Манчестердегі Imperial War Museum North – соғыстың адамдарға әсерін зерттейтін музей. Архитектурасы ерекше, 2002 ж. ашылды. Тарих пен мәдениетке қызығушыларға арналған!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Манчестердегі мұражай, Англия
Museum in Manchester, England
Солтүстік Императорлық соғыс мұражайы (кейде IWM Солтүстік деп аталады) – Англияның Үлкен Манчестердегі Траффорд метрополитендік округінде орналасқан мұражай. Императорлық соғыс мұражайының бес бөлімінің бірі ретінде, ол заманауи қақтығыстардың адамдар мен қоғамға тигізген әсерін зерттейді. Бұл Императорлық соғыс мұражайының Англияның солтүстігінде ашылған алғашқы филиалы. Мұражай Траффорд Уорф Роудтағы Манчестер кеме каналына көрінетін жерде орналасқан. Аймақта қазір Лоури мәдени орталығы мен MediaCityUK дамуы орналасқан, олар мұражайдың қарамағысындағы Салфорд Куэйс жағасында тұр. Мұражай ғимаратын сәулетші Дэниел Либескинд жобалаған және 2002 жылдың шілдесінде ашылды, ашылғаннан кейінгі алғашқы жылы 470 000 келушіні қабылдады. Оның архитектурасы үшін марапаттарға ие болды және деконструктивизм архитектурасының көрнекті мысалы болып табылады. Мұражайда хронологиялық және тақырыптық экспонаттардан тұратын тұрақты көрме ұйымдастырылған, ол галерея кеңістігінде көрсетілетін сағаттық аудиовизуалды презентациялармен толықтырылады. Мұражайда жеке галереяда уақытша көрмелер де ұйымдастырылады. Ашылғаннан бері мұражай табысты волонтерлер бағдарламасын жүзеге асырып келеді, ол 2007 жылдың қаңтарынан бастап Манчестер мұражайымен бірлесіп іске асырылуда. Ұлттық мұражайдың бөлігі ретінде Солтүстік Императорлық соғыс мұражайы Мәдениет, БАҚ және спорт министрлігімен және өзінің түскен табысымен қаржыландырылады. Кіру ақысыз.
Imperial War Museum North (sometimes referred to as IWM North) is a museum in the Metropolitan Borough of Trafford in Greater Manchester, England. One of five branches of the Imperial War Museum, it explores the impact of modern conflicts on people and society. It is the first branch of the Imperial War Museum to be located in the north of England. The museum occupies a site overlooking the Manchester Ship Canal on Trafford Wharf Road, The area is now home to the Lowry cultural centre and the MediaCityUK development, which stand opposite the museum at Salford Quays. The museum building was designed by architect Daniel Libeskind and opened in July 2002, receiving 470,000 visitors in its first year of opening. It was recognised with awards or prize nominations for its architecture and is a prime example of Deconstructivist architecture. The museum features a permanent exhibition of chronological and thematic displays, supported by hourly audiovisual presentations which are projected throughout the gallery space. The museum also hosts a programme of temporary exhibitions in a separate gallery. Since opening, the museum has operated a successful volunteer programme, which since January 2007 has been run in partnership with Manchester Museum. As part of a national museum, Imperial War Museum North is financed by the Department for Culture, Media and Sport and by self generated income. Admission is free.
Жоспарлау және құрылыс
1990 жылдары Императорлық соғыс мұражайы Англияның солтүстігінде филиал ашуға ұмтылды. 36 жергілікті кеңес қарастыру үшін 71 нысан ұсынды. Осындай кеңестердің бірі – Дархэм округіне қарасты Хартлпул қаласы, онда архитектор сэр Норман Фостер Хартлпулдың портындағы жерге жаңа мұражай ғимаратын жобалады. 1992 жылы Тессид даму корпорациясы Хартлпул кеңесінің атынан мұражайға құрылыс және жұмыс істеу шығындарына барлығы 14,4 миллион фунт стерлинг көмек ұсынды. Бірақ, Ұлттық аудит басқармасы кейіннен корпорацияның ұсынысы үкімет ережелерін бұзғанын және келіссөздер тоқтатылғанын хабарлады. 1999 жылдың қаңтар айында сол кездегі Мәдениет министрі Крис Смит Траффордта жаңа мұражай салу жобасын іске қосты. Траффорд паркінің аймағы Ұлыбританиядағы соғыс майданында Екінші дүниежүзілік соғыспен тығыз байланысты; аймақтағы зауыттар Avro Lancaster ауыр бомбалаушыларын және Royal Air Force әскери ұшақтарында қолданылған Rolls Royce Merlin авиациялық қозғалтқыштарын өндірді. 1945 жылға қарай бұл аймақта 75 000 адам жұмыс істеді. Осы себепті аймақ қатты бомбаланды, әсіресе «Манчестер блиці» кезінде, 1940 жылдың желтоқсан айында екі түн ішінде болған шабуылдарда 684 адам қаза тапты. Крис Смит хабарлаған кезде мұражай алдын ала жобалау рұқсатын (1997 жылдың қазанында) алған еді, ал 1999 жылдың сәуірінде толық бекітілді.
