Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уақытша тері безендіруі
Temporary skin decoration
Мехенди – хнадан жасалған пастаны қолдана отырып, теріні уақытша безендірудің бір түрі. Батыста мехенди көбінесе хна татуировкасы деп белгілі, бірақ ол тұрақты татуировка емес. Мехенди Оңтүстік Азияда кең таралған дене өнерінің түрі және Солтүстік Африка, Шығыс Африка және Таяу Шығыста кездесетін хнамен дене безендірудің ұқсас дәстүрлерімен байланысты. Оңтүстік Азия тілдерінде мехендидің көптеген атаулары бар. Оның көптеген нұсқалары мен суреттері бар. Әйелдер әдетте мехенди суреттерін қолдары мен аяқтарына жасайды, бірақ кейбіреулері, соның ішінде қатерлі ісікпен ауыраған науқастар мен шаштың түсуімен (алопециямен) ауыраған әйелдер кейде бас терісін де безендіреді. Хнаның стандартты түсі қоңыр, бірақ кейде ақ, қызыл, қара және алтын сияқты басқа да түстер қолданылады. Индуист әйелдері Карва Чаут, Ват Пурнима, Дивали, Бхай Дудж, Навратри, Дурга Пужа және Тейдж сияқты мерекелерде мехенди жасайды. Мұсылман әйелдері Рамазан және Құрбан айт мерекелерінде мехенди жасайды. Индуист және сикх мерекелерінде әйелдер көбінесе қолдарына, аяқтарына және кейде иықтарына хна жағады. Ал еркектерге әдетте қолдарына, аяқтарына, арқасына және кеудесіне жағады. Әйелдер үшін әдетте алақандарына, қолдарының артына және аяқтарына салады, себебі осы жерлердегі терінің ашық түсімен контраст жасағандықтан суреттер жақсы көрінеді, ал бұл жерлерде меланин пигменті аз болады.
Mehndi is a form of temporary skin decoration using a paste created with henna. In the West, mehndi is commonly known as henna tattoo, although it is not a permanent tattoo. Mehndi is a popular form of body art in South Asia and resembles similar traditions of henna as body art found in North Africa, East Africa and the Middle East. There are many different names for mehndi across the languages of South Asia. There are many variations and designs. Women usually apply mehndi designs to their hands and feet, though some, including cancer patients and women with alopecia, occasionally decorate their scalps. The standard color of henna is brown, but other design colors such as white, red, black and gold are sometimes used. Hindu women apply Mehndi during festivals like Karva Chauth, Vat Purnima, Diwali, Bhai Dooj, Navratri, Durga Puja, and Teej. Muslim women apply mehndi during occasions like Eid al Fitr and Eid al Adha. At Hindu and Sikh festivals, women often have henna applied to their hands, feet and sometimes the backs of their shoulders. Conversely, men usually have it applied on their arms, legs, back, and chest. For women, it is usually drawn on their palms, backs of their hands and on feet, where the design will be clearest due to contrast with the lighter skin on these surfaces, which naturally contains less of the pigment melanin.
Этимология
"Мехнди" сөзінің шығу тегі санскрит тіліндегі "мендиха" сөзінен басталады, ол қызыл түс беретін хна өсімдігін білдіреді. "Урду, классикалық хинди және ағылшын тілдерінің сөздігінде" айтылғандай, "мехнди" сонымен қатар "келіншектің қолы мен аяқтарына хна жағумен байланысты той" деген мағынаны да білдіреді.
The origin of "mehndi" is from the Sanskrit word "mendhika," which refers to the henna plant that releases a red dye. According to A Dictionary of Urdu, Classical Hindi and English Mehndi also refers to "the marriage feast on the occasion of the bride's hands and feet being stained with henna."
