Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лотар Зигфрид Фрайхерр фон Рихтхофен (27 қыркүйек 1894 – 4 шілде 1922) – бірінші дүниежүзілік соғыста 40 жеңіске жеткен неміс әскери ұшқышы. Ол ең көп жеңіс тіркелген Манфред фон Рихтхофеннің (Қызыл барон) кіші інісі және Люфтваффе фельдмаршалы Вольфрам фон Рихтхофеннің туысы болды. Соғыстан кейін ол біраз уақыт шаруашылықта жұмыс істеп, кейін өнеркәсіптік қызметке ауысты. 1919 жылдың маусымында үйленді және екі баласы болды. Ұшуға деген құштарлығынан Берлин мен Гамбург арасында жолаушылар мен пошта тасымалдаушы ұшқыш болып жұмысқа орналасты. 1922 жылдың 4 шілдесінде Фулсбюттельде болған ұшақ апатында 27 жасында қаза тапты.
German WWI flying ace
Lothar Siegfried Freiherr von Richthofen (27 September 1894 – 4 July 1922) was a German First World War fighter ace credited with 40 victories. He was a younger brother of top scoring ace Manfred von Richthofen (the Red Baron) and a distant cousin of Luftwaffe Field Marshal Wolfram von Richthofen. Following the war, he worked for a while on a farm before taking an industrial position. He married in June 1919 and had two children. Yearning for aviation he accepted a position as a pilot, conveying passengers and postal mail between Berlin and Hamburg. He died aged 27 on 4 July 1922 in a flying accident at Fuhlsbüttel.
Ерте мансап
Рихтхофен 1894 жылдың 27 қыркүйегінде дүниеге келген. Ол ағалары Манфред пен Болкомен бірге жабайы шошқа, бұғы, құс және ақбұрыш аулады. Бауыры Манфред сияқты Лотар да соғысты 4-драгун полкінің ат әскері офицері ретінде бастады. Ол мемлекеттік гимназияда (жоғары мектепте) оқыды, соғыс басталғанда Данцигтегі (Гданьск, Польша) Кригсшуледегі міндетті әскери даярлыққа қабылданды. Лотар өз бастамасымен өз бөлімшесіне қайта оралды. Патрульде жүргенде Лотарға снайперден шабуыл жасалып, жараланған. 1914 жылдың қазан айының ортасында Атиньиде болған кезде ол ерлігі үшін 2-дәрежелі Темір крестпен марапатталды. Бұл Лотардың ат әскерінде қызмет еткен кезінде алған жалғыз наградасы болды. Келесі айда оның полкі Шығыс майданға жіберілді.
Richthofen was born on 27 September 1894. He and his brothers, Manfred and Bolko, hunted wild boar, elk, birds, and deer. Like his brother Manfred, Lothar began the war as a cavalry officer with the 4th Dragoon Regiment. He had remained in the public Gymnasium (high school), he was enrolled in compulsory military training at the Kriegsschule in Danzig (Gdańsk, Poland) when war began. On his own initiative Lothar returned to his unit. Lothar was nearly cut down by sniper fire while on patrol. In mid October 1914, while stationed at Attigny, he was awarded the Iron Cross 2nd Class for valour. It was the only decoration that Lothar received during his cavalry service. The following month, his regiment was transferred to the Eastern Front.
Жақсылық 11
1915 жылдың ақпан айында Манфред ағасы Лотарды Любенде жаңа әскерлерді оқытудың көңілсіздігінен "құтқарып", оны да Флигертруппеге ауысуға ынталандырды. Рихтгофен 1915 жылдың соңында Германия әскери әуе күштеріне (Luftstreitkräfte) қосылды. 1916 жылдың қаңтарынан бастап ол Jasta 23 құрамында бақылаушы болып қызмет етті, кейде Отто Круцманн үшін бақылады және Верден шайқасында қатысты. Желтоқсан айында ол 1-дәрежелі Темір крестпен марапатталды, содан кейін ұшқышқа оқуға түсті. 1917 жылдың 6 наурызында оның алғашқы тағайындамасы ағасының Jasta 11 эскадрильясына болды. Импульсті және агрессивті ұшқыш, салқынқанды есептеуші ағасы Манфредтен өзгеше, Лотардың алғашқы жеңісі 28 наурызда Корольдік ұшқыштар корпусының 25-ші эскадрильясына қарасты FE 2b ұшағына қарсы болды. Неміс жоғарғы басшылығы екі Рихтгофеннің бірге жауды әуеде жеңу үшін күресуінің үгіт-насихаттық құндылығын бағалады. Британдықтар "Қанды сәуір" деп атаған неміс үстемдігінің кезеңінде қатысқан Лотар мамыр айының басына қарай тағы 15 жеңіске жетті. Ағасы демалысқа кеткен кезде Лотар фон Рихтгофен эскадрилья басқаруын өз мойнына алды.
