Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Финляндия аймағы
Region of Finland
Оңтүстік-Батыс Финляндия (Финляндияның оңтүстік-батысында орналасқан аймақ). Ол Сатакунта, Пирканмаа, Тавастия Proper (Канта Хеме), Уусимаа және Аланд аймақтарымен шектеседі. Аймақтың астанасы және ең көп халқы бар қаласы – Турку, ол Хельсинкиге дейін Финляндияның астанасы болған. Оңтүстік-Батыс аймағының аумағы негізінен Финляндия Proper тарихи провинциясымен сәйкес келеді, себебі ол «нағыз финдер» деп белгілі тайпаның бастапқы отаны.
Southwest Finland, calqued as Finland Proper (, ; Egentliga Finland), is a region in the southwest of Finland. It borders the regions of Satakunta, Pirkanmaa, Tavastia Proper (Kanta Häme), Uusimaa, and Åland. The region's capital and most populous city is Turku, which was the capital city of Finland before Helsinki. The area comprising the Southwest is largely the same as the historical province of Finland Proper, so named because it is the original home of the tribe known as the Finns proper.
Финляндия атауының шығу тегі
Финляндияның атауының өзі тарихи мағынаға ие. Тарихи кезеңде қазіргі Оңтүстік Финляндия аумағында үш тайпа өмір сүрді: финдер, тавастиялықтар және карелиялықтар. Финдер қоныстанған елдің оңтүстік-батыс бөлігі, аймақ, жай ғана Финляндия (фин. Suomi) деп аталды. 17 ғасырда бұл атау бүкіл елді атау үшін қолданыла бастады, сондықтан кіші Финляндияны атау үшін нақтырақ атау қажет болды. Алғашқы Fennigia specialiter dicta және Fennigia presse dicta жазбалары 1650 жылдары латын тілінде тіркелді, ал швед тіліндегі Finland för sig sielft және Egenteliga Finland кейінірек, 18 ғасырда пайда болды. Қазіргі заманғы түрі Egentliga Finland ғасыр соңында ресми түрде қолданыла бастады, ал фин тіліндегі Varsinais Suomi термині 1850 жылдар шамасында ғана қалыптасты.
The name of Finland Proper has a historical function. In historic times, in the area of the present Southern Finland lived three tribes, which were the Finns proper, the Tavastians and the Karelians. The southwestern part of the country, the province where the Finns proper lived, was simply called Finland (Finnish: Suomi). In the 17th century the name began to be used to refer to the whole land and a specified name for the lesser Finland was required. The first notes Fennigia specialiter dicta and Fennigia presse dicta were recorded in Latin in the 1650s, and the Swedish Finland för sig sielft and Egenteliga Finland later in the 18th century. The modern form Egentliga Finland was in official use at the end of the century, and the Finnish term Varsinais Suomi became established only around the 1850s.
География
Оңтүстік-Батыс Финляндияның табиғаты басқа аймақтардан өзгеше. Ең ерекше биотоптары – Архипелаг теңізі және тоғайлар. Финляндияның 80% жәндік түрі Оңтүстік-Батыс Финляндияда табылған. Жағалауға жақын шамамен 20 000 арал бар. Оңтүстік-Батыс Финляндияның ең оңтүстік нүктесі және тұрғындары бар ең оңтүстік арал – Уто. Оның ең жоғары нүктесі Киикала ауданында 164 метрді құрайды.
Southwest Finland's nature differs from other regions. The most notable biotopes are the Archipelago Sea and groves. 80% of Finland's insect species can be found in Southwest Finland. There are around 20,000 islands near the coast. The southernmost point of Southwest Finland and the southernmost inhabited island is Utö. Its highest point is 164 meters in Kiikala.
Геральдика
Аймақ тарихи Финляндияның Proper провинциясының гербін пайдаланады.
The region uses the coat of arms of the historical province of Finland Proper.
Қалалық округтер
Оңтүстік-Батыс Финляндия аймағы 27 муниципалитеттен тұрады, олардың 11-і қала мәртебесіне ие (қалың әріппен көрсетілген).
The region of Southwest Finland consists of 27 municipalities, 11 of which have city status (marked in bold).