Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әуе шайқасы маневрлерінің тізімі
List of aerial combat maneuvers
Дикта Боэльке – Бірінші дүниежүзілік соғыстағы неміс ұшқыш-аса Освальд Боэльке жасаған әуе шайқасының негізгі маневрлерінің тізімі. Боэльке 1915-1916 жылдары алғашқы истребитель ұшақтарының бірімен жабдықталған Германияның ең көрнекті ұшқышы болды. Әуе шайқасындағы табысы мен талдау қабілетінің арқасында полковник Герман фон дер Лит Томсен оған әуе тактикасы туралы брошюра жазуды тапсырды. 1916 жылдың маусым айында аяқталған бұл брошюра неміс армиясының әуе күштеріне (Die Fliegertruppen des Deutschen Reiches) таратылды, бұл француз және британ әскерлері өздерінің тактикалық нұсқаулықтарын жариялағаннан екі жыл бұрын болды. Дикта Боэльке негізінде жасалған әуе шайқасы тактикалық нұсқаулықтары уақыт өте келе кеңейтіліп, жетілдірілді және НАТО-ның американдық, неміс, голланд, норвегиялық, түрік, итальяндық және грек истребитель ұшқыштарын даярлаудағы маңызды құралына айналды.
The Dicta Boelcke is a list of fundamental aerial maneuvers of aerial combat formulated by First World War German flying ace Oswald Boelcke. Equipped with one of the first fighter aircraft, Boelcke became Germany's foremost flying ace during 1915 and 1916. Because of his success in aerial combat and analytic mind, he was tasked by Colonel Hermann von der Lieth Thomsen with writing a pamphlet on aerial tactics. Completed in June 1916, it was distributed throughout the German Army's Air Service (Die Fliegertruppen des Deutschen Reiches), some two years before the French and British militaries followed suit with their own tactical guides. Air combat tactical manuals based on the Dicta Boelcke have become more elaborate over time, and have become a mainstay for NATO's air combat training of American, German, Dutch, Norwegian, Turkish, Italian, and Greek fighter pilots.
Авторы
Освальд Боэльке – әуедегі ұрыста сәтті өнер көрсеткен алғашқы неміс ұшқыштарының бірі. 1915 жылдың мамыр айының ортасында ол синхронды пушкамен жабдықталған алғашқы истребительдердің бірін ұшыра бастады. Ол қарсыластың француз және британдық ұшақтарын атып түсіре бастағанда, неміс истребитель эйстейстерінің біріне айналды. Боэльке жаңа әуе соғысы саласында тәжірибе жинады, қанаттас ұшқыш болудың, ұрыс күшін арттыру үшін истребительдерді шоғырландырудың және жеке ұшқыштарға тактикалық тәуелсіздік беруге мүмкіндік беретін еркін формацияларда ұшудың тиімділігін анықтады. Ол өзінің жауынгерлік тәжірибесіне, кәсіби әскери маман ретінде алған біліміне және талдаушылық ойлау қабілетіне сүйене отырып, ұшақтарды жауынгерлік оқиғаларда қолдану үшін тактикалық схемалар жасады. Осы кезеңдегі әуе соғысының жаңашылдығын британдық Корольдік әуе күштерінің күш-жігерін "Барлық нысандарға шабуыл" деп сипаттауға болады. Француз әскери авиациясы (Aeronautique Militaire) күштерін бомбалаушылар паркін құруға жұмылдырды. Боэльке Иммельманды истребительдерге арналған тактикалық доктринаны жасауға қызықтыруға тырысты, бірақ ол сәтсіз аяқталды. 1916 жылдың ортасында Боэльке өзінің тактикасын "Боэльке Дикталарында" (Dicta Boelcke) жинақтады, ол әуе күштері үшін әлемдегі алғашқы тактикалық нұсқаулық болды. 1916 жылдың басында Боэльке "Әуе шайқасының тәжірибесі" атты брошюра жазып, қарсыластың үш түрінің кез келгеніне шабуыл жасау туралы кеңестер берді. Бұл бірегей жағдай емес, соғыстағы басқа да бірнеше ұшқыштар өздерінің ұрыс тәжірибелерін жеке деңгейде бөлісіп отырды. Иммельманның қазасынан кейін Боэльке 1916 жылдың 27 маусымында жауынгерлік оқиғалардан алынып, соғыстағы ең табысты ұшқыш ретінде Флигертруппе (Flying Troops) штабына жіберілді. Оның қайта тағайындалуы неміс әскери доктринасының – Auftragstaktik, яки бұйрық тактикасының қағидаларына сәйкес болды: майдандағы кіші офицер сонда қолдануға тиіс тактиканы жақсы біледі деген сенім. 1916 жылдың қазан айының басында Флигертруппені Луфтштрайткрэфтеге (Luftstreitkräfte - Әуе күштері) қайта құру жөніндегі штабтық міндеттерінің аясында Боэльке Диктаны жазды, ол кейін Луфтштрайткрэфтеге әлемдегі алғашқы тактикалық нұсқаулық ретінде таратылды. Британдықтар мен француздар осыдан кейін 1918 жылға дейін осындай нұсқаулықтарды жасаған жоқ. Диктаның мысалынан шабыттанған көптеген әлемдік әскери әуе күштері өздерінің тактикалық нұсқаулықтарын жасады, олар тактика, техника және процедуралар ретінде жүйеленді.