In February 1915 Manfred "rescued" his brother Lothar from the boredom of training new troops in Luben and encouraged him to also transfer to the Fliegertruppe. Richthofen joined the German Army Air Service (Luftstreitkräfte) in late 1915. He served from January 1916 as an observer with Jasta 23, sometimes observing for Otto Creutzmann and saw action during the Battle of Verdun. He won the Iron Cross 1st Class in December and then began training as a pilot. His first posting as a pilot was to his brother's Jasta 11 on 6 March 1917. An impulsive and aggressive pilot, unlike his coolly calculating brother Manfred, Lothar's first victory claim followed on 28 March for an FE 2b of No. 25 Squadron, Royal Flying Corps. The German high command appreciated the propaganda value of two Richthofens fighting together to defeat the enemy in the air. Taking part in the period of German dominance called Bloody April by the British, Lothar had won 15 more victories by the beginning of May. When his brother went on leave, Lothar von Richthofen assumed command of the squadron.
Альберт Болл
1917 жылдың мамыр айының бірінші аптасында Лотар фон Рихтгофен тағы үш жеңіске жетті. 7 мамыр күні кешке Дуай маңында ол 5 Albatros D. III ұшағынан жасалған ұшу тобын басқарды, олар 11 S. E.5 ұшағынан құралған 56-шы эскадрильямен кездесті, соның ішінде сол кездегі ең үздік ағылшын ұшқышы, капитан Альберт Болл, сондай-ақ No. 19 эскадрильядан SPAD S. VII және No 8 (Теңіз) эскадрильясынан Sopwith Triplane. Бурлон орманының үстіндегі дауылдың ортасында нашарлаған көріну жағдайында екі тарап та шашырап кетті. Рихтгофен британдық Sopwith Triplane ұшағымен жеке шайқасқа түсті. Шамамен сол уақытта, 56-шы эскадрильяның ұшқышы Сирил Кроу, Баллдың қызыл Albatros ұшағын найзағайлы бұлтқа қуа жатқанын көрді. Балл ұшағын басқаруын жоғалтып, қаза болды. Рихтгофен зақымдалған ұшағын жерге қондыруға мәжбүр болғанымен, жарақатсыз қалды. Оқиғаға қатысқан британдық Sopwith Triplane базаға зақымданусыз оралды. Рихтгофен Sopwith Triplane ұшағын атып түсіргені туралы хабарлады. Алайда, неміс ұшқышының оғынан Альберт Боллдың қаза болуының үгіт-насихаттық құндылығы айқын болды, және неміс Жоғарғы Бас штабы Лотарға Боллды атып түсіргені үшін жеңіс берді. Бұл шешімнің дұрыс еместігі анық болды. Рихтгофен сияқты тәжірибелі ұшқыш үшұшақты екіұшақпен шатастыруы мүмкін емес. Лейтенант Хайлер, апатқа куә болған және апат орнына бірінші болып келген неміс ұшқышы, Баллдың ұшағында шайқас салдарынан зақымдануды көрмеді. Боллдың мәйітін қараған дәрігер апаттан ауыр жарақат алғанын, бірақ оқтан жараланбағанын хабарлады. Дегенмен, ресми мәлімдеме бойынша, Лотар фон Рихтгофен Альберт Боллды атып түсірді.
During the first week of May 1917, Lothar von Richthofen scored three more victories. On the evening of 7 May near Douai, he led a flight of 5 Albatros D. III's from Jasta 11 that encountered 11 S. E.5s from the "elite" No. 56 Squadron RFC, including the top English ace of the time, Captain Albert Ball, as well as a SPAD S. VII from No. 19 Squadron, and a Sopwith Triplane of No 8 (Naval) Squadron. In a running battle in deteriorating visibility in the middle of a thunderstorm over Bourlon Wood, both sides became scattered. Richthofen engaged in single combat with the British Triplane. At about the same time, Ball was seen by fellow 56 Squadron pilot Cyril Crowe chasing a red Albatros into a thundercloud. Ball lost control of his plane and crashed fatally. Though forced to land his damaged aircraft, Richthofen escaped injury. The British Sopwith Triplane involved in the action returned to base undamaged. Richthofen posted a claim for shooting down the Sopwith Triplane. However, the propaganda value of Ball's death under the guns of a German pilot was obvious, and the German High Command awarded a victory over Ball to Lothar. The fallacy of the award was readily apparent. The idea that an experienced pilot such as Richthofen would confuse a triplane with a biplane was ludicrous. Leutnant Hailer, a German pilot on the ground who witnessed the crash and was the first German at the crash scene saw no battle damage to Ball's plane. The doctor who autopsied Ball reported massive injuries to Ball from the crash, but no bullet wounds. Nevertheless, the official line was that Lothar von Richthofen shot down Albert Ball.
