Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Таққа талапкер – бос тұрған немесе басқа біреудің иелігіндегі таққа құқылы екенін мәлімдейтін адам. Монархияға қатысты "таққа талапкер" термині.
Someone who claims to be rightful holder of a throne that is vacant or held by another
the term "pretender" as applied to monarchies
Таққа талапкер – қазіргі үкімет тарапынан мойындалмағанмен, елді билеуге құқылы екенін талап ететін адам. Бұл термин көбінесе талаптың заңды еместігін көрсетеді. Бұл сөз бұрынғы монархқа немесе құлатылған монархияның ұрпағына қатысты болуы мүмкін, бірақ мұндай талапкер "үй басшысы" деп те аталады. Королева Анна 1708 жылы парламентке сөйлеген сөзінде өзінің католик ағасы Джеймс Фрэнсис Эдвард Стюартты, Якобит мұрагерін атап, бұл сөзді кеңінен танымал етті: "Француз флоты Дюнкерктен "Таққа талапкер" болып тасымалданған кемемен шықты". 1807 жылы француз императоры Наполеон "Готский альманах" газетінде ол құлатып жіберген неміс князьдарының тізімі сақталып отырғанына шағымданды. Бұл оқиға басылымды Наполеон билігі аяқталғаннан кейін 1815 жылы қалпына келтірілген құлатылған монархтар мен аристократияның титулдары бойынша ең беделді орган ретінде орнықтырды.
A pretender is someone who claims to be the rightful ruler of a country although not recognized as such by the current government. The term is often used to suggest that a claim is not legitimate. The word may refer to a former monarch or a descendant of a deposed monarchy, although this type of claimant is also referred to as a head of a house. Queen Anne popularized this word, using it to refer to her Roman Catholic half brother James Francis Edward Stuart, the Jacobite heir, in an address to Parliament in 1708: "The French fleet sailed from Dunkirk with the Pretender on board." In 1807 the French Emperor Napoleon complained that the Almanach de Gotha continued to list German princes whom he had deposed. This episode established that publication as the pre eminent authority on the titles of deposed monarchs and nobility, many of which were restored in 1815 after the end of Napoleon's reign.
Этимология
"Претендер" есімдігі француз тіліндегі prétendre етістігінен туындаған, ол латын тіліндегі praetendere ("алдыға созу", "алдыға ұсыну (құрылтай ретінде)", "[талапты] алдыға жылжыту"), tendo ("созу") етістігінен және prae препозициясы ("алдында, қарсаңында") қосылған. Ағылшын, француз және латын сөздерінің бастапқыда ешқандай жағымсыз мәні жоқ, алайда ешқандай негізді талабы немесе толығымен жалған талабы бар адамды "жалған претендер" деп атауға болады, мысалы Перкин Уорбекке қараңыз.
The noun "pretender" is derived from the French verb prétendre, itself derived from the Latin praetendere ("to stretch out before", "to hold before (as a pretext)", "to extend [a claim] before"), from the verb tendo ("to stretch"), plus the preposition prae ("before, in front"). The English, French and Latin words have prima facie no pejorative connotation, although one who pretends to a position with no plausible claim or with an entirely false claim, may be differentiated as a "false pretender", see for example Perkin Warbeck.
Рим империясы
Ежелгі Римде Рим императоры лауазымын құрайтын қызметтерге көптеген үміткерлер болды, әсіресе Үшінші ғасыр дағдарысы кезінде. Олар көбінесе "Отыз Тиран" деп аталады, бұл шамамен бес жүз жыл бұрынғы Афинаның "Отыз Тиранына" сілтеме жасау еді; алайда, бұл салыстыру күмәнді, себебі римдіктер жеке үміткерлер болды, (афиналықтар сияқты) қоғамдық қауіпсіздік комитеті емес. Сондықтан, Август тарихының тиісті бөлімінің Лоб аудармасы латынша "triginta tyranni" сөзін "Отыз Үміткер" деп көрсетеді, бұл жасанды және шатастыратын салыстырудан сақтану үшін. Олардың бәрі кейіннен үміткерлер деп есептелмеді; олардың бірнешесі империяның бір бөлігінде қысқа мерзімге император болуға қол жеткізді.
