы болып тағайындалды. 1991 жылдың желтоқсанында Дей Симпсонды British Aerospace компаниясының бас директорының орынбасары қызметіне, компания басқаруын "күшейту" үшін көтерді. Ол Rover компаниясының атқарушы төрағасы болды, бірақ басқарушы директор лауазымында ауыстырылды. 1993 жылдың қарашасында ол Lucas Industries компаниясының бас директоры болып тағайындалды, оның басшылығымен американдық Varity компаниясы біріктірілді, бұл кейіннен компанияның бөлінуіне және сатылуына әкелді. Осы кезде Симпсон қиындыққа тап болған Rover бизнесін жақсартудағы рөлі үшін жоғары бағаланды. Lucas рөліне тағайындалғанға дейін ол Rover-ті BMW-ге сатуға қатысты. Ол Honda-ның Rover-дегі 20% үлесін 47,5%-ға дейін арттыру мүмкіндігі туралы келіссөздерге қатысты, мақсаты акциялық нарықта ашық сауда жасау болатын. Алайда BMW Rover Group үшін 800 миллион фунт стерлинг ұсынды, бұл BAe-ді Rover-дің "қаржыға деген үлкен қажеттілігінен", күндізгі орташа қарыздан 200 миллион фунт стерлингтен және басқа да 700 миллион фунт стерлингтік міндеттемелерден босататын еді. Симпсон Жапонияға сапар шегіп, Honda ұсынысқа тең келе ала ма деп сұрады, бірақ олар бас тартты. 1996 жылдың 18 наурызында Симпсон Лорд Вайнстоктың орнына GEC компаниясының басқарушы директоры болып бекітілді. The Independent газеті бұл туралы былай деп жазды: "Кейбір сарапшылар Симпсон мырзаның BAe компаниясы туралы ішкі білімі, GEC-тің ұзақ уақыттан бері айтылып келе жатқан ұсынысының мақсаты оның тағайындалуына басты себеп болды деп санайды. GEC BAe компаниясымен бірлесіп, АҚШ-тың ірі ұйымдарымен бәсекелесу үшін ұлттық "жетекші" қорғаныс тобын құруды қолдайды". 1999 жылы ол GEC-тің қорғаныс бизнесін, Marconi Electronic Systems-ті BAe-ге 7,7 миллиард фунт стерлингке сатты және компанияны Marconi plc телекоммуникация саласындағы маңызды ойыншы ретінде қайта позициялады. Marconi осы нарыққа ену үшін көп қарыз алды және әсіресе дотком көпіршігінің жарылуына осал болды. 2001 жылдың шілдесінде пайда туралы "дұрыс емес" ескертуден кейін Симпсонның бас атқарушы директорының орынбасары Джон Мейо отставкаға кетті. 2001 жылдың қыркүйегінде екінші пайда туралы ескертуде Симпсон мен төраға сэр Роджер Хёрн отставкаға кетті. Бұл құлдырау Симпсонның отставкасынан кейін де ұзақ уақыт бойы сезілді. Үлкен қайта құруға қарамастан компания 2005 жылға дейін күресін жалғастырды, онда BT-мен маңызды келісімшарттың жоғалуы компанияны сатып алушы іздеуге мәжбүр етті. 2005 жылы Marconi компаниясын Ericsson сатып алды: Ericsson сатып алмаған бірнеше бизнес Telent plc компаниясын құрды. 1997 жылдың 5 қарашасында Перт пен Кинростағы Дункельд бароны Симпсон ретінде өмірлік теңестірілді. 2004 жылдан бері Лордтар палатасынан демалыста болған ол 2015 жылдың 30 шілдесінде палатадан отставкаға кетті.
Simpson joined The Rover Group from its subsidiary Leyland DAF in 1988 and took over as managing director in January 1989. Simpson reorganised the company, replacing the three boards of Austin Rover, Land Rover and the Rover Group with one single board. In September 1991 Simpson also assumed the role of Rover chairman when the previous chairman, Sir Graham Day, was appointed as BAe's interim chairman. Day promoted Simpson to deputy chief executive of British Aerospace in December 1991 to "toughen up" the company's management. He remained executive chairman of Rover but was replaced as managing director. In November 1993 he was announced as CEO of Lucas Industries, which under his leadership was merged with US company Varity, which subsequently led to the company being split up and sold off At this time Simpson was admired for his role in turning the struggling Rover business around. Before he assumed his Lucas role he was part of the sale of Rover to BMW. He had been part of negotiations which would have seen Honda increase their 20% share in Rover to 47.5% with the aim for a stock market flotation. However BMW offered £800 million for the Rover Group which would free BAe from Rover's "quite large appetite for cash", average daily debt of £200 million and £700 million of other commitments. Simpson travelled to Japan to ask if Honda could match the offer, which they refused to do. On 18 March 1996 Simpson was confirmed as managing director of GEC as replacement to Lord Weinstock. In reporting the appointment The Independent said, "Some analysts believe that Mr Simpson's inside knowledge of BAe, a long rumoured GEC bid target, was a key to his appointment. GEC favours forging a national 'champion' defence group with BAe to compete with the giant US organisations." In 1999 he sold GEC's defence business, Marconi Electronic Systems, to BAe for £7.7 billion and repositioned the company as a major player in the telecommunications industry as Marconi plc. Marconi borrowed heavily to finance expansion into this market and was especially vulnerable to the burst of the dot com bubble. After a "botched" profits warning in July 2001 Simpson's deputy chief executive, John Mayo, resigned. A second profits warning in September 2001 saw Simpson and chairman Sir Roger Hurn resign. The effect of this collapse was felt long after Simpson's resignation. Despite a major restructuring the company continued to struggle until 2005 when the loss of a major BT contract forced the company to seek a buyer. Marconi was purchased by Ericsson in 2005: several businesses not acquired by Ericsson formed Telent plc. He was created a Life peer as Baron Simpson of Dunkeld, of Dunkeld in Perth and Kinross on 5 November 1997. Having been on leave of absence from the House of Lords since 2004, he resigned from the House on 30 July 2015.