Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кестелеу түрі
Type of embroidery
Канта, сондай-ақ канта немесе қанта деп те жазылады, Бангладеш және Үндістанның шығыс аймақтарында, әсіресе Үндістанның Батыс Бенгалия, Трипура және Одиша штаттарында кездесетін кестелеу өнерінің бір түрі. Одишада ескі сарыларды бірінің үстіне бірін тігіп, жұқа төсеніш жасайды. Бұл көбінесе төсекке төселетін жастықтың үстіне немесе жастықтың орнына қолданылады. "Кантха сарылары" дәстүрлі түрде Бенгал аймағындағы әйелдер киеді. Бүгінгі таңда, кестелеу, көбінесе "канта тігісі" деп аталады, сары, күрте (немесе панжаби) және шұрайда, сондай-ақ көптеген басқа да киімдерге тігіледі және эстетикалық құндылығы мен қолмен жасалғандығына байланысты үлкен танымалдыққа ие болып келеді. Канта тігісімен қарапайым жамылғылар да жасалады, олар "накши канта" деп белгілі. Бенгал әйелдері көбінесе ескі сарылар мен маталарды пайдаланып, оларды канта тігісімен қабаттап, жеңіл жамылғы, плед немесе төсекке төсеуге арналған жамылғы жасап, әсіресе балаларға қолданады. Канта Үндістанның Бенгал аймасына саяхаттайтын туристердің арасында өте танымал.
Kantha, also spelled kanta or qanta, is a type of embroidery craft in Bangladesh and eastern regions of India, particularly in the Indian states of West Bengal, Tripura and Odisha. In Odisha, old saris are stacked on each other and hand stitched to make a thin piece of cushion. This is normally used above a bed cushion or instead of a cushion. "Kantha saris" are traditionally worn by women in Bengal region. In these days, embroidery is stitched, popularly known as 'kantha stitched", on sari, kurta (or panjabi) and churidar and many other garments and gaining popularity due to their aesthetic value and handmade characteristics. Kantha stitching is also used to make simple quilts, commonly known as nakshi kantha. Women in Bengal typically use old saris and cloth and layer them with kantha stitching to make a light blanket, throw, or bedspread, especially for children. Kantha is very popular with tourists visiting the Bengal region of the Indian subcontinent.
Тоқу
Кантха – көбінесе ауыл әйелдері тарапынан қолданылатын кестелеу түрі. Кантха кестесінің дәстүрлі нұсқасы жұмсақ дхоти және сарилермен, шеттерінде қарапайым тігіспен жасалатын. Дайын өнімнің мақсатына қарай олар Лепканта немесе Суджни Канта деп аталатын. Кестеленген матаның шал, айна, қорап, жастық сияқты көптеген қолданыс орындары бар. Кейде бүкіл мата гүлдер, жануарлар, құстар, геометриялық пішіндер және күнделікті өмірден алынған мотивтермен әсем тігістермен жабылады. Матаға жасалған тігістер оған сәл бүктеліп, толқынды көрініс береді. Қазіргі заманғы кантха сари, дупатта, ерлер мен әйелдерге арналған көйлектер, төсек жабдықтары және басқа да интерьер маталарына қолданылады, көбінесе мақта және жібек қолданылады. Заманауи кантха тігіс өнеркәсібі өте күрделі, көп кезеңді өндіріс моделін қамтиды.
Kantha is a form of embroidery often practised by rural women. The traditional form of Kantha embroidery was done with soft dhotis and saris, with a simple running stitch along the edges. Depending on the use of the finished product they were known as Lepkantha or Sujni Kantha. The embroidered cloth has many uses including shawls, covers for mirrors, boxes, and pillows. In some cases, the entire cloth is covered with running stitches, employing beautiful motifs of flowers, animals birds and geometrical shapes, as well as themes from everyday activities. The stitching on the cloth gives it a slightly wrinkled, wavy effect. Contemporary kantha is applied to a wider range of garments such as sarees, dupatta, shirts for men and women, bedding and other furnishing fabrics, mostly using cotton and silk. Modern Kantha stitch craft industry involves a very complex multi staged production model.