During the 1990s, the Imperial War Museum sought to open a branch in the north of England. Seventy one sites were offered for consideration by 36 local councils. One such council was that of Hartlepool, in County Durham, for whom a new museum building was designed by architect Sir Norman Foster for a site on Hartlepool's dockside. In 1992 the Teesside Development Corporation offered the museum, on behalf of Hartlepool council, a total of £14.4 million towards construction and running costs. However, the National Audit Office later reported that the corporation's offer breached government rules and negotiations were abandoned. In January 1999 the then Culture Secretary Chris Smith launched a project to construct the new museum in Trafford, Greater Manchester. The Trafford Park area has strong associations with the Second World War on the British home front; factories in the area produced Avro Lancaster heavy bombers, and Rolls Royce Merlin aero engines used by a number of Royal Air Force combat aircraft. By 1945 the area employed 75,000 people. The area was consequently heavily bombed, particularly during the Manchester Blitz, when 684 people were killed in raids over two nights in December 1940. By the time of Chris Smith's announcement, the museum had already received outline planning permission (in October 1997), with full approval in April 1999.
Сәулет
1997 жылы жаңа мұражай үшін архитектуралық конкурс өткізілді, жеңімпаз дизайн берлиндегі сәулетші Даниэль Либескиндтің жобасы болды. 1946 жылы Польшаның Лодзь қаласында туған Либескиндтің отбасы Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде зор қайғыға ұшырады, ал оның ондаған туысы Холокост құрбаны болды. Бұл Ұлыбританиядағы оның тұңғыш құрылысы еді. Мұражайдың ашылу салтанатында Либескинд "зейінкердің жанын кейде күтпеген жаңалықтарға жетелейтін ғимарат құруға" ұмтылғанын айтты. Либескинд үш өзара байланысқан сынықтан тұратын "шоқжұлдызды" көз алдына елестетті, әр сынық – қақтығыстардан қираған, көзге көрінбейтін әлемнің қалдығы. Бұл сынықтар ауа, жер және суды бейнелейді, әрқайсысы мұражайдың функционалдық бөлігін құрайды. 55 метрлік биіктіктегі ауа сынығы мұражайдың кіреберісін және Манчестер кеме каналы мен қала көкжиегіне көрініс ашатын (қазір жұртшылыққа жабық) балконды қамтамасыз етеді. Мұнараның құрылысы келушілерді сыртқы ортаның ықпалына ұшыратады, ал бір сыншы оны "қазіргі заманғы соғыстың әуеден көрінісі және төмендегі өмірдің осалдығы" деп сипаттады. Бюджеттің қысқартылуына байланысты бірқатар өзгерістер енгізілді: сынықтарды салуда металл бетонды алмастырды, жоспарланған зал алынып тасталды және көрме мазмұны өзгертілді. Сыртқы жасыл жеңілдіктер де қысқартылды. 2009 жылы RIBA ұйымдастырған архитектуралық конкурстың нәтижесі бойынша, Берлиндегі Topotek 1 компаниясы бұл жасыл жеңілдіктерді аяқтауға шақырылды. Осы үнемдеу шараларына қарамастан, "қираған әлем" тұжырымы өзгеріссіз қалды. Соңғы 3 миллион фунт стерлинг BBC News соғыс тілшісі Кейт Ади басқарған қайырымдылық акциясы арқылы жиналды. Бұл кең залда көптеген ірі артефакттар қойылған: Ресейдің Т-34 танкысі, АҚШ теңіз жаяу әскерлерінің AV 8B Harrier ұшағы және Бірінші дүниежүзілік соғыста британ армиясының алғашқы оғын атқан 13 фунттық далалық зеңбірегі. Либескиндтің Дүниежүзілік сауда орталығын жаңарту жобасымен байланысты 7 метрлік (23 фут) бұралған болат бөлігі де осында қойылған. Мұражайда сонымен қатар дүниежүзілік соғыстар кезінде Ұлыбританияның тарихын көрнекті бейнелеген ресми соғыс суретшілерінің туындылары да көрсетілген, олардың ішінде Флора Лайонның "Ұшқыш қайықтарды салу", Анна Эйридің "L" пресі. 18 дюймдік қарудың қаптамасын жасау және Л. С. Лоуридің 1943 жылғы "Жұмысқа бару" картиналары бар. Физикалық экспонаттармен қатар, галерея қабырғалары сағат сайын көрсетілетін "Үлкен сурет" атты аудиовизуалды презентациялар үшін экран ретінде пайдаланылады, ол қазіргі заманғы қақтығыстарға қатысты тақырыптарды зерттейді. Бұл презентациялар Императорлық соғыс мұражайының фотоархивінен алынған 1500 суретті пайдаланады және бастапқыда кеңістікте орнатылған 60 синхронды слайд-проектордан көрсетілді. Суреттерге мұражайдың ауызша тарих архивінен алынған жеке әңгімелер қосады. "Үлкен сурет" дизайнерлер DEGW және Amalgam-ның бұрынғы жоспарын бюджет қысқару салдарынан тоқтатуға мәжбүр болғаннан кейін жасалды. Кейбіреулер мұражайдың кемшілігі артефакттардың жетіспеушілігі деп санайды, сондықтан проекциялар мен ғимараттың өзі қазіргі таңда басты тартымдылықтарына айналды. Жер сынығының ішінде уақытша көрмелерге арналған жеке галерея орналасқан. Онда мұражай коллекциясынан алынған өнер көрмелері, Бірінші және Екінші дүниежүзілік соғыс өнері және әйел суретшілерінің туындылары көрсетілген. Жер және су сынықтарын байланыстыратын "Су жолы" кішкентай өнер туындылары немесе фотосуреттер көрмесі үшін пайдаланылады, мысалы, Гислен Ховардтың фотожурналистикадан шабыттанған "365" суреттер сериясы. Мұражай ғимаратының сыртында 2008 жылдың тамызында негізгі кіреберісте бұрынғы Ирак армиясының Т-55 танкысі қойылды. Бұл көлік 2003 жылы Ирак соғысының басында Корольдік инженерлік жасақтары тарапынан қолға түсірілді. Бұл орынға дейін 1991 жылғы Перс шығанағы соғысынан кейін Корольдік артиллериясы қолға түсірген ирактық ЗСУ-23-4 "Шилька" зениттік қондырғысы орналасқан еді. Ол Императорлық соғыс мұражайының Дюксфорд филиалынан көшіріліп, 2007 жылдың шілдесінде мұражайдың бес жылдығын атап өту үшін қойылды.
