Ха́ртия 88: Британское движение за конституционные реформы.
Charter 88
Ха́ртия 88: британская группа за конституционную реформу и избирательное право. Преемник чартистского движения, вдохновлённая «Хартией 77». Объединилась с Unlock Democracy.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Хартия 88" – британская группа давления, выступавшая за конституционную и избирательную реформу и возникшая из-за отсутствия кодифицированной конституции. Она началась как специальный выпуск журнала New Statesman в 1988 году и получила свое название в честь "Хартии 77" – чехословацкого диссидентского движения, сооснователем которого был Вацлав Гавел. "Хартия 88" являлась преемницей популярного в середине XIX века чартистского движения в Англии, результатом которого стала неудачная кампания за Народную хартию, а также Магна Харта, или "Великая хартия" 1215 года. В ноябре 2007 года "Хартия 88" объединилась с "Сетью новой политики", образовав организацию "Unlock Democracy".
Charter 88 was a British pressure group that advocated constitutional and electoral reform and owes its origins to the lack of a written constitution. It began as a special edition of the New Statesman magazine in 1988 and it took its name from Charter 77 – the Czechoslovak dissident movement co founded by Václav Havel. It was a successor to the popular mid 19th century Chartist Movement of England that resulted in an unsuccessful campaign for a People's Charter and also Magna Carta or 'Great Charter' of 1215. In November 2007, Charter 88 merged with the New Politics Network to form Unlock Democracy.
Формирование
Хартия 88 была создана 348 британскими интеллектуалами и активистами, преимущественно либерального и социал-демократического толка. Они подписали письмо в журнал New Statesman как «общее выражение протеста» после победы Консервативной партии на всеобщих выборах 1987 года во главе с премьер-министром Маргарет Тэтчер. За этим последовали дополнительные объявления в The Guardian и The Independent. В январе 1989 года пять тысяч подписей были опубликованы в газете The Observer, после чего была учреждена организация. Организации было предложено помещение в офисах журнала New Statesman, располагавшихся тогда в Шордиче. В течение нескольких лет организация базировалась в офисах на рынке Эксмут, в районе Клеркенвелл. Позже она переехала в Институт изучения общин (ныне The Young Foundation) в Бетнал-Грин. Результатом ее первоначальной деятельности стало создание Хартии, к подписанию которой и финансовой поддержке которой была приглашена общественность. Энтони Барнетт был первым директором, а Эндрю Пуддефатт, бывший генеральный секретарь организации Liberty, стал директором Хартии 88 в 1995 году.
Charter 88 was created by 348 mainly Liberal and Social Democratic British intellectuals and activists. They signed a letter to the New Statesman magazine as "a general expression of dissent" following the 1987 General Election victory of the Conservative Party, led by Prime Minister Margaret Thatcher. This was then followed by further advertisements in The Guardian and The Independent. Five thousand signatures were published in The Observer newspaper in January 1989, followed by the establishment of an organisation. The organisation was offered space within the offices of the New Statesman magazine, then based in Shoreditch. For several years it was based in offices in Exmouth Market, Clerkenwell. It later moved to the Institute of Community Studies (now The Young Foundation) in Bethnal Green. Its initial activity resulted in the creation of a Charter which the public was invited to sign and to support with financial contributions. Anthony Barnett was the first Director and Andrew Puddephatt, former General Secretary of Liberty, became the director of Charter 88 in 1995.
Источник вдохновения
"Хартия 88" возникла по инициативе редактора журнала "New Statesman" Стюарта Вейра и появилась как прямая реакция на политику Тэтчер в Великобритании в 1980-х годах. Она была тесно основана на методологии, использованной "Хартией 77" в Чехословакии в 1977 году. "Хартия 77" впервые появилась в виде манифеста, опубликованного в западногерманской газете и подписанного гражданами Чехословакии, представляющими различные профессии, политические взгляды и вероисповедания. Манифест был перепечатан и распространен как документ, призывающий к присоединению подписей, и к середине 1980-х годов под ним стояло 1200 подписей.
Charter 88 was the brainchild of New Statesman editor Stuart Weir and came into existence as a direct response to Thatcherism in Britain in the 1980s. It closely followed the methodology that had been employed by Charter 77 in Czechoslovakia during 1977. Charter 77 originally appeared as a manifesto published in a West German newspaper that was signed by Czechoslovak citizens representing various occupations, political viewpoints, and religions. The manifesto was reprinted and circulated as a document inviting other signatures and by the mid 1980s it had been signed by 1,200 people.