Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық ақын, жазушы және саяси белсенді (1913–1980)
American poet, writer, and political activist (1913–1980)
Мюриэл Рукейзер (15 желтоқсан 1913 – 12 ақпан 1980) – американдық ақын, эссеші, өмірбаяншы және саяси белсенді. Ол теңдік, феминизм, әлеуметтік әділдік және иудаизм туралы өлеңдер жазды. Кеннет Рексрот оны "өз буынының" ең ұлы ақыны деп атады. Оның ең күшті туындыларының бірі – "Өлілер кітабы" (1938) атты өлеңдер жинағы, ол жүздеген кеншінің силикоз ауруынан қаза тапқан "Шарқыраған құс" өнеркәсіптік апатының мән-жайларын баяндайды. Оның "ХХ ғасырда яхуди болу" (1944) атты өлеңі, яһуди дінін сый ретінде бейнелейді, американдық реформа және реконструкция қозғалыстары оны дұға кітаптарына енгізді, бұл Рюкэйзердің айтуынша, оны "таң қалдырды", өйткені ол өмірінің басынан бері яһуди дінінен алшақ болған.
Muriel Rukeyser (December 15, 1913 – February 12, 1980) was an American poet, essayist, biographer, and political activist. She wrote poems about equality, feminism, social justice, and Judaism. Kenneth Rexroth said that she was the greatest poet of her "exact generation". One of her most powerful pieces was a group of poems titled The Book of the Dead (1938), documenting the details of the Hawk's Nest incident, an industrial disaster in which hundreds of miners died of silicosis. Her poem "To be a Jew in the Twentieth Century" (1944), on the theme of Judaism as a gift, was adopted by the American Reform and Reconstructionist movements for their prayer books, something Rukeyser said "astonished" her, as she had remained distant from Judaism throughout her early life.
Ерте өмір
Мюриэл Рукейзер 1913 жылғы 15 желтоқсанда Лоренс пен Майра Лайонс Рукейзердің отбасында дүниеге келді. Ол Бронкстағы жеке мектеп, Этиқалық мәдениет Филдстон мектебінде, содан кейін Пукипсидегі Вассар колледжінде білім алды. 1930 жылдан 1932 жылға дейін Колумбия университетінде оқыды. Оның әдеби жолы 1935 жылы басталды, ол ұшқыштық сабақтарынан алған әсерімен жазылған "Ұшу теориясы" атты өлеңдер жинағын американдық ақын Стивен Винсент Бенет "Йель жас ақындары" сериясы бойынша жариялауға ие болды.
Muriel Rukeyser was born on December 15, 1913, to Lawrence and Myra Lyons Rukeyser. She attended the Ethical Culture Fieldston School, a private school in The Bronx, then Vassar College in Poughkeepsie. From 1930 to 1932, she attended Columbia University. Her literary career began in 1935 when her book of poetry Theory of Flight, based on flying lessons she took, was chosen by the American poet Stephen Vincent Benét for publication in the Yale Younger Poets Series.
Активизм және жазу
Рукейзер – қазіргі заманның фрагментті әлемін қайта құруға келмейтіндей бұзылған емес, әлеуметтік және эмоционалдық жаңаруды қажет ететін ұлы интеграторлардың бірі болды. |Адриана Рич|мақала тақырыбы=Қоғамдағы өнер туралы эсселер|көзді көз=Адам көзі
Rukeyser was one of the great integrators, seeing the fragmentary world of modernity not as irretrievably broken, but in need of societal and emotional repair.|Adrienne Rich|title=Essays on Art in Society|source=A Human Eye
Рукейзер өмірі бойына прогрессивтік саясатта белсенді болды. 21 жасында ол Алабама штатындағы Скотсборо ісін жариялады, содан кейін айыпталушылардың шағымдарын қараған Халықаралық еңбек қорғау ұйымында жұмыс істеді. Ол Daily Worker және Decision, Life & Letters Today сияқты түрлі басылымдарға жазды, соңғысында ол халықтық Олимпиаданы (Olimpiada Popular, Барселона) қамтыды – бұл Каталония үкіметінің 1936 жылғы Берлин Олимпиадасына, нацистер ұйымдастырған Олимпиадаға баламасы болды. Испанияда болғанда, оның "Жертеңіздік" кітабының негізі болған Испания азамат соғысы басталды. Рукейзер Батыс Вирджиниядағы Гаули Бриджге сапар шегіп, ондағы шахтерлер арасында жиі кездесетін силикозды зерттеді, нәтижесінде "Өлілер кітабы" (өлең) атты өлеңдер жинағы жарық көрді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде және одан кейін ол "Поэзияның өмірі" атты еңбегінде жарияланған бірқатар маңызды лекциялар оқыды. Маккартизм кезеңінде ФБР оның коммунист деп күдіктенгендігі туралы қалың қор жинады. Өмірінің көп бөлігінде ол университеттерде сабақ беріп, семинарлар өткізді, бірақ академиялық мансапқа ұмтылмады. 