Ancient Rome knew many pretenders to the offices making up the title of Roman emperor, especially during the Crisis of the Third Century. These are customarily referred to as the Thirty Tyrants, which was an allusion to the Thirty Tyrants of Athens some five hundred years earlier; although the comparison is questionable, and the Romans were separate aspirants, not (as the Athenians were) a Committee of Public Safety. The Loeb translation of the appropriate chapter of the Augustan History therefore represents the Latin triginta tyranni by "Thirty Pretenders" to avoid this artificial and confusing parallel. Not all of them were afterwards considered pretenders; several were actually successful in becoming emperor at least in part of the empire for a brief period.
Византия империясы
Рим империясының мұрагерлігі Константинополде ұзақ жылдар бойы жалғасты. Ең бастысы, 1204 жылы төртінші крест жорығынан Константинополдің түсуінен кейін, және Михаил VIII Палеологтың оны қайта жаулап алуынан соң, үш Византиялық мұрагер мемлекет пайда болды, олардың әрқайсысы Рим империясы екенін мәлімдеді. Сонымен қатар, Латын империясына бірнеше латын талапкерлері болды (оның ішінде Венеция Республикасы және Монферрат және Куртенэ үйлері), оны крестшілер бұрынғы империяның орнына орнатқан еді. Кейде осы мемлекеттер мен титулдар бірнеше талаптарға дауы болды.
Successions to the Roman Empire long continued at Constantinople. Most seriously, after the fall of Constantinople to the Fourth Crusade in 1204, and its eventual recovery by Michael VIII Palaiologos, there came to be three Byzantine successor states, each of which claimed to be the Roman Empire, and several Latin claimants (including the Republic of Venice and the houses of Montferrat and Courtenay) to the Latin Empire the Crusaders had set up in its place. At times, some of these states and titles were subjected to multiple claims.
Кипрлік қалжыңдаушылар
Кипр королі Джеймс III 1474 жылы жеңіліске ұшырап, қаза болғаннан кейін, оның кіші, заңды емес ағасы Эужен Маттео де Лузиньян, сонымен қатар д'Армени (1523 жылы қайтыс болды) Сицилияға, содан кейін Мальтаға көшті. Ол Кипр, Армения, Иерусалим және Антиохия тақтарының заңды мұрагері ретінде мойындалды, бірақ осы құқықтарын іске асыруға ешқандай тырысқан жоқ. 1508 жылы Жак Маттео (немесе Эужен Маттео) д'Армения үшін "Барон де Бакари" атағы құрылды, оның қалған бөлігі оның ұрпақтарына мәңгілікке берілді. Кипр королі Жак II-нің заңсыз ұлы Эужен, отбасы шет елге қуылғаннан кейін, алдымен Неапольге, содан кейін Сицилияға, одан соң Мальтаға қоныстанды, Сицилиялық мұрагер, Донна Паола Мацзараға (Сицилия және Арагон корольдік үйінің ұрпағы) үйленді және олардан балалары болды.
Following the defeat and death of King James III King of Cyprus in 1474, his younger and illegitimate brother, Eugène Matteo de Lusignan, also styled d'Arménie (died 1523) removed to Sicily, then to Malta. He was acknowledged as rightful heir to the thrones of Cyprus, Armenia, Jerusalem, and Antioch, although he never made serious efforts to pursue the claims. The title of "Barone de Baccari" was created in 1508 for Jacques Matteo (sives Eugene Matteo) d'Armenia with the remainder to his descendants in perpetuity. Eugene, illegitimate son of King Jacques II of Cyprus, had, when his family were exiled, first gone to Naples, then Sicily, then settled on Malta, marrying a Sicilian heiress, Donna Paola Mazzara (a descendant of the Royal House of Aragon of Sicily and Aragon), with issue.
Қазіргі Грекия
Грекияның соңғы патшалығының тағына үміткер - Грекияның тәжді ханзадасы Павлос. Ол Шлезвиг-Гольштейн-Зондербург-Глюксбург үйіне, Олденбург үйінің ең ірі тармағына жатады. Оның белгіленген мұрагері - оның ұлы Грекия және Дания ханзадасы Константин Алексий.
The claimant to the throne of the last Greek kingdom is Pavlos, Crown Prince of Greece. He belongs to the House of Schleswig Holstein Sonderburg Glücksburg, the senior branch of the House of Oldenburg. His designated heir is his son Prince Constantine Alexios of Greece and Denmark.