Процесс
Паста лаусония иннермис өсімдігінің ұнтақталған құрғақ жапырақтарынан жасалады. Мехнди пастасын әдетте пластикалық конус, қылқалам немесе таяқша арқылы теріге жағады. Жалғаннан кейін 15-20 минут өткен соң, паста кептіріліп, жарылуы басталады. Содан кейін боялған жерді қағаз, пластик немесе медициналық таспамен орап, дене жылуын сақтап, терідегі түстің тереңдеуіне жағдай жасалады. Бұл дәстүрлі әдіс емес, оны екі-алты сағатқа дейін, кейде түгел түнге дейін киіп, сосын алып тастайды. Алғаш алып тасталғанда, хнаның суреті ақшыл-сарыдан қою сары түске дейін болады және 24-72 сағат ішінде тотығу процесі арқылы біртіндеп қараңғыланады. Соңғы түсі қызғылт қоңыр болып, қолданылған хна пастасының сапасы мен түріне, сондай-ақ денедегі қай жерге жағылғанына байланысты бірден үш аптаға дейін сақталуы мүмкін (қалың терідегі бояу жұқа терідегіден қараңғырақ және ұзаққа созылады). Көптеген адамдар "татуировканың қара түсі" болуын қалағандықтан, хнаға қара түс беру үшін синтетикалық п-фенилендиамин (PPD) қосады. PPD теріге жаққанда орташадан ауыр аллергиялық реакцияларды тудыруы мүмкін.
The paste is made from the powdered dry leaves of the henna plant, Lawsonia inermis. Mehndi paste is usually applied to the skin using a plastic cone, a paintbrush, or a stick. Fifteen to twenty minutes after application, the mud will dry and begin to crack. The painted area is then wrapped with tissue, plastic, or medical tape to lock in body heat, creating a more intense colour on the skin. The wrap, which is not a traditional method, is worn for two to six hours, or sometimes overnight, and then removed. When first removed, the henna design is pale to dark orange in colour and gradually darkens through oxidation, over the course of 24 to 72 hours. The final color is reddish brown and can last anywhere from one to three weeks depending on the quality and type of henna paste applied, as well as where it was applied on the body (thicker skin stains darker and longer than thin skin). Likely due to the desire for a "tattoo black" appearance, some people add the synthetic dye p phenylenediamine (PPD) to henna to give it a black colour. PPD may cause moderate to severe allergic reactions when applied to skin.
Қолданылуы
Мехенди – Үндістан, Пәкістан, Бангладеш және Ауғанстанда кең таралған салтанатты өнер түрі. Ол көбінесе сикх, мұсылман және индуист келіндеріне үйлену тойында салынады. Раджастханда күйеу жігіттерге де келіндерге салынатын сияқты әсем суреттер салынады. Ассамда некеден басқа, Ронгали Биху мерекесінде бойжеткендер кеңінен қолданады. Оңтүстік Азия мұсылмандары арасында мехенди – келіншектер үшін де, басқа қыздар үшін де жиі кездесетін дәстүр. Сондай-ақ, оны Рамазан айтының алдындағы Шах Раат кешінде де жасайды. Бұл іс үшін кәсіби шеберлер де бар, ал кейбіреулер өздері салады.
Mehndi is a ceremonial art form common in India, Pakistan, Bangladesh, and Afghanistan. It is typically applied during weddings for Sikh, Muslim and Hindu brides. In Rajasthan, the grooms are given designs that are often as elaborate as those for brides. In Assam, apart from marriage, it is broadly used by unmarried women during Rongali Bihu. Among South Asian Muslims, Mehndi is a common tradition for brides as well as other girls on weddings. It is also done for Eid on Chaand Raat. There are professionals as well for this while other people do this by their own.
Араб мехенди үлгілері
Бұл үлгі алақанға салынған. Әдетте, ол білек бұрышының бірінен басталып, қарсы жақ бұрышындағы саусақтың ұшында аяқталады. Өрме, тоқыма және гүлдер осы үлгінің негізгі элементтері болып табылады.
This pattern is drawn on the palm. Generally, it starts from one corner of the wrist and ends at finger tip on the opposite corner. Vine, lace, and flowers are the main elements of this pattern.
Мандала мехенди үлгілері
Мандала – индуизм, буддизм, джайнизм және синтоизм сияқты түрлі рухани дәстүрлерде қолданылатын символдардың геометриялық құрамы. Осы мехенди суретінде мандаланың әртүрлі түрлері алақан ортасына салынған.
Mandala is a geometric configuration of symbols used in various spiritual traditions including Hinduism, Buddhism, Jainism and Shinto. Various configurations of Mandala are drawn on the center of palm in this mehndi pattern.