1996 жылы Париж баспасы 1949 жылы жарық көрген, бірақ ұзақ уақыттан бері басылымнан шыққан "Поэзияның өмірі" кітабын қайта басып шығарды. Баспагердің сөзінде Ян Фриман оны "ХХ ғасыр әдебиетінің ең маңызды туындыларының бірі" деп атады. Онда Рукейзер поэзияның демократия үшін, адам өмірі мен түсінігі үшін маңызды екенін дәлелдейді. 1960 және 1970 жылдары Рукейзер ПЕН Американың төрағасы болғанда, оның феминистік көзқарастары мен Вьетнам соғысына қарсылығы оның поэзиясына жаңа буынды тартты. Оның соңғы кітабының атау өлеңі "Қақпалар" – Оңтүстік Кореяда өлім жазасына кесілген корей ақыны Ким Чи Ханы көруге жасаған сәтсіз әрекетіне арналған. 1968 жылы ол "Жазушылар мен редакторлар соғыс салығына қарсы" декларациясына қол қойып, Вьетнам соғысына наразылық ретінде салық төлеуден бас тартуға уәде берді. Поэзиясынан басқа, ол көркем естеліктер, "Оргия" пьесалары мен сценарийлерін жазды, сондай-ақ Октавио Пас және Гуннар Экелофтың шығармаларын аударды. Ол сонымен қатар Джозия Виллард Гиббс, Венделл Уилки және Томас Хариоттың өмірбаяндарын жазды. Андреа Дворкин 1970 жылдардың басында оның хатшысы болып жұмыс істеді. Сондай-ақ 1970 жылдары ол Нью-Йорктегі феминистік тақырыптарда пьесалар жазып, қойған Вестбет драматургтерінің феминистік ұжымының кеңесші кеңесінде қызмет етті. Рукейзер 1980 жылдың 12 ақпанында Нью-Йоркте инсульттан қайтыс болды, диабет де себепкер болды. Ол 66 жаста болды.
Rukeyser was active in progressive politics throughout her life. At age 21, she covered the Scottsboro case in Alabama, then worked for the International Labor Defense, which handled the defendants' appeals. She wrote for the Daily Worker and a variety of publications, including Decision and Life & Letters Today, for which she covered the People's Olympiad (Olimpiada Popular, Barcelona), the Catalan government's alternative to the Nazis' 1936 Berlin Olympics. While she was in Spain, the Spanish Civil War broke out, the basis of her book Mediterranean. Rukeyser famously traveled to Gauley Bridge, West Virginia, to investigate the recurring silicosis among miners there, which resulted in her poem sequence The Book of the Dead (poem). During and after World War II, she gave a number of striking public lectures, published in The Life of Poetry. During the period of McCarthyism, the FBI had a thick file on her as a suspected Communist. For much of her life, she taught university classes and led workshops, but she never became a career academic. In 1996, Paris Press reissued The Life of Poetry, which was published in 1949 but had fallen out of print. In a publisher's note, Jan Freeman called it a book that "ranks among the most essential works of twentieth century literature." In it Rukeyser makes the case that poetry is essential to democracy, essential to human life and understanding. In the 1960s and 1970s, when Rukeyser presided over PEN America, her feminism and opposition to the Vietnam War drew a new generation to her poetry. The title poem of her final book, The Gates, is based on her unsuccessful attempt to visit Korean poet Kim Chi Ha on death row in South Korea. In 1968, she signed the "Writers and Editors War Tax Protest" pledge, vowing to refuse tax payments in protest against the Vietnam War. In addition to her poetry, she wrote a fictionalized memoir, The Orgy, plays and screenplays, and translated work by Octavio Paz and Gunnar Ekelöf. She also wrote biographies of Josiah Willard Gibbs, Wendell Willkie, and Thomas Hariot. Andrea Dworkin worked as her secretary in the early 1970s. Also in the 1970s she served on the Advisory Board of the Westbeth Playwrights Feminist Collective, a New York City based theatre group that wrote and produced plays on feminist issues. Rukeyser died in New York on February 12, 1980, from a stroke, with diabetes as a contributing factor. She was 66.