Уэльс
Оуэйн Глиндюр (1349–1416) – ең танымал Уэльс талапкері, бірақ ол талапкер ме, әлде Уэльс принці ме, бұл ақпарат көзіне байланысты. 1282 жылы қайтыс болған Лливелин ап Груффид ап Лливелин – ағылшын тәжінің ресми түрде мойындаған жалғыз Уэльс принці болды, бірақ 1160 жылдары Оуэйн Гвинед титулын алғаннан бастап және 1283 жылы Уэльстің тәуелсіздігін жоғалтқанға дейін Гвинед тағына таласқан төрт адамның үшеуі де осы титулды немесе оған ұқсас атауды қолданды. Мадог ап Лливелин де 1294–95 жылдардағы көтерілісі кезінде қысқа мерзімге бұл атауды қолданған. 1301 жылдан бері Уэльс принці титулы Англия королі немесе патшайымының (кейіннен Ұлыбританияның, 1707 ж., және Біріккен Корольдіктің, 1801 ж.) ең үлкен тірі ұлына беріледі. «Тірі» деген сөз маңызды. Уэльс принці Артур қайтыс болғаннан кейін Генрих VII өзінің екінші ұлы, болашақ Генрих VIII-ге бұл титулды берді. Дегенмен, титул автоматты түрде берілмейді, ханзада қайтыс болғанда немесе таққа отырғанда ол тәжге біріктіріледі және монарх оны қайтадан беруі керек. Дегенмен, Глиндюрді көптеген адамдар Уэльстің соңғы тума ханзадасы ретінде есіне алады. Ол шын мәнінде 1400 жылдың 16 қыркүйегінде өзінің жақтастарымен Уэльс принці деп жарияланды, ал Уэльстің тәуелсіздігі үшін күресі 1409 жылға дейін Генрих IV-тен тоқтатылған жоқ. Кейін Глиндюрдың туысы Оуэйн Тюдор Генрих V-нің жесіріне үйленді, ал олардың немересі Генрих VII болды, одан қазіргі британ монархы шыққан (онының қызы Маргарет Тюдор Шотландияның Джеймс IV-ке үйленген арқылы). Бүгінгі Уэльс княздығын құраған түрлі шағын мемлекеттердің әрқайсысының өздерінің королдік әулеттері болды. Бұл мемлекеттердің ең маңыздылары – Гвинед, Повис және Дехейбарт. 878 жылдан бастап осы мемлекеттерде билік құрған әулеттердің барлығы Родри Маурдың ұлдарынан тараған деп мәлімдеді, олар оларды жаулап алған немесе оның билігі кезінде таққа отырған. Родри Маурдың әкесі Мерфин Фрих Гвинедте билікке келді, өйткені Кунедда әулеті ретінде белгілі жергілікті әулеттің мерзімі аяқталды. Мерфин өзінің әкесі Гвирад арқылы королдік отбасынан шыққан және британдық Регедтің билеушілерінің (әсіресе Лливарх Хен) арасынан тегін шығарғанын мәлімдеді. Родри Маврдан кейін Уэльстің барлық мемлекеттері Гвинед әулетінің (Аберфрау әулеті деп белгілі) ең үлкені екенін мойындады және олардың әрқайсысы Гвинед короліне құрмет көрсетуі керек болды. Гвинедтің Оуэйн ап Груффуд билеген кезінен кейін мемлекет Уэльс княздығы тұжырымымен бірігуге бастады. Бұл 1267 жылы Оуэйннің ұрпағы Лливелин ап Груффудтың күшімен іске асырылды. Бірақ бұл ұзаққа соқпады, жаңа Уэльске Англия басып кірді және 1277 мен 1284 жылдар аралығында оны таратып жіберді. Лливелиннің «соңғысы» мен оның бауырларының барлық ұрпақтары тұтқынға алынды немесе өлтірілді.
