Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондон қаласындағы қоғамдық алаң
the public square in London
Брансуик алаңы – Блумсбериде, Лондонның Камден ауданында орналасқан, екі жағында қосымша көшелері бар қоғамдық бақ. Солтүстігінен Фармация мектебі мен Табылған балалар мұражайы көрінеді; батысынан Брансуик орталығы; оңтүстігінен Халықаралық жатақхана (Лондон университетінің жатақханасы). Шығысында тағы да ағаштармен бірге ойын алаңдарының жабық аймағы – Coram's Fields орналасқан, оның ауданы қайырымдылық қоры Coram Family-мен байланысты және Брансуик алаңынан екі еседен астам. Осы аймаққа жанында Брансуик алаңы, Мекленбург алаңымен симметриялық түрде, сондай-ақ 3 акрға жуық, жолдарды қоса алғанда, көрініс береді. Алаңдар замандас патшайымдардың (Георгий III-нің әйелі және оның үлкен ұлы Георгий IV-нің әйелі) құрметіне аталған.
Brunswick Square is a public garden and ancillary streets along two of its sides in Bloomsbury, in the London Borough of Camden. It is overlooked by the School of Pharmacy and the Foundling Museum to the north; the Brunswick Centre to the west; and International Hall (a hall of residence of the University of London) to the south. East is an enclosed area of playgrounds with further trees, Coram's Fields, associated with charity Coram Family which is just over double its size; next to that area Brunswick Square is mirrored, symmetrically by Mecklenburgh Square, likewise of 3 acres including roads. The squares are named after contemporary Queen consorts (the wife of George III and the wife of his eldest son George IV).
Тарих
Қазіргі алаң (оны шектейтін екі жолдың ішіндегі ескісі, сондай-ақ онымен атын бөлісетін ұзын жолынан басқа) және оған қараған ғимараттардың жақын бөлігі бұрын Табылған балалар ауруханасының аумағының бір бөлігі болған. 1790 жылы ауруханаға қаржы жинау мақсатында Мекленбург алаңымен бірге тұрғын үйлер салуға жалға берілуі жоспарланған. Каролина Брансуик атынан аталған Брансуик алаңы бірінші болып аяқталды, оны 1795–1802 жылдары Джеймс Бёртон салды; бастапқы үйлердің ешқайсысы сақталмаған. Табылған балалар мұражайының сыртындағы қоршаудың үстінде Трейси Эминнің балалар қолғабының қола мүсіні орналасқан.
What is now the square (apart from the longer of the two roads bounding it and sharing in its name which is older) including the nearer part of buildings facing it was originally part of the grounds of the Foundling Hospital. It was planned to be leased for housebuilding, along with Mecklenburgh Square, to raise funds for the hospital in 1790. Brunswick Square, named after Caroline of Brunswick, was finished first, being built by James Burton in 1795–1802; none of the original houses remain. The bronze sculpture of a child's mitten, by Tracey Emin, sits on top of one of the railings outside the Foundling Museum.
Әдебиет, өнер және БАҚ саласында
Джейн Остиннің «Эмма» романында Джон және Изабелла Найтли Брансуик-скверде тұрады. Уильям Мейкпис Такеррейдің «Ванти-Фейр» романында Озборн мырза Брансуик-скверде тұрады.
In Jane Austen's Emma, John and Isabella Knightley live in Brunswick Square. In William Makepeace Thackeray's Vanity Fair, Mr. Osborne lives in Brunswick Square.
Атақты тұрғындар
Джон Раскин 1819 жылы Брансуик скверіндегі Хантер көшесінің 54-ші үйінде дүниеге келді. 1920 жылы доктор Элизабет Найт пен Элис Грин "Минерва" клубын құрды. Клуб Әйелдер еркіндігі лигасының жиналыстары үшін, сайлау құқығын қолдаушыларға арналған жатақ ретінде, сондай-ақ Шарлотта Деспардтың жылдық туған күніне арналған қайырымдылық шаралары үшін пайдаланылды. Деспард әр жыл сайын Ирландиядан осы шараға қатысу үшін келіп тұратын. Жазушы Э. М. Форстер 1930 жылдан 1939 жылға дейін 26 Брансуик скверін Лондон қаласындағы өзінің негізгі орны ретінде пайдаланды.
John Ruskin was born at 54 Hunter Street, Brunswick Square in 1819. The Minerva Club was founded here by Dr Elizabeth Knight and Alice Green in 1920. The club was used for Women's Freedom League meetings and as a hostel for suffrage activists and fund raising annual birthday parties for Charlotte Despard. Despard travelled from Ireland each year to attend. The writer E. M. Forster used 26 Brunswick Square as his London base from 1930 to 1939.