Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Француз ақыны және драматургі Луи Жан Непомуцен Лемерсье (20 сәуір 1771 – 7 маусым 1840) – француз ақыны және драматургы.
French poet and playwright
Louis Jean Népomucène Lemercier (20 April 1771 – 7 June 1840) was a French poet and playwright.
Өмір
Лемарсье Парижде дүниеге келген. Оның әкесі Пентиврен герцогының, Тулуза графының және баланың тәрбиешісі болған бақытсыз принцесса де Ламбальдің интенданты қызметін атқарған. Лемерсье дарынды бала еді; он алты жасқа толғанға дейін оның "Мелеагр" трагедиясы Théâtre Français театрында қойылды. "Кларисса Харлоу" (1792) авторының "pas assez roué pour peindre les roueries" (айла-шарғыларды бейнелеуге жеткілікті емес) екендігі туралы сын-ескертулерге ұшырады. "Революциялық Тартюф" – көптеген саяси аллюзияларға толы пародия, бесінші қойылымнан кейін тыйым салынды. 1795 жылы Лемерсьенің шедевр туындысы "Агаммемнон" жарық көрді, оны Шарль Лафитт француз әдебиетіндегі соңғы ұлы антикалық трагедия деп атады. Бұл үлкен жетістікке ие болды, бірақ кейіннен Джулиен Луи Джефруа оны Проспер Жолио де Кребийонның жаман пародиязы деп сынап, қатысты шабуылға ұшыратты. "Төрт метаморфоза" (1799) ең әдепсіз тақырыптарды да ренжітпестен қарастыруға болатынын дәлелдеу үшін жазылды. "Пинто" (1800) Пьер Бомаршенің комедияларынан кейін драмалық жаңалықтар енгізу мүмкін емес деген тіл білдірудің нәтижесі болды. Бұл 1640 жылғы португал төңкерісі тақырыбындағы тарихи комедия. Бұл пьеса бұрынғы республикашыл Лемерсьенің досы болған бірінші консул Наполеонға сын айту ретінде қабылданып, түсіндірілді. Оның еркіндік сөйлеуі Наполеонды ренжітті, ал осы дау-жанжал Лемерсьенің сол кездегі әл-ауқатына зиян келтірді. 1803 жылы ол "Изуле мен Оровезе" трагедиясының премьерасында қатты көңіл көшірді, оны көрермендер күлдіріп, мазақтап, ыңыршықтады; нәтижесінде үшінші актінің басында Лемерсье қолжазбасын қайтарып алды. Ол мәтінін "ыңыршықтаулармен" бірге жариялап, көрермендеріне құрмет көрсетті. Оның кейінгі еңбектерінің ешқайсысы "Агаммемнон" тудырған үміттерді ақтамады, мүмкін, "Фредегонда мен Брунехаут" (1821) еңбегінен басқа. 1810 жылы ол Француз академиясына сайланды, онда романтистерге қарсы тұрып, Виктор Гюгоға, оның 14-ші креслосын мұрагеріне дауыс беруден бас тартты. Осыған қарамастан, ол романтикалық мектептің алғашқы өкілі саналатындығына үміттенеді. Оның "Кристоф Коломб" (1809) пьесасы, афишада "comédie shakespérienne" [sic] деп жарнамаланған, кеменің ішкі көрінісін бейнеледі және классикалық бірліктерге ешқандай құрмет көрсетпеді. Оның көптеген жаңалықтары көрермендер арасында зор дүрлігісті тудырды, тіпті бір адам қаза тапты және келешек қойылымдарды полиция күзетуге мәжбүр болды. Лемерсье төрт ұзын және амбициялық эпикалық поэма жазды: "Гомер", "Александр" (1801), "L'Atlantiade ou la théogonie newtonienne" (1812) және "Moïse" (1823), сондай-ақ ерекше "Panhypocrisiade" (1819–1832) – он алты кантодан тұратын ерекше романтикалық туынды, оның тақырыбы XVI ғасырдың тозақтық көрінісі. Онда XVI ғасыр тарихы, бас кейіпкерлері Карл V және Франциск I болды, қиял сахнасында олардың азаптары арасында жын-шайтандар ойнады. Лемерсье 1840 жылдың 7 маусымында Парижде қайтыс болды. Ол өзінің епитафиясын былайша жазды: «Il fut homme de bien et cultiva les lettres.» ("Ол ақылды және әдебиетті білген адам еді.")
Lemarcier was born in Paris. His father had been intendant successively to the duc de Penthièvre, the comte de Toulouse and the unfortunate princesse de Lamballe, who was the boy's godmother. Lemercier was a prodigy; before he was sixteen his tragedy of Méléagre was produced at the Théâtre Français. Clarisse Harlowe (1792) provoked the criticism that the author was "pas assez roué pour peindre les roueries" (not enough scamp to depict scamp tricks.) Le Tartufe révolutionnaire a parody full of bold political allusions, was suppressed after the fifth performance. In 1795, Lemercier's masterpiece Agamemnon, called by Charles Lafitte the last great antique tragedy in French literature, was produced. It was a great success, but was violently attacked later by Julien Louis Geoffroy who stigmatized it as a bad caricature of Prosper Jolyot de Crébillon. Les quatre métamorphoses (1799) was written to prove that the most indecent subjects might be treated without offence. The Pinto (1800) was the result of a wager that no further dramatic innovations were possible after the comedies of Pierre Beaumarchais. It is a historical comedy on the subject of the Portuguese Revolution of 1640. This play was construed as casting reflections on the first consul Napoleon, who had hitherto been a firm friend of the avowed republican Lemercier. His extreme freedom of speech finally offended Napoleon, and the quarrel proved disastrous to Lemercier's fortune for the time. In 1803, he earned a severe disappointment on the première of his tragedy Isule et Orovèse which was widely ridiculed and hooted by the public; consequently, at the beginning of the third act Lemercier withdrew his manuscript. He published his text with annoted “hootings” in order to pay deference to his public. None of his subsequent work fulfilled the expectations raised by Agamemnon, with the exception perhaps of Frédégonde et Brunehaut (1821). In 1810, he was elected to the Académie française, where he consistently opposed the romanticists, refusing to vote for Victor Hugo – who was to succeed him in the fauteuil 14. In spite of this, he has some pretensions to be considered the earliest of the romantic school. His Christophe Colomb (1809), advertised on the play bill as a comédie shakespérienne [sic], represented the interior of a ship, and showed no respect for the classical unities. Its numerous innovations provoked such violent disturbances in the audience that one person was killed and future representations had to be guarded by the police. Lemercier wrote four long and ambitious epic poems: Homère, Alexandre (1801), L'Atlantiade ou la théogonie newtonienne (1812) and Moïse (1823), as well as an extraordinary Panhypocrisiade (1819–1832), a distinctly romantic production in sixteen cantos, which has the sub title Spectacle infernal du XVIe siècle. In it 16th century history, with Charles V and Francis I as principal personages, is played out on an imaginary stage by demons in the intervals of their sufferings. Lemercier died on 7 June 1840 in Paris. He had composed his own epitaph as follows: « Il fut homme de bien et cultiva les lettres. » (“He was a gentleman and a man of letters.”)