Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Хартия 88" – конституциялық және сайлау реформасын қолдаған британдық әсерлі ұйым. Оның пайда болуы жазбадағы конституцияның болмауына байланысты. 1988 жылы New Statesman журналының арнайы саны ретінде басталып, атын Václav Havel бірге құрған Чехословакиялық диссиденттік қозғалыс – "77 Хартиясынан" алды. Бұл 19 ғасырдың ортасында Англияда кең таралған, Халық Хартиясы үшін сәтсіз күреске әкелген Чартист қозғалысының жалғасы болды, сондай-ақ 1215 жылғы Магна Карта немесе "Ұлы Хартияға" да қатысты. 2007 жылдың қараша айында "Хартия 88" "Жаңа саясат желісімен" бірігіп, "Демократияны ашып беру" (Unlock Democracy) ұйымын құрды.
Charter 88 was a British pressure group that advocated constitutional and electoral reform and owes its origins to the lack of a written constitution. It began as a special edition of the New Statesman magazine in 1988 and it took its name from Charter 77 – the Czechoslovak dissident movement co founded by Václav Havel. It was a successor to the popular mid 19th century Chartist Movement of England that resulted in an unsuccessful campaign for a People's Charter and also Magna Carta or 'Great Charter' of 1215. In November 2007, Charter 88 merged with the New Politics Network to form Unlock Democracy.
Құрылу
"Хартия 88" 348 негізінен либералдық және социал-демократиялық британдық зиялылар мен белсенділер тарапынан құрылды. Олар 1987 жылғы жалпы сайлауда премьер-министр Маргарет Тэтчер басқаратын Консервативтік партияның жеңісінен кейін "New Statesman" журналына жазған хатына қол қойып, оны "жалпы наразылық білдіру" ретінде жариялады. Бұдан кейін "The Guardian" және "The Independent" газеттерінде қосымша жарнамалар жарияланды. 1989 жылдың қаңтарында "The Observer" газетінде бес мың қол қойылған тізім жарияланды, содан кейін ұйым құрылды. Ұйымға сол кезде Шордичте орналасқан "New Statesman" журналының кеңсесінде орын берілді. Бірнеше жыл бойы ол Эксмут-Маркет, Клеркенвеллдегі кеңселерде орналасты. Кейін ол Бетнал-Гриндегі Қоғамдық зерттеулер институтына (қазіргі "Янг" қоры) көшті. Оның бастапқы қызметі халықты қол қоюға және қаржылық көмек көрсетуге шақырған Хартияны жасауға әкелді. Энтони Барнетт алғашқы директор болды, ал 1995 жылы "Либертидің" бұрынғы бас хатшысы Эндрю Пуддефатт "Хартия 88" директоры болды.
Charter 88 was created by 348 mainly Liberal and Social Democratic British intellectuals and activists. They signed a letter to the New Statesman magazine as "a general expression of dissent" following the 1987 General Election victory of the Conservative Party, led by Prime Minister Margaret Thatcher. This was then followed by further advertisements in The Guardian and The Independent. Five thousand signatures were published in The Observer newspaper in January 1989, followed by the establishment of an organisation. The organisation was offered space within the offices of the New Statesman magazine, then based in Shoreditch. For several years it was based in offices in Exmouth Market, Clerkenwell. It later moved to the Institute of Community Studies (now The Young Foundation) in Bethnal Green. Its initial activity resulted in the creation of a Charter which the public was invited to sign and to support with financial contributions. Anthony Barnett was the first Director and Andrew Puddephatt, former General Secretary of Liberty, became the director of Charter 88 in 1995.
Нысан көзі
"Хартия 88" журналы "New Statesman" редакторы Стюарт Уэйрдің ойлап тапқан идеясы болды және 1980 жылдары Ұлыбританиядағы Тэтчершілдік саясатына тікелей жауап ретінде құрылды. Ол 1977 жылы Чехословакияда қолданылған "77 Хартиясының" әдістемесін үлгі етті. "77 Хартиясы" бастапқыда Батыс Германия газетінде жарияланған манифест ретінде пайда болды, оған түрлі мамандық иелері, саяси көзқарастары мен діндері әртүрлі чехословакиялық азаматтар қол қойды. Манифест қайта басылып, таратылды, басқалардың да қол қоюларын шақырып, 1980 жылдардың ортасына қарай 1200 адам қол қойды.
Charter 88 was the brainchild of New Statesman editor Stuart Weir and came into existence as a direct response to Thatcherism in Britain in the 1980s. It closely followed the methodology that had been employed by Charter 77 in Czechoslovakia during 1977. Charter 77 originally appeared as a manifesto published in a West German newspaper that was signed by Czechoslovak citizens representing various occupations, political viewpoints, and religions. The manifesto was reprinted and circulated as a document inviting other signatures and by the mid 1980s it had been signed by 1,200 people.