" Pour le Mérite " (Құрмет көрсету)
13 мамырда Рихтхофен BE.2 ұшағын атып түсіргеннен кейін, зениттік оқтан жамбасына жарақат алып, ұшағымен құлады, осылайша оның жеңістерінің саны 24-ке жетті. Жарақаты салдарынан ол бес ай бойы жауынгерлік қимылдардан шеттесті. 14 мамырда оған «Pour le Mérite» ордені табысталды, ал 1917 жылдың қыркүйегінде Jasta 11 отрядына қайтадан басшылық етті. 1918 жылдың басында ол ауыр құлақ инфекциясына шалдығып, Берлиндегі ауруханаға жатты. Ақпан айында бөлімшесіне оралғаннан кейін, 11 және 12 наурызда 3 «Bristol Fighter F2.B» ұшағын атып түсірді, бірақ 13 наурызда капитан Огустус Орлебар басқарған «Sopwith Camel» ұшағы оны қайтадан жерге түсірді (№73 эскадрилья). Зақымдалған «Fokker Dr1 Triplane» ұшағын қонуға мәжбүрлеген Рихтхофен жоғары кернеулі сымға тиіп, ауыр құлады, нәтижесінде басынан ауыр жарақат алды. Ол әлі сауығып жатқанда ағасының қаза болғанын естіді. Лотар 1918 жылдың шілдесінде Jasta 11 отрядымен қайтадан қызметке кірісті. 12 тамызда «Fokker D. VII» ұшағымен соңғы жеңісін (DH 9a) одіс етті. Келесі күні «Sopwith Camel» ұшақтарына қарсы шайқаста қайтадан жарақат алды, бұл жарақатты, мүмкін, 148-ші аэроэскадрильяның (USAS) капитаны Филд Э. Киндли салған болуы мүмкін. Лотарды канадалық RAF ұшқышы Уильям Стивенсон де жерге түсірген болуы мүмкін, кейін ол «Intrepid» кодолық атымен белгілі болған Екінші дүниежүзілік соғыстың барлау басшысы еді. Лотар обер-лейтенант шынжырғымен тағайындалды және қарашада соғыс аяқталғанға дейін басқа да шайқастарға қатыспады. Лотар фон Рихтхофеннің майдан мен ауруханаларда өткізген уақытын ескере отырып, ол соғыстың ең тиімді және табысты ұшқыш-асаларының бірі болды, тіпті ағасы Манфредтен де жоғары. Оның 40 расталған жеңісінің 33-і тек үш айдың ішінде тіркелді: 1917 жылдың сәуірінде – 15, мамырында – 8 және 1918 жылдың тамызында – 10 жеңіс.
Richthofen raised his total to 24 by 13 May, when, after shooting down a BE.2, he was wounded in the hip by anti aircraft fire and crash landed; his injuries kept him out of combat for five months. On 14 May he was awarded the Pour le Mérite, and he resumed command of Jasta 11 in September 1917. In early 1918 he suffered a severe ear infection and was hospitalised in Berlin. Returning to his unit in February, he claimed 3 Bristol Fighter F2. Bs on 11 and 12 March, before he was again forced down on 13 March by a Sopwith Camel flown by Captain Augustus Orlebar of No. 73 Squadron. Nursing his crippled Fokker Dr1 Triplane into a landing, Richthofen clipped a high tension wire and crashed heavily, suffering serious head injuries. He was still recovering when he learned of his brother's death. Lothar returned to service with Jasta 11 in July 1918. He scored his final victory (a DH 9a) on 12 August 1918, flying a Fokker D. VII. The next day he was again wounded in action against Sopwith Camels, probably by Captain Field E. Kindley of the 148th Aero Squadron USAS. Lothar may also have been forced down by Canadian RAF pilot William Stephenson, later known as the World War II spymaster code named "Intrepid". Lothar was promoted to Oberleutnant, and saw no further combat before the war ended in November. Considering the amount of time Lothar von Richthofen spent on the front and in hospitals, he was one of the most combat efficient and prolific flying aces of the war, perhaps even more so than his brother Manfred. Of his total of 40 confirmed victories, Lothar scored 33 in just three months: 15 in April 1917, 8 in May 1917, and 10 in August 1918.