Басқа медиада
"Сверхъестественное" телешоуында періште Метатрон Рюкэйзердің "Тыныштықтың жылдамдығы" атты өлеңінен үзінді келтіреді: "Әлем атомнан емес, әңгімелерден тұрады". Жаннет Винтерсонның "Гут симметриялар" (1997) романында Рюкэйзердің "Кингс Маунтин" поэмасы келтірілген. Рюкизердің Октавио Пастың өлеңін аударған аудармасын Эрик Уитакр өзінің "Сулы түн" хорлық композициясы үшін бейімдеген. Джон Адамс өзінің "Доктор Атом" операсында оның мәтіндерінің бірін, ал Либби Ларсен өзінің "Love Songs" хорлық шығармасында "Бір-біріне қарап" өлеңін жазды. Жазушы Мариан Эванс пен композитор Крис Уайт Рюкзизер туралы "Throat of These Hours" атты пьесада бірлесіп жұмыс істейді. Шығыс Мичиган университетінің басылымы "JNT: Journal of Narrative Theory" 2013 жылдың күзінде Рүкейзерге арнайы нөмір арнады. Рюкизердің "Кейт Коллвиц" (The Speed of Darkness, 1968, Random House) атты 5 өлеңдер тізбегін Том Майрон "Кейт Коллвиц сопрано мен струнный квартет үшін" деген композициясында "Портленд струнный квартетының 30 жылдығын атап өту үшін 1998 жылы скрипкашы Джулия Адамстың тапсырмасына жауап ретінде жазған". Рюкизердің "Гундейдің баласы" өлеңін Sleepytime Gorilla Museum эксперименталды рок тобы музыкаға қойды.
In the television show Supernatural, Metatron the angel quotes an excerpt of Rukeyser's poem "Speed of Darkness": "The Universe is made of stories, not of atoms." Jeanette Winterson's novel Gut Symmetries (1997) quotes Rukeyser's poem "King's Mountain". Rukeyser's translation of a poem by Octavio Paz was adapted by Eric Whitacre for his choral composition "Water Night." John Adams set one of her texts in his opera Doctor Atomic, and Libby Larsen set the poem "Looking at Each Other" in her choral work Love Songs. Writer Marian Evans and composer Chris White are collaborating on a play about Rukeyser, Throat of These Hours, titled after a line in Rukeyser's Speed of Darkness. The JNT: Journal of Narrative Theory, a publication from Eastern Michigan University, dedicated a special issue to Rukeyser in Fall 2013. Rukeyser's 5 poem sequence "Käthe Kollwitz" (The Speed of Darkness, 1968, Random House) was set by Tom Myron in his composition "Käthe Kollwitz for Soprano and String Quartet," "written in response to a commission from violist Julia Adams for a work celebrating the 30th anniversary of the Portland String Quartet in 1998." Rukeyser's poem "Gunday's Child" was set to music by the experimental rock band Sleepytime Gorilla Museum.
Жеке өмір
Раккейзер бисексуал болған. 1936 жылы ол "Живая жизнь и письма" әдеби журналы үшін Халықтық олимпиада туралы хабарлау үшін Испанияға барған. Испанияда Азамат соғысы басталып, бес күндік сапары кезінде ол фашистермен күресуге ерікті түрде қатысқан, кейіннен қаза тапқан неміс коммунисі Отто Бохқа ғашық болды. Бұл оқиға "Еудей болу үшін ХХ ғасырда" деген кітапта баяндалған. Сонымен қатар, оның әдеби агенті Моника Макколл ондаған жылдар бойы оның серіктесі болды.
Rukeyser was bisexual. In 1936 she had traveled to Spain to cover the People's Olympiad for the literary journal Life and Letters. The Spanish Civil War broke out and during her five day stay, she fell in love with Otto Boch, a German communist athlete who volunteered to fight the fascists, and who was later killed. That experience was evoked in "To be a Jew in the Twentieth Century." Also, her literary agent Monica McCall was her partner for decades.