Oswald Boelcke was one of the first German pilots successful in air to air combat. During mid May 1915, he began to fly one of the original fighter aircraft equipped with a synchronized gun. As he began to shoot down opposing French and British airplanes, he became one of the first German fighter aces. Often flying with Max Immelmann, Boelcke gained experience in the new realm of aerial combat as he discovered the utility of having a wingman, of massing fighter planes for increased fighting power, and of flying loose formations allowing individual pilots tactical independence. Based on his successful combat experiences, he used his training as a professional soldier and his powers as an analytic thinker to design tactics for the use of aircraft in battle. During this period of pioneering aerial warfare, the British Royal Flying Corps air effort could be summed up by "Attack everything". The French Aeronautique Militaire was concentrating its efforts on building up its bomber force. Boelcke tried to interest Immelmann in devising a tactical doctrine for fighters, to no avail. In mid 1916, Boelcke codified his tactics in the Dicta Boelcke, which was the world's first tactical manual for an air force. During early 1916, Boelcke wrote a brochure entitled "Experiences of Air Fighting", giving tips for attacking any one of three types of opposing aircraft. This was not unique; a few other fliers in the war were sharing such combat tips with one another on a personal level. After Immelmann's death, Boelcke was withdrawn from combat on 27 June 1916, while he was the war's leading ace, and assigned to Fliegertruppe (Flying Troops) headquarters. His reassignment was in line with the German military doctrine of Auftragstaktik, or order tactics: The belief that the junior officer on the battlefield best knows the tactics needed there. As part of his staff duties revamping the Fliegertruppe into the Luftstreitkräfte (Air Force) in early October 1916, Boelcke wrote the Dicta, which was then distributed throughout the Luftstreitkräfte as the world's first tactical manual. It was two years before the British and French followed suit in 1918. Spurred by the example of the Dicta, many of the world's military air forces eventually developed their own tactical manuals, codified as tactics, techniques, and procedures.