An architectural competition for the new museum was held in 1997, with the winning design being that of Berlin based architect Daniel Libeskind. Born in Łódź, Poland, in 1946, Libeskind's family had suffered during the Second World War and dozens of his relatives were murdered in The Holocaust. It was his first building in the United Kingdom. At the museum's opening, Libeskind said that he sought to "create a building which emotionally moved the soul of the visitor toward a sometimes unexpected realization"'. Libeskind envisaged a 'constellation composed of three interlocking shards' with each shard being a remnant of an imagined globe shattered by conflict. These shards in turn represented air, earth and water, and each formed a functionally distinct part of the museum. The 55 m high air shard, provides the museum's entranceway and a viewing balcony (now closed to the public) above the Manchester Ship Canal with views of the Manchester skyline. The construction of the tower leaves viewers exposed to the elements and one reviewer considered that it reflected "the aerial perspective of modern warfare and the precariousness of the life below". The reduction in budget forced a number of changes; the substitution of metal for concrete in the construction of the shards, the removal of a planned auditorium, and a change of exhibition content. The site's external landscaping also had to be reduced; in 2009, following an architectural design competition managed by RIBA Competitions, Berlin based company Topotek 1 were appointed to complete this landscaping. Despite these economies, the fundamental "shattered globe" concept remained intact. A final £3 million was raised by a fundraising campaign led by BBC News war correspondent Kate Adie. Within this hall, described as cavernous and dramatic, a number of large artefacts are displayed; they include a Russian T 34 tank, a United States Marine Corps AV 8B Harrier jet and a 13 pounder field gun which fired the British Army's first shot of the First World War. Libeskind's subsequent work on the masterplan for renewal the World Trade Centre site is echoed in the exhibit of a 7 m (23 ft) section of twisted steel from that building. The museum also displays artworks by official war artists who were commissioned to create a visual record of Britain during the world wars, among them Building Flying Boats by Flora Lion; The 'L' Press. Forging the Jacket of an 18 inch Gun by Anna Airy; and Going to Work by L. S. Lowry (1943). In addition to the physical exhibits, the walls of the gallery space are used as screens for the projection of hourly audiovisual presentations called the Big Picture, which explore themes related to modern conflict. These presentations use up to 1,500 images from the Imperial War Museum's photograph archive and were originally projected from 60 synchronised slide projectors mounted throughout the space. The images are complemented by personal accounts from the museum's oral history sound archive. The Big Picture was devised after the reduction in the museum's budget forced the scrapping of the previous exhibition plan by designers DEGW and Amalgam. With some seeing one of the museum's shortcomings as a lack of artefacts, the projections and the building itself are now the main attractions. Also within the earth shard, a separate gallery accommodates a programme of temporary exhibitions. These have included the Witness series of art exhibitions from the museum's collection, examining First and Second World War art, and the work of female war artists. The WaterWay, a passageway linking the earth and water shards, is used for smaller art or photographic exhibitions, such as Ghislaine Howard's photojournalism inspired painting series 365. Outside the museum building, an ex Iraqi Army T 55 tank was put on display at the main entrance in August 2008. This vehicle was captured by the Royal Engineers during the opening stages of the Iraq War in 2003. The spot had previously been occupied by an Iraqi ZSU 23 4 Shilka anti aircraft gun. Captured by the Royal Artillery after the 1991 Gulf War, it was moved from Imperial War Museum Duxford and displayed to mark the museum's fifth anniversary in July 2007.
