Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рихтхофендер – Германияның белгілі ақсүйек отбасы. Ең танымал мүшесі – әуе шайқасының шебері Манфред фон Рихтхофен (1892–1918), сондай-ақ "Қызыл барон" атымен белгілі, бірақ оның отбасының көптеген басқа мүшелері де түрлі себептермен көзге түскен.
The Richthofen family is a prominent German Noble family. The most famous member is the air ace Manfred von Richthofen (1892–1918), also known as the "Red Baron", but a number of other members of his family are also notable for various reasons.
Уолтер фон Рихтхофен
Барон Вальтер фон Рихтхофен, Манфред фон Рихтхофеннің інісі, 1877 жылы Силезиядан АҚШ-қа көшіп келді. Ол Денвер сауда палатасын құрды және Монтклэр, Денвердің негізін қалаушылардың бірі болды, ол сол кезде Денвердің шығысындағы ауыл болған, бірақ қазір қала құрамына енген. Оның Рихтхофен сарайы Америка батысындағы ең сәнді үйлердің бірі болды. 1883 жылы салына бастап, 1887 жылы аяқталды, ол Германиядағы түпнұсқа Рихтхофен сарайының үлгісімен салынды. Сарайдың тікелей маңында баронның әйелінің үйі және оның емханасы/сүт фермасы орналасқан.
Baron Walter von Richthofen, an uncle of Manfred von Richthofen, immigrated to the United States in 1877 from Silesia. He founded the Denver Chamber of Commerce and was co founder of Montclair, Denver, at that time a village east of Denver but now incorporated into the city. His Richthofen Castle was one of the most sumptuous mansions in the American West. Begun in 1883 and completed in 1887, it was modeled on the original Richthofen Castle in Germany. Located immediately around the castle are the baron's mistress's house and his sanitarium/dairy.
Бірінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі ұшқыш асалар
Манфред фон Рихтгофен Бірінші дүниежүзілік соғыстың ең табысты әскери ұшқышы болды, ол 80 ресми жеңіске жетіп, ұрыс кезінде қаза тапты. Оның кіші інісі Лотар фон Рихтгофен (1894–1922), 40 жеңісімен де аса көрнекті ұшқыш болды. Ол ағасымен бірге 11-ші жауынгерлік эскадрильяда қызмет етті. Лотар 1922 жылы ұшақ апатынан көз жұмды. Екі ұшқыш Екінші дүниежүзілік соғыстағы Германия фельдмаршалы Вольфрам фон Рихтгофеннің (1895–1945) төртінші туысы еді. Вольфрам бұрын атты әскерде болған, кейін Бірінші дүниежүзілік соғыста Манфред пен Лотармен бірге соғыстың соңғы жылы 1-ші жауынгерлік эскадрильяда ұшқан.
Manfred von Richthofen was the most successful fighter pilot of World War I, with 80 official victories before he was killed in action. His younger brother, Lothar von Richthofen (1894–1922), was also a flying ace, with 40 victories. He served alongside his brother in Jasta 11. Lothar died in an air crash in 1922. The two aviators were fourth cousins of the German World War II field marshal Wolfram von Richthofen (1895–1945). Wolfram was a cavalry man and later a World War I flying ace who flew with Manfred and Lothar in Jagdgeschwader 1 during the last year of the war.
Фрида және Элсе фон Рихтхофен
Фрида фон Рихтхофен (1879–1956), 1914 жылдың шілдесінде ағылшын романисі Д.Х. Лоуренсқа (1885–1930) үйленген, алыс туысы болды. Олардың соңғы ортақ атасы 1661 жылы дүниеге келгенімен, Қызыл баронның даңқы соғыс уақытында Англиядағы Фриданың беделімен байланысты болды. Фриданың қарындасы Элзе фон Рихтгофен Германиядағы алғашқы әлеуметтанушылардың бірі еді.
Frieda von Richthofen (1879–1956), who married the English novelist D. H. Lawrence (1885–1930) in July 1914, was a distant cousin. Though their last common ancestor was born in 1661, the Red Baron's fame nonetheless attached to Frieda's reputation in war time England. Frieda's sister Else von Richthofen was one of the earliest female social scientists in Germany.
Сюзан Луиза фон Рихтхофен
Сюзан Луиза фон Рихтхофен (1983 жылдың 3 қарашасында туған) – 2002 жылдың 31 қазанында жігіті мен оның бауырының көмегімен ата-анасын өлтіргені үшін сотталған неміс-бразилиялық әйел. Ол 2006 жылдың шілдесінде Сан-Паулу қаласында сотталып, 39 жыл 6 айға бас бостандығынан айырылды. 2023 жылы ол мерзімінен бұрын босатылды.
Suzane Louise von Richthofen (born 3 November 1983) is a German Brazilian woman who was convicted of murdering her parents on 31 October 2002 with the help of her boyfriend and his brother. She was put on trial in São Paulo in July 2006 and was sentenced to 39 years and 6 months in prison. In 2023 she was released from prison on parole.
Елшілер
Герберт фон Рихтгофен 1938 және 1941 жылдар аралығында Болгариядағы елші болды. Доктор Герман фон Рихтгофен (Фрида мен Эльзаның шөбересі) 1989–1993 жылдары Ұлыбританиядағы Германия елшісі қызметін атқарды, онда оның тегі бұқаралық ақпарат құралдарында жиі айтылып, танымал болды.
Herbert von Richthofen was an ambassador to Bulgaria between 1938 and 1941. Dr. Hermann von Richthofen (grand nephew of Frieda and Else), was German Ambassador to the United Kingdom from 1989–1993, where his name made him a media favorite.