Орваль аббаттығы: тарих, руханият және салт-дәстүрлер
Orval Abbey
Орвал аббаттығы – Бельгиядағы 1132 ж. құрылған цистерлік монастырь. Тарихы, рухани өмірі, Орвал сырасымен және қызғылт түсті әйгілі ірімшігімен танымал.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Орвал аббаттығы (Abbaye Notre Dame d'Orval) – 1132 жылы Бельгияның Гоме аймағында құрылған цистерциандық монастырь. Ол Люксембург провинциясының Валония аймағындағы Флоренвилл қаласының Виллерс-де-Орвал бөлігінде орналасқан. Аббаттық өзінің тарихымен, рухани өмірімен, сондай-ақ Орвал траппист сырасы мен ерекше ірімшіктің жергілікті өндірісімен әйгілі.
Orval Abbey (Abbaye Notre Dame d'Orval) is a Cistercian monastery founded in 1132 in the Gaume region of Belgium and is located in Villers devant Orval, part of Florenville, Wallonia in the province of Luxembourg. The abbey is well known for its history and spiritual life but also for its local production of the Trappist beer Orval and a specific cheese.
Бірінші негіз
Бұл жерде Меровингтер дәуірінен бері қоныс болған, ал 10-ғасырда мұнда шағын шіркеу болғандығының куәліктері бар. 1070 жылы Калабриядан келген бенедиктин монахтарының тобы Арнольд I, Чини графы мен Конрад I, Люксембург графының шақыруымен осы жерге қоныстанды және шіркеу мен монастырь құрылысын бастады. Бірақ, шамамен қырық жылдан кейін, мүмкін граф Арнульдтың қазасына байланысты, олар қайтадан көшіп кетті. Олардың орнына Регуляр канондықтар қауымы келді, олар құрылыс жұмыстарын аяқтады: аббат шіркеуі 1124 жылдың 30 қыркүйегінде киеліленді. 1132 жылы Шампаньдегі Труа-Фонтейн аббаттығынан цистерциан монахтарының тобы келді, және екі топ бірінші абат Константиннің басшылығымен цистерциан орденінің құрамында біртұтас қауымды құрды. 1948 жылдың 8 қыркүйегінде жаңа шіркеу киеліленді. Аббатханада Камиль Колруит жасаған көптеген заттар сақталған. Аббатханадағы ортағасырлық сыра қайнату дәстүрі 1931 жылы қайта жаңғыртылды, бұл қайта құруға қаражат жинауға мүмкіндік берді. Ортағасырлық ғимараттардың қираған қалдықтары осы күнгі күнге дейін сақталған және оларды көруге болады.
The site has been occupied since the Merovingian period, and there is evidence that there was already a chapel here in the 10th century. Around 1070, a group of Benedictine monks from Calabria settled here, at the invitation of Arnold I, Count of Chiny, and Conrad I, Count of Luxembourg, and began construction of a church and a monastery, but after some forty years, possibly because of the death of Count Arnould, they moved away again. They were replaced by a community of Canons Regular, who completed the construction work: the abbey church was consecrated on 30 September 1124. In 1132, a group of Cistercian monks from Trois Fontaines Abbey in Champagne arrived, and the two groups formed a single community within the Cistercian Order, under the first abbot, Constantin. On 8 September 1948, the new church was consecrated. The abbey has many artifacts designed and produced by Camille Colruyt. The medieval tradition of brewing beer at the Abbey was revived in 1931 to generate funds for the rebuilding. The ruins of the medieval buildings remain on the site and are available to view.
Орвал туралы аңыз
Аббатхананың негізі туралы аңыз бар, ол "Орвал" атауы мен гербінің мағынасын түсіндіруге арналған. Аңызға сәйкес, Тоскананың жесір қалған Матильда осы жерге келгенде, көзілдіріп, неке сақинасын бұлаққа түсіріп алады. Ол сақинаның қайтарылуын тілеп дұға еткенде, су бетінде сақинаны аузында ұстаған шапан балығы пайда болады. Ол "Шынымен де бұл жер Val d'Or (Алтын аңғар)!" деп шақырып, қуанышқа бөленеді, содан кейін "Орвал" атауы осыдан шығады және ризашылығын білдіріп, осы жерде монастырь құруға қаражат бөлді. Аббатхана гербінде шапан балығы мен сақина бейнеленген. Бұл бұлақ бүгінге дейін монастырь мен сыра зауытын сумен қамтамасыз етеді.
There is a legend of the abbey's foundation, purporting to explain the name '"Orval" and the coat of arms. According to this, the widowed Mathilda of Tuscany was visiting the site, when she lost her wedding ring in a spring, to her great distress. When she prayed for the return of the ring, a trout appeared on the surface of the water with the ring in its mouth. She exclaimed "Truly this place is a Val d'Or (Golden Valley)", from which the name "Orval" is derived, and in gratitude made available the funds for the foundation of the monastery here. The abbey arms show the trout and ring. The spring still supplies water to the monastery and its brewery.