Соғыстан кейінгі кезең
Бейбітшілік орнағаннан кейін Лотар фон Рихтхофен өнеркәсіптік жұмысқа орналасудан бұрын қысқа уақыт шаруа қожалығында жұмыс істеді. 1919 жылы маусым айында Камеррауда графша Дорис фон Кейсерлингкке үйленді, одан Кармен Виола (1920–1971) атты қыз бен Вольф Манфред (1922–2010) атты ұл туды, содан кейін неке бұзылды. Ол жолаушылар мен поштаны Берлин мен Гамбург қалалары арасында тасымалдайтын коммерциялық ұшқыш болып жұмыс істеді.
With the return of peace, Lothar von Richthofen worked briefly on a farm before accepting an industrial position. He married Countess Doris von Keyserlingk in Cammerau in June 1919, fathering a daughter, Carmen Viola (1920–1971), and a son, Wolf Manfred (1922–2010), before the marriage was dissolved. He then became a commercial pilot, carrying passengers and mail between Berlin and Hamburg.
Өлім
1922 жылғы 4 шілдеде Рихтгофен Гамбургта өзінің LVG C VI ұшағының қозғалтқышы бұзылуынан болған апатта қаза тапты. Бортта актриса Ферн Андра және оның режиссері Георг Блюен де болды. Блюен мен Андра екеуі де аман қалды, Андра жарақаттарынан бір жыл бойы емделді. Лотар фон Рихтгофен әкесімен бірге Швайдництегі гарнизондық бейіште жерленді, бірақ Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін қала Польшаға өткен соң, бейіт поляктар тарапынан қиратылды. Бүгінде бұл жерде футбол алаңы орналасқан, бірақ фон Рихтгофеннің қабір тасы әлі де сақталған. Лотардың естелігіне арналған тақташа Висбадендегі Зюдфридхофтағы ағасы Манфред фон Рихтгофеннің қабірінің жанында орнатылған.
On 4 July, 1922 Richthofen died in a crash of his LVG C VI at Hamburg due to an engine failure. Also on board were actress Fern Andra and her director Georg Bluen. Both Bluen and Andra survived, Andra spending a year recovering from her injuries. Lothar von Richthofen was interred next to his father at the Garrison Cemetery in Schweidnitz, but the cemetery was levelled by the Poles when the city was transferred to Poland after World War II. Today the area is a football field, although von Richthofen's headstone still exists. A plaque to Lothar's memory is next to his brother Manfred von Richthofen's grave on the Südfriedhof in Wiesbaden.
Танымал мәдениетте
Лотар фон Рихтхофен мен оның інісі Манфред танымал ПК-ойыны «Қызыл Барон»-да бейнеленген. 1971 жылғы «Фон Рихтхофен мен Браун» фильмінде Лотар фон Рихтхофенді Брайан Фоули сомдайды. 2008 жылғы «Қызыл Барон» тамыл фильмінде Лотар фон Рихтхофенді актер Волкер Брух ойнайды. Ол және оның бауырлары 2006 жылғы «Snoopy vs. the Red Baron» видеоойынында да пайда болды. 2010 жылғы «Snoopy Flying Ace» жалғасында оның болуы мүмкін. Ол фантастика авторы Филип Хосе Фармердің «Өзен әлемі» кітаптар сериясында кездеседі. Ойыншылар «Flying Corps» видеоойынында Лотар фон Рихтхофен рөлін ойнай алады.
Lothar von Richthofen and his brother Manfred are featured in the popular PC game Red Baron. In the 1971 film Von Richthofen and Brown, Lothar von Richthofen is portrayed by Brian Foley. In the 2008 biopic The Red Baron, Lothar von Richthofen is portrayed by actor Volker Bruch. He and his brothers also appeared in the 2006 video game Snoopy vs. the Red Baron. He may have appeared in the 2010 sequel Snoopy Flying Ace. He appears in the Riverworld book series by fantasy author Philip José Farmer. Players can play as Lothar von Richthofen in the Flying Corps video game.