Owain Glyndŵr (1349–1416) is probably the best known Welsh pretender, though whether he was pretender or Prince of Wales depends upon one's source of information. Llywelyn ap Gruffydd ap Llywelyn, who died in 1282, was the only Prince of Wales whose status as ruler was formally recognised by the English Crown, though three of the four men who claimed the throne of Gwynedd between the assumption of the title by Owain Gwynedd in the 1160s and the loss of Welsh independence in 1283 also used the title or similar. Madog ap Llywelyn also briefly used the title during his revolt of 1294–95. Since 1301, the title of Prince of Wales has been given to the eldest living son of the King or Queen Regnant of England (subsequently of Great Britain, 1707, and of United Kingdom, 1801). The word "living" is important. Upon the death of Arthur, Prince of Wales, Henry VII invested his second son, the future Henry VIII, with the title. The title is not automatic, however, but merges into the Crown when a prince dies or accedes to the throne, and has to be re conferred by the sovereign. Nevertheless, it is Glyndŵr whom many remember as the last native Prince of Wales. He was indeed proclaimed Prince of Wales by his supporters on 16 September 1400, and his revolt in quest of Welsh independence was not quashed by Henry IV until 1409. Later, however, one of Glyndŵr's cousins, Owain Tudor, would marry the widow of Henry V, and their grandson would become Henry VII, from whom the current British monarch is descended (through his daughter Margaret Tudor, who married James IV of Scotland). The various minor kingdoms that came together to form what is today known as the Principality of Wales each had their own royal dynasty. The most important of these realms were Gwynedd, Powys and Deheubarth. After 878 the ruling dynasties in these kingdoms each claimed descent from the sons of Rhodri Mawr who had conquered them or otherwise achieved their thrones during his reign. Merfyn Frych, the father of Rhodri Mawr, had come to power in Gwynedd because the native dynasty, known as the House of Cunedda had expired. Merfyn was descended from royalty through his own father Gwriad and claimed ancestors from among the rulers of British Rheged (in particular Llywarch Hen). It was acknowledged by all of the realms of Wales after the time of Rhodri Mawr that the House of Gwynedd (known as the House of Aberffraw) was senior and homage should be paid by each of them to the king of Gwynedd. After the reign of Owain ap Gruffudd of Gwynedd the realm began to merge with the concept of a Principality of Wales. This was realised by Owain's descendant Llywelyn ap Gruffudd in 1267. It was not to last and this new Wales was invaded by England and dismantled between 1277 and 1284. All of the descendants of Llywelyn "the last" and his brothers were either imprisoned or killed.
Ирландиялық қалжыңдаушылар
Ирландиялық талапкерлердің мәселесі 1171 жылы нормандардың билігін басып алуына дейін Ирландиядағы патшалықтың ерекшелігіне байланысты күрделірек. Ирландияда да, ерте гаэльдік Шотландияда да патшалыққа мұрагерлік сайлау арқылы, көбінесе (немесе әдетте) бәсекелестік арқылы жүзеге асырылды, бұл жүйе Танистри деп белгілі болды. Ирландияның Жоғарғы Королі (Ard Rí) негізінен рәсімдік, федералды билеуші болды, ол өзінің династиялық ордасы шегінде ғана нақты билік жүзеге асырды. Мұрагерлік заңдарына сәйкес, бұл атаққа қалыпты мағынасында үміткер болу мүмкін емес еді. V ғасырдан бастап патшалық Уи Неилл әулетінің құрамында болды, 1002 жылы Брайан Бору Мунстерден Маэль Сехнаилл мак Домнаиллден Ирландияның көп бөлігін тартып алғанға дейін. 1014 жылы оның және 1022 жылы Маэль Сехнаиллдің қайтысынан кейін билік үшін күрес 1171 жылы Англияның Генрих II-нің нормандық араласуына әкелді. Нормандарға қарсы күрескен ирланд билеушілері Жоғарғы Корольдікті қайта жаңғыртуға тырысты, мысалы, 1258 жылы Брайан Уа Неилл Ценель-Эоганның билігі мойындалғанда, 1262 жылы Норвегияның Хакон IV-іне тәж ұсынылғанда және 1315 жылы шотланд Эдвард Брюске ұсыныс жасалғанда. Тиісінше, бұл атақ тоқтатылды. Тәж кигізу антынан басқа, Англия корольдерінің ешқайсысы бұл атақты қолданбады, олардың әрқайсысы өзін Ирландияның Лорды деп атады. 1542 жылы Генрих VIII өзін «Ирландия Королі» деп жариялады. Кейбір ирланд көтерілісшілері 1916 жылғы Пасха көтерілісінен бұрын Ирландия тағын Пруссияның ханзадасы Иоахимге (Кайзер Вильгельм II-нің ұлы) ұсынуды талқылады. Көтеріліс сәтсіз аяқталғаннан кейін, монархистер көтерілісшілер арасында азшылық құрады, сондықтан ұсыныс жасалмады. Тетуанның 7-ші герцогы Уго О'Доннеллдің сөзіне сәйкес, Эмон де Валера өзінің арғы атасы Хуан О'Доннеллмен бірге ирланд монархиясы туралы идеяны көтерді.
