Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапон саясаткері (1941 жылы туған)
Japanese politician (born 1941)
Йорико Кавагучи (川口 順子) – жапон саясаткері. Токиода туған, ол Токио университетінің халықаралық қатынастар бакалавры және Йель университетінің экономика магистрі. Йель университетінде Президенттің халықаралық іс-қимылдар жөніндегі кеңесінің мүшесі болған. Қазіргі уақытта Токиодағы Мейдзи жаһандық істер институтында профессор қызметін атқарады. Кавагучи 2000 жылдан 2002 жылға дейін Жапонияның қоршаған орта министрі болды. Содан кейін 2002 жылдан 2004 жылға дейін Сыртқы істер министрі қызметін атқарды және 2004 жылдан 2005 жылға дейін Жапония премьер-министрінің сыртқы істер жөніндегі арнайы кеңесшісі болып жұмыс істеді. Сондай-ақ, ол 2005 жылдан 2013 жылға дейін Либералды-демократиялық партиясының Кеңесшілер палатасының депутаты болды.
Yoriko Kawaguchi (川口 順子) is a Japanese politician. Born in Tokyo, she holds a BA in international relations from the University of Tokyo, and an MPhil in economics from Yale University, where she became a member of President's Council on International Activities. Currently, she is a professor at the Meiji Institute for Global Affairs in Tokyo. Kawaguchi is a former Minister of the Environment of Japan from 2000 to 2002. Subsequently, she served Minister for Foreign Affairs from 2002 to 2004 and continued as a special adviser to the Japanese prime minister for foreign affairs from 2004 to 2005. She was also a former Member of the House of Councillors for the Liberal Democratic Party from 2005 to 2013.
Мансап
Әлемдік банктің бұрынғы экономисі Кавагучи 1990 жылы Жапонияның АҚШ-тағы елшілігінде министр болып қызмет еткен. 1992-1993 жылдары Халықаралық сауда және өнеркәсіп министрлігінде (қазіргі Экономика, сауда және өнеркәсіп министрлігі) жаһандық экологиялық мәселелер жөніндегі бас директор болып жұмыс істеді. 1993 жылдың қыркүйегінде Suntory Holdings Ltd. компаниясының басқарушы директоры болды. 2000 жылы Кавагучи Қоршаған орта агенттігінің бас директоры қызметін атқарды. Ол 2005 жылы Кеңесшілер палатасына сайланды және 2013 жылға дейін екі мерзім бойы қызмет етті. Сенат мүшесі ретінде ол Жоғарғы палатадағы Либералды-демократиялық партия мүшелерінің Бас ассамблеясы төрағасының орынбасары болды. Сонымен қатар, ол Қоршаған орта комитетінің директоры және төрағасы, Бюджет комитетінің директоры, Конституция жөніндегі комиссияның директоры болып тағайындалды. Кавагучи Окинава іскерін дамыту жөніндегі ЛДП комитетінің төрағасы, сондай-ақ Ядролық қаруды таратпау және қарусыздандыру жөніндегі халықаралық комиссияның тең төрағасы және 2008 жылы Дүниежүзілік экономикалық форумының Жас жаһандық көшбасшылар қорының мүшесі болды. Қазіргі уақытта Токио қорының әлеуметтік жауапкершілік комитетінің мүшесі. Кавагучи 23-24 сәуірде Қытайға конференцияға қатысу үшін парламенттен рұқсат алды, бірақ алдын ала хабарламастан, сыртқы саясат жөніндегі мемлекеттік кеңесші Ян Цзечимен кездесу үшін бір күнге ұзартты. Кавагучи премьер-министр Синдзо Абэден, сонымен қатар ЛДП төрағасынан рұқсатсыз кеткені үшін кешірім сұрады, бірақ Янмен соңғы сәттегі келісімдер Жапонияның мүддесі үшін жасалғанын айтты. Бұл ұзарту оппозициялық партиялардың сын-қарысына ұшырады, себебі Кавагучи парламенттік ережелерді бұзып, өзінің міндеттерін орындамады. Алайда, заң шығарушыны қорғаған бас министрлік хатшысы Ёсихидэ Суга және ЛДП бас хатшысы Шигеру Ишиба екі министрдің кездесуінің Шығыс Қытай теңізіндегі Жапония мен Қытай арасындағы аумақтық дауды реттеу мақсатында өткенін мәлімдеді. Кездесу екі ел арасындағы қарым-қатынастың шиеленісіп бара жатқан кезінде сирек мүмкіндік деп есептелді және оның жақын арада қайта орын алуы күмәнді. 25 сәуірде жоспарланған отырыстың тоқтатылуы шешімнің және жұмыстан босатудың негізі болды. Сонымен қатар, оның әрекеттері Жоғарғы палатаның билігіне және оның міндеттеріне деген құрметсіздік ретінде қарастырылды. Бұл шешімді 7 оппозициялық партия қолдады, олар сол кезде Жоғарғы палатаны бақылап отырды.
A former economist at the World Bank, Kawaguchi served as Minister at the Embassy of Japan to the United States in 1990. She worked as a Director General of Global Environmental Affairs at the Ministry of International Trade and Industry (now Ministry of Economy, Trade and Industry) between 1992 and 1993 before becoming a Managing Director of Suntory Holdings Ltd. in September 1993. In 2000, Kawaguchi was the director general of the Environment Agency. She was elected to the House of Councillors in 2005, serving two terms through 2013. During her years as a Diet member, she served as deputy chair of the General Assembly of Liberal Democratic Party members in the Upper House. She also became the director and chair of the Environment Committee, director of the Budget Committee and director of the Commission on the Constitution. Kawaguchi served as chair of the LDP Okinawa Promotion Committee as well as co chair of the International Commission on Nuclear Non Proliferation and Disarmament and a board member of the World Economic Forum’s Young Global Leaders Foundation in 2008. Currently, she is a member of the Tokyo Foundation CSR Committee. Kawaguchi earned the approval of the parliament to go to China from April 23 to 24 to attend a conference but without prior permission, she extended for one more day to meet foreign policy official State Councilor Yang Jiechi. Kawaguchi apologizes to Prime Minister Shinzō Abe, who is also the head of the LDP, of her unannounced leave but reasons that the last minute arrangements with Yang was for Japan's best interests. This extension gained a lot of criticisms from the opposition parties as Kawaguchi violated parliamentary rules as well neglected her duties. However those who are in defense of the lawmaker such as Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga and LDP Secretary General Shigeru Ishiba say that the meeting between the two ministers was in order to address the territorial dispute going on between Japan and China in the East China Sea. The meeting was considered a rare chance given the escalated tensions going on between the two countries and that this might not be possible again anytime in the near future. The cancelled session scheduled on April 25 was the basis of the resolution and dismissal. Furthermore, her actions were perceived as disrespect of the power of the Upper House and her duties. The resolution was backed up by 7 opposition parties who then had the control of the Upper House.
Құрмет пен марапаттар
2003 жылдың желтоқсан айында Кавагучи Мексика Біріккен Штаттарының президенті Висенте Фокстан «Агила Ацтека» медалін алды. Санкт-Петербург қаласының 300 жылдығына орай қала әкімінен Мерейтойлық медальмен марапатталды. 2004 жылдың наурызында Парагвай Республикасы Кавагучиге «Gran Cruz Extraordinaria» (Ұлттық құрмет медалі