Қабылдау
Музейдің алғашқы жылы табысты болды, бастапқы мақсаты – 300 000 келуші алты айдың ішінде осы көрсеткіштен асып түсті, ал алғашқы алты аптада 100 000-нан астам келуші келді. 2003 жылдың 5 шілдесінде музейдің бірінші жылдығына қарай 470 000-ға жуық келуші қабылдалды. Музей 2003 жылы Британдық құрылыс индустриясы сыйлығының «Құрылыс» аталымын жеңіп алды және 2004 жылғы Стирлинг сыйлығына іліккендердің қатарында болды. Музейге сыншылардың пікірі көбінесе жағымды болды, олар ғимараттың метафоралық күшін, музейдің негізгі көрмесінің ішкі архитектурамен үйлесімділігін, сондай-ақ музейдің салынуының тиімділігін атап өтті. 2005 жылдың тамызында Солтүстік Императорлық соғыс мұражайы миллиондық келушісін қабылдады. Дегенмен, 2008 жылы The Guardian газеті музейді энергия тиімділігінің нашарлығы үшін сынады, бұл Ұлыбританияның қоғамдық ғимараттарының көмірқышқыл газы шығарылымдары туралы баяндаманың бір бөлігі болды.
The museum enjoyed a successful first year, with an initial target of 300,000 visitors surpassed after six months, with over 100,000 visitors in the first six weeks; by the museum's first anniversary on 5 July 2003 some 470,000 visitors had been received. The museum won the Building Award in the 2003 British Construction Industry Awards, and was shortlisted for the 2004 Stirling Prize. The museum received a largely positive critical reception, with reviewers remarking on the metaphorical power of the building, the complementary effects of the museum's main exhibition with its internal architecture, and the economy with which the museum was built. In August 2005 Imperial War Museum North received its millionth visitor. The museum was, however, criticised in 2008 by The Guardian for poor energy efficiency, as part of a report into the carbon dioxide emissions of UK public buildings.
Волонтерлік бағдарлама
Императорлық соғыс мұражайының білім беру мақсаттарын қолдау үшін, мұражай 2002 жылы ашылғаннан бері еріктілер бағдарламасын жүргізіп келеді. Бағдарлама әлеуметтік оқшаулану қаупі бар жергілікті тұрғындарды қатыстыруға бағытталған. Бастапқыда Ұлттық кәсіптік біліктілік негізінде құрылған бағдарлама 2004 жылы жаңартылып, қайта іске қосылды. Ол негізгі мәдени мұра курсын қамтиды, академиялық дағдыларды дамытуға, сенімділікті арттыруға және жұмысқа оралуға ұмтылатын адамдарға көмектесуге мүмкіндік береді. Еріктілер өз кезегінде мұражайдың қоғамдық кеңістіктерінде, қызмет көрсету тобының құрамында жұмыс істейді. 2007 жылдың қаңтар айында мұражай Манчестер мұражайымен бірлесіп, Heritage Lottery Fund-тан 425 000 фунт стерлинг көмегімен "In Touch" еріктілер бағдарламасын іске қосты. Бұл бағдарлама Мәдениет, БАҚ және спорт министрлігінің үшінші сектор стратегиясындағы осындай бағдарламалардың үлгісі ретінде танылды.
Supporting Imperial War Museum North's educational goals, the museum has operated a volunteer programme since opening in 2002. The programme seeks to engage local people at risk of social exclusion. Originally based on a National Vocational Qualification, the programme was revised and relaunched in 2004, and consisted of a basic cultural heritage course, providing opportunities to develop academic skills and improve confidence, and to support individuals seeking to return to employment. In return volunteers work in the museum's public spaces as part of the front of house teams. In January 2007 the museum launched the in Touch volunteer programme, in partnership with Manchester Museum and supported by £425,000 from the Heritage Lottery Fund. The programme was recognised by the Department of Culture, Media and Sport as a case study of its kind, in the department's Third Sector Strategy.