The business of Irish pretenders is rather more complicated because of the nature of kingship in Ireland before the Norman take over of 1171. In both Ireland and early Gaelic Scotland, succession to kingship was elective, often (if not usually) by contest, according to a system known as Tanistry. The High King of Ireland (Ard Rí) was essentially a ceremonial, federal overlord, who exercised actual power only within the realm which was his dynastic seat. Because of the laws of succession, there could not be a pretender to this title in the sense it is normally understood. From the 5th century onwards the kingship tended to remain within the dynasty of the Uí Néill until Brian Boru of Munster wrested control of much of Ireland from Máel Sechnaill mac Domnaill in 1002. Following his death in 1014 and that of Máel Sechnaill in 1022, the struggle for dominance resulted in Norman intervention from Henry II of England in 1171. There were later attempts by Irish rulers fighting against the Normans to revive the High Kingship such as in 1258 when Brian Ua Néill of Cenel Eoghan was so acknowledged, in 1262 when the crown was offered to Haakon IV of Norway and in 1315 when an offer was made to the Scottish Edward Bruce. Effectively, the title fell into abeyance. Apart from the coronation oath, the title was not even used by the Kings of England, each of whom styled himself Lord of Ireland. In 1542 Henry VIII, styled himself "King of Ireland". Some Irish rebels discussed offering the Irish throne to Prince Joachim of Prussia (son of Kaiser Wilhelm II) before the 1916 Easter Rising. After the failure of the Rising, the royalists were a minority among the rebels, and so the offer was never made. According to Hugo O'Donnell, 7th Duke of Tetuan, Éamon de Valera raised the idea of an Irish monarchy with his great grandfather Juan O'Donnell.
Османдықтар
Жем Сұлтан, Мұхаммед Фатихтің билігі кезінде туған ұлдарының ең үлкені, әкесі қайтыс болғаннан кейін сұлтандыққа талаптанды; бірақ бірнеше айдан кейін туған ағасы Баязид II-ге шайқаста жеңілді. Ол Родос аралына, кейін Папа мемлекеттеріне қашып кетті. Оның ұрпақтары 16 ғасырда Госпиталь ордені Осман әскерін жеңгенге дейін оның құқықтарын талап ете берді. Осман империясы жойылғаннан және Түркия Республикасы билікке келгеннен кейін, Осман әулетінің басшылары Осман империясының тағына ие болуға талаптанды. Осман әулетінің соңғы талапкері – Харун Осман, 2021 жылдың 18 қаңтарынан бері.
Cem Sultan, eldest of the sons of Mehmet the Conqueror born during his reign, claimed the Sultanate after the death of his father; he was defeated in battle months later by his eldest brother (by birth) Bayezid II. He fled to the island of Rhodes, then eventually to the Papal States. His descendants claimed his rights until the Knights Hospitaller defeated the Ottomans in the 16th century. After the Ottoman Empire was abolished and the Republic of Turkey came into power, the successive heads of the Ottoman family claimed the throne of the Ottoman Empire. The latest pretender to the Imperial House of Osman is Harun Osman, since 18 January 2021.
Иерусалим патшалығы
Эфиопия императорлары Дәуіттің ұлы Сүлеймен арқылы Киелі кітаптағы Дәуіт үйінен тарағандықтарын мәлімдегендіктен, "Сион патшасы" атағын иеленді. II Менелик бұл атақты қолдануды тоқтатты. Эфиопия императорлары 1974 жылы император Хайле Селассие құлағанға дейін "Иуда руының жеңімпаз арысы" деген құрметті атауды қолдана берді. Иерусалим Корольдігі құлағаннан бері көптеген еуропалық билеушілер оның заңды мұрагері екенін мәлімдеді. Дегенмен, олардың ешқайсысы бұрынғы Корольдіктің бір бөлігін билеген жоқ. Бүгінде мұрагерлік құқығы негізінде бірнеше еуропалық талапкерлер бар. Алайда, талапкерлердің ешқайсысының бұрынғы Корольдік аумағында билігі жоқ.
The Emperors of Ethiopia held the title of "King of Zion" through their claim of descent from the Biblical House of David through his son King Solomon. Menelik II dropped the use of this title. The Ethiopian Emperors continued to use the honorific of "Conquering Lion of the Tribe of Judah" up until the monarchy ended with the fall of Emperor Haile Selassie in 1974. Since the fall of the Kingdom of Jerusalem, many European rulers have claimed to be its rightful heir. None of these, however, have actually ruled over a part of the former Kingdom. Today there are several potential European claimants on the basis of the inheritance of the title. None of the claimants have any power in the area of the former Kingdom.
