Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бельгияның аймақтық заң шығару органы
Legislative body of the Belgian region
Валония Парламенті (декреттерде Валония Парламенті) – Бельгияның үш өзін-өзі басқаратын аймағының бірі (қалған екеуі – Фландрия және Брюссель астанасы аймағы) Валонияның заң шығару органы. Парламент ғимараты, бұрынғы Сен-Жилл Хосписі, Валонияның астанасы Намюрде, Валонияның ең көп халқы қоныстанған бөлігінің екі маңызды өзені – Мез және Самбрдің символдық тоғысқан жерінде орналасқан. Мез өзенінің арғы жағында, Парламентке қарама-қарсы, Валония Үкіметінің орналасқан жері – Элизетта жатыр.
The Parliament of Wallonia (Walloon Parliament in the decrees) is the legislative body of Wallonia, one of the three self governing regions of Belgium (the other two being Flanders and the Brussels Capital Region). The parliament building, the former Hospice Saint Gilles, is situated in Namur, the capital of Wallonia, at the symbolic confluence of the Meuse and the Sambre, the two main rivers of the most inhabited parts of Wallonia, the Sillon industriel. On the other side of the Meuse, facing the Parliament, is the Élysette, the seat of the Government of Wallonia.
Тарих және атаулар
1974 жылы аймақтарды уақытша құру туралы заңда Валонияның аймақтық кеңесі (Фламанд аймақтық кеңесімен қатар) құрылды, олар 1977 жылы таратылды. 1980 жылы алғашқы (тұрақты) аймақтық ассамблеялар құрылған кезде (екінші мемлекеттік реформа) бұл орган "Валония аймақтық кеңесі" (Conseil régional wallon) деп аталды. Оның мүшелері Валония аймағында сайланған ұлттық өкілдер мен сенаторлар болды, олар заң бойынша бір уақытта екі лауазымды атқарды. Төртінші мемлекеттік реформа (1993 ж.) Бельгияны федеративтік мемлекетке айналдырды және "Валония аймақтық кеңесі" (Conseil régional wallon) "Валония аймағының кеңесі" (Conseil de la Région wallonne) болып өзгертілді, ол алғаш рет 1995 жылғы 21 мамырда тікелей сайланды. Осы сайлаулардан аз уақыт бұрын, 1995 жылғы сәуірде, Кеңес "Валония Парламенті" (Parlement wallon) және "Валония депутаттары" (députés wallons) терминдерін пайдалану туралы қаулы қабылдады. 2005 жылғы конституциялық түзетуде барлық қауымдастық және аймақтық кеңестердің ресми терминологиясы қауымдастық және аймақтық парламенттерге өзгертілді, соның нәтижесінде "Валония аймағының кеңесі" "Валония Парламенті" (Parlement wallon) болып өзгертілді. 2015 жылы Парламент "Валония Парламенті" (Parlement de Wallonie) терминін "Валония Парламенті" терминінің орнына қолдануды жөн көрді.
A 1974 law on the temporary creation of regions installed a Walloon Regional Council (alongside a Flemish Regional Council), which were both abolished in 1977. At the creation of the first (permanent) regional assemblies in 1980 (second state reform), the body was also called "Walloon Regional Council" (Conseil régional wallon). Its members were the national representatives and senators elected in the Walloon Region, who thus by law held two offices simultaneously. The fourth state reform (1993), transformed Belgium into a federal state and changed the "Walloon Regional Council" (Conseil régional wallon) into the "Council of the Walloon Region" (Conseil de la Région wallonne), which was directly elected for the first time on 21 May 1995. Shortly before these elections, in April 1995, the Council adopted a resolution to use the terms "Walloon Parliament" (Parlement wallon) and "Walloon deputies" (députés wallons). A 2005 constitutional amendment revised the official terminology for all community and regional councils into community and regional parliaments, changing the "Council of the Walloon Region" into the "Walloon Parliament" (Parlement wallon). In 2015, the Parliament opted to use the term "Parliament of Wallonia" (Parlement de Wallonie) instead of "Walloon Parliament".