1596 ж. діні билік Константинопольден Римге ауыстырылды. Брест униясы, православие шіркеулерінің Рим Папасына бағынуы, Украин және Белорус грек-католик шіркеулерінің құрылуы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1596 жылы діни құзыретті беру
Польша-Литва одақтастығында 1596 жылы діни құзыретті Константинопольден Римге беру.
1596 transfer of religious jurisdiction
the 1596 transfer of religious jurisdiction from Constantinople to Rome in the Polish Lithuanian Commonwealth
Брест одағы 1595-1596 жылдары болды және Польша-Литва одақтастығының рутениялық бөліктеріндегі Шығыс православие шіркеулерінің Папаның билігін қабылдауға, Шығыс православиелік құлшылық рәсімдерін сақтап қалуға келген келісімді білдірді. Бұл қазіргі Украина грек-католик шіркеуі мен Беларусь грек-католик шіркеуі ретінде сақталған рутениялық униат шіркеуінің құрылуына әкелді.
The Union of Brest took place in 1595 1596 and represented an agreement by Eastern Orthodox Churches in the Ruthenian portions of the Polish–Lithuanian Commonwealth to accept the Pope's authority while maintaining Eastern Orthodox liturgical practices, leading to the formation of the Ruthenian Uniate Church, which currently exists as the Ukrainian Greek Catholic Church and the Belarusian Greek Catholic Church.
Өмірбаян
Римге бағдарланған христиандар мен олардың Византияға бағдарланған әріптестері 1054 жылдан бастап ресми түрде байланыстарын үзді. Кейіннен Шығыс православиелік сенушілер мен католик шіркеулерін біріктіруге бірнеше рет тырысты, соның ішінде 1452 жылы Киев митрополиті Исидор (1437–1441 жылдар аралығында қызмет еткен) 1439 жылғы Флоренция одағын мақұлдап, Русь православиелік шіркеуінің Риммен бірігуіне ресми уәде берді. 1588–1589 жылдары Константинополь патриархы Еремия II Шығыс Еуропаны, әсіресе Польша-Литва одақтастығы мен Ресей патшалығын аралап, Мәскеудегі орыс православие шіркеуін (1440 жылдардан бері Константинопольден бөлініп кеткен) мойындады және Мәскеу патриархы Әйүпті Шығыс православиелік бүкіл Ресей патриархы ретінде (бұл мәртебе бұрын 1437–1441 жылдар аралығында Исидорда болған) қадірледі. Патриарх Еремия II Киев митрополиті Онисифор Дівочканы қызметтен шеттетуге рұқсат берді және Польша королі III Сигизмундтың келісімімен Михаил Рохозаны Киев, Галич және барлық Русь митрополиті етіп тағайындады.
Rome oriented Christians and their Byzantium oriented counterparts formally severed connections from 1054. Subsequent attempts to unify Eastern Orthodox believers and the Catholic Churches were made on several occasions, including an instance in 1452 in which the deposed Metropolitan of Kiev, Isidore (in office from 1437 to 1441), endorsed the 1439 Union of Florence and formally promised the unity of the Ruthenian Orthodox Church with Rome. In 1588–1589, Patriarch of Constantinople Jeremias II traveled across Eastern Europe, particularly the Polish–Lithuanian Commonwealth and the Tsardom of Russia, where he finally acknowledged the Russian Orthodox Church in Moscow (estranged from Constantinople since the 1440s) and consecrated Patriarch Job of Moscow as the Eastern Orthodox All Russian Patriarch (a dignity previously held by Isidore from 1437 to 1441). Patriarch Jeremias II deposed the Metropolitan of Kiev, Онисифір Дівочка, and with the approval of the King of Poland Sigismund III, consecrated Michael Rohoza as the new Metropolitan of Kiev, Halych, and all Rus').
Шарттары
Рутхандықтардың Никеялық Символына "filioque" сөзін қосуға келісім болмады, және рутхандықтар "Құдай Сөзінде, Ілгі хабарда және қасиетті грек докторларының жазбаларында бізге жеткен нәрседе, яғни Киелі Рух екі бастаудан да, екі процессия арқылы да емес, бір бастаудан – Әкеден, Ұлы арқылы шығады дегенге адал болуы керек" делінді. Епископтар халықтың наразылығы мен дау-жанжалдарды болдырмау үшін Грегориан күнтізбесін енгізу міндетінен босатылуын сұрады, сондай-ақ Польша королі оларға құқық бойынша сенаторлар мәртебесін беруі керек деп талап етті. 1620 жылы Киев, Галиция және барлық Рутения митрополиясы Константинополь патриархатының қамқорлығымен, наразылық білдірген Шығыс православиелік сенушілер үшін құрылды. Бұл осы территориядағы Ұлы Жүздікте бір шіркеулік лауазымға параллель митрополиттер тағайындалуына әкелді.
It was agreed that the formulation filioque should not be inserted in Ruthenians' Nicene Creed, and that the Ruthenians "should remain with that which was handed down to us in the Holy Scriptures, in the Gospel, and in the writings of the holy Greek Doctors, that is, that the Holy Spirit proceeds, not from two sources and not by a double procession, but from one origin, from the Father through the Son." The bishops asked to be dispensed from the obligation of introducing the Gregorian Calendar, so as to avoid popular discontent and dissensions, and insisted that the king of Poland should grant them, as of right, the dignity of senators. In 1620, the Metropolis of Kiev, Galicia and all Ruthenia was erected under the care of the Patriarchate of Constantinople for dissenting Eastern Orthodox faithful. This resulted in parallel successions of metropolitans to the same ecclesiastical title in the territory of the Commonwealth.