Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Законодательный орган Бельгийского региона
Legislative body of the Belgian region
Парламент Валонии (Wallon Parliament в декретах) является законодательным органом Валонии, одного из трех самоуправляемых регионов Бельгии (другие два – Фландрия и Брюссельский столичный регион). Здание парламента, бывший приют Сен-Жиль, находится в Намюре, столице Валлонии, в символическом месте слияния Мааса и Самбры, двух главных рек наиболее населенной части Валлонии, известной как Промышленный Сильон. На противоположном берегу Мааса, напротив Парламента, располагается Елисет, резиденция правительства Валлонии.
The Parliament of Wallonia (Walloon Parliament in the decrees) is the legislative body of Wallonia, one of the three self governing regions of Belgium (the other two being Flanders and the Brussels Capital Region). The parliament building, the former Hospice Saint Gilles, is situated in Namur, the capital of Wallonia, at the symbolic confluence of the Meuse and the Sambre, the two main rivers of the most inhabited parts of Wallonia, the Sillon industriel. On the other side of the Meuse, facing the Parliament, is the Élysette, the seat of the Government of Wallonia.
История и названия
Закон 1974 года о временном создании регионов учредил Валлонский региональный совет (наряду с Фламандским региональным советом), которые были упразднены в 1977 году. При создании первых (постоянных) региональных ассамблей в 1980 году (вторая государственная реформа) этот орган также назывался "Валлонский региональный совет" (Conseil régional wallon). В его состав входили национальные депутаты и сенаторы, избранные в Валлонском регионе, которые таким образом по закону одновременно занимали две должности. Четвертая государственная реформа (1993 г.) превратила Бельгию в федеративное государство и изменила наименование "Валлонский региональный совет" (Conseil régional wallon) на "Совет Валлонского региона" (Conseil de la Région wallonne), который впервые был избран напрямую 21 мая 1995 г. Незадолго до этих выборов, в апреле 1995 года, Совет принял решение использовать термины "Валлонский парламент" (Parlement wallon) и "валлонские депутаты" (députés wallons). Конституционная поправка 2005 года изменила официальную терминологию для всех общинных и региональных советов на общинные и региональные парламенты, заменив "Совет Валлонского региона" на "Валлонский парламент" (Parlement wallon). В 2015 году парламент принял решение использовать термин "Парламент Валонии" (Parlement de Wallonie) вместо "Валлонского парламента".
A 1974 law on the temporary creation of regions installed a Walloon Regional Council (alongside a Flemish Regional Council), which were both abolished in 1977. At the creation of the first (permanent) regional assemblies in 1980 (second state reform), the body was also called "Walloon Regional Council" (Conseil régional wallon). Its members were the national representatives and senators elected in the Walloon Region, who thus by law held two offices simultaneously. The fourth state reform (1993), transformed Belgium into a federal state and changed the "Walloon Regional Council" (Conseil régional wallon) into the "Council of the Walloon Region" (Conseil de la Région wallonne), which was directly elected for the first time on 21 May 1995. Shortly before these elections, in April 1995, the Council adopted a resolution to use the terms "Walloon Parliament" (Parlement wallon) and "Walloon deputies" (députés wallons). A 2005 constitutional amendment revised the official terminology for all community and regional councils into community and regional parliaments, changing the "Council of the Walloon Region" into the "Walloon Parliament" (Parlement wallon). In 2015, the Parliament opted to use the term "Parliament of Wallonia" (Parlement de Wallonie) instead of "Walloon Parliament".