Дикта Боелке
Боэлькенің алғашқы өмірбаянын жазған профессор Йоханнес фон Вернердің айтуынша, сегіз дикта полковник Герман фон дер Лит Томсен үшін жазылған. Шабуыл жасаудан бұрын тиімді жағдайды қамтамасыз етуге тырысыңыз. Мүмкін болса, күнді артыңыздан ұстаңыз. Ұрысты бастағаннан кейін оны әрқашан аяқтаңыз. Тек жақын қашықтықтан және қарсыласыңызды анық көргенде ғана оқ атыңыз. Әрқашан қарсыласыңызды бақылап, оның алдауына алданбаңыз. Кез келген шабуылда жауды арт жағынан шабуылдау маңызды. Егер қарсыласыңыз сізге қарай құлауға тырысса, оның шабуылынан қашпай, керісінше, оған қарсы ұшыңыз. Жаудың шебінен өтетін болсаңыз, шегіну жолын ұмытпаңыз. Штафель (эскадрилья) үшін: Негізінен төрт немесе алтыдан тұратын топтарда шабуыл жасаңыз. Егер ұрыс жекелеген шайқастарға бөлініп кетсе, бірнеше адам бір қарсыласқа шабуылдамауға тырысыңыз. Диктаның әртүрлі нұсқалары бар. Жоғарыда айтылғаннан сәл өзгеше нұсқасы:
According to Boelcke's first biographer, Professor Johannes von Werner, the eight dicta were written for Colonel Hermann von der Lieth Thomsen. Try to secure advantages before attacking. If possible, keep the sun behind you. Always carry through an attack when you have started it. Fire only at close range, and only when your opponent is properly in your sights. Always keep your eye on your opponent, and never let yourself be deceived by ruses. In any form of attack it is essential to assail your enemy from behind. If your opponent dives on you, do not try to evade his onslaught, but fly to meet it. When over the enemy's lines never forget your own line of retreat. For the Staffel (squadron): Attack on principle in groups of four or six. When the fight breaks up into a series of single combats, take care that several do not go for the same opponent. There are various versions of the Dicta. One version that differs somewhat from the above:
Шабуыл жасаудан бұрын тиімді позицияны қамтамасыз етуге тырысыңыз. Жауды жоғарыдан таңқалдыру үшін, оған жақындаған кезде және жақындаған кезде көтеріліп, шабуыл жасауға мүмкіндік болғанда арт жағынан жылдам құлап түсіңіз. Күн мен жаудың арасында орналасуға тырысыңыз. Бұл жаудың көздеріне күн сәулесін түсіріп, сізді көруін қиындатады және дәл ату мүмкін емес етеді. Жау қашықтықта болғанда және көз алдыңызда болғанда ғана пулеметтен оқ атыңыз. Жау сізді күтпегенде немесе бақылау, фотосуретке түсіру немесе бомбалау сияқты басқа жұмыстармен айналысқанда шабуыл жасаңыз. Жаудың истребителінен қашу үшін ешқашан артыңызды бұрмаңыз. Егер сізге арттан шабуыл жасалса, бұрылып, қаруларыңызбен қарсы тұрыңыз. Жауды бақылап, оның алдауына алданбаңыз. Егер қарсыласыңыз зақымдалғандай көрінсе, оның құлағанша артынан ілесіп, оның жалғандық танытып жатқан жоқ па екеніне көз жеткізіңіз. Ақымақтық ерлікке ұрынбаңыз, ол тек өлімге әкеледі. Яста (эскадрилья) барлық ұшқыштардың тығыз ынтымақтастығымен бірлікте күресуі керек. Оның басшыларының бұйрықтарына бағыну керек. Штафель (эскадрилья) үшін: Негізінен төрт немесе алтыдан тұратын топтарда шабуыл жасаңыз. Егер ұрыс жекелеген шайқастарға бөлініп кетсе, бір қарсыласқа бірнеше адам шабуылдамауға тырысыңыз. Тағы бір нұсқаны интернеттен табуға болады. Егер Диктаның тактикасы адал орындалса, ол жауды күтпеген шабуылға алып келеді. Тарихи зерттеулер көрсеткендей, бірінші оқ ату ұрыстың 80% -ден астам жағдайында сәтті шабуылға кепілдік береді.
Always try to secure an advantageous position before attacking. Climb before and during the approach in order to surprise the enemy from above, and dive on him swiftly from the rear when the moment to attack is at hand. Try to place yourself between the sun and the enemy. This puts the glare of the sun in the enemy's eyes and makes it difficult to see you and impossible for him to shoot with any accuracy. Do not fire the machine guns until the enemy is within range and you have him squarely within your sights. Attack when the enemy least expects it or when he is preoccupied with other duties such as observation, photography, or bombing. Never turn your back and try to run away from an enemy fighter. If you are surprised by an attack on your tail, turn and face the enemy with your guns. Keep your eye on the enemy and do not allow him to deceive you with tricks. If your opponent seems damaged, follow him down until he crashes to be sure he is not faking. Foolish acts of bravery only bring death. The Jasta (squadron) must fight as a unit with close teamwork between all pilots. The signals of its leaders must be obeyed. For the Staffel (squadron): Attack in principle in groups of four or six. When the fight breaks up into a series of single combats, take care that several do not go for one opponent. Still another version can be found online. If followed assiduously, the Dicta tactics often led to an unseen approach for a surprise attack. As historical study has shown, thus getting in the first shot in an engagement guarantees a successful attack over 80% of the time.