Жапония
Төртінші ғасырда Императорлық әулеттің екі тармағы – Солтүстік және Оңтүстік сарайлары таққа таласты. Олардың арадағы бәсекелестік 1392 жылы шешілді: 1392 жылға дейін Оңтүстік сарайдан таққа отырған әрбір император заңды деп есептелсе, ал тақ Солтүстік сарайдың императоры Го Коматсу мен оның ұрпақтары арқылы анықталды. 1911 жылдан бері Жапон үкіметі Оңтүстік сарайдың талапкерлерін, тіпті сол кездегі император Мэйдзиді қоса алғанда, барлық кейінгі императорлар Солтүстік сарайдан шыққан болса да, нақты императорлар деп жариялады. Бұл себебі Оңтүстік сарай Үш Қасиетті Ыстыққа иелік еткен, соның нәтижесінде бұрынғы Солтүстік сарай императорлары қарапайым талапкерлерге айналды. Басқаша айтқанда, осы уақыттан бері Солтүстік сарайдың алты бұрынғы императоры талапкерлер деп есептеледі. Осы келісімнің нәтижесінде қазіргі Жапон императорлық отбасы Солтүстік сарай императорларының ұрпақтары болып табылады. Кумазава Хиромичи император Хирохитоға үзілдірсіз қарсылық көрсетіп, оның әулеттік тамырының заңдылығын жоққа шығарды. Кумазава өзінің Оңтүстік сарайдың соңғы императоры Го Камеяманың тікелей 19-шы ұрпағы екенін мәлімдеді.
In the fourteenth century, two lines of the Imperial clan, Northern Court and Southern Court, claimed the throne. Their rivalry was resolved in 1392: while every emperor of the Southern Court enthroned prior to 1392 was established as legitimate, the throne was determined by Emperor Go Komatsu of the Northern Court and his successors. Since 1911, the Japanese government has declared the southern claimants were actually the rightful emperors despite the fact that all subsequent emperors including the then Emperor Meiji were descended from the Northern Court, reasoning the Southern Court retained possession of the Three Sacred Treasures, thus converting the emperors of the former Northern court into mere pretenders. In other words, six former emperors of the Northern Court have been counted as pretenders instead since then. As a result of this compromise, the present Japanese Imperial Family is descended of the Northern Court Emperors. Kumazawa Hiromichi publicly challenged Emperor Hirohito, disputing the legitimacy of his bloodline. Kumazawa claimed to be the 19th direct descendant of Emperor Go Kameyama, the last Emperor of the Southern Court.
Сингапур
Жохор сұлтаны Хусейн Шах 19 ғасырда Сингапур аумағын британдықтарға өткізген, бірақ оның ұрпақтары үкімет тарапынан қуылғанға дейін бұрынғы патша сарайында тұрған. Қазір олар көлеңкеде өмір сүруде.
Sultan Hussein Shah of Johor ceded the territory of Singapore to the British in the 19th century, but their descendants lived in the former royal palace until expelled by the government. They now live in obscurity.
Геральдика
Претенденттік танысу геральдикада, талапкердің қалқанына бұрынғы титул иесінің қару-жарағының гербін кіріктіру арқылы көрсетіледі, бұл "претенденттік кіші герб" деп аталады. Патшалыққа қоса, бұл тәсіл ағылшын аристократиясы мен жемісті отбасыларында да қолданылады, онда геральдикалық мұрагер әйелдің (ағасы жоқ қыздың) әкесінің гербін өз елтаңбасының ішінде орналасқан кіші гербте көрсетеді. Күйеуі қайтыс болғаннан кейін, олардың ұлы мен мұрагері кіші гербті алып тастап, оны төрт бөлік ретінде көрсетеді.
Pretence is demonstrated in heraldry by placing on the shield of the pretender an inescutcheon of the arms of the former holder of the title pretended to, known as an "inescutcheon of pretence". As well as being used by royalty, the inescutcheon of pretence is also used by English aristocratic and gentry families where a husband of an heraldic heiress (i. e. a daughter with no brothers) will display his wife's paternal arms on an inescutcheon placed within his own coat of arms. Following the husband's death the couple's son and heir will remove the inescutcheon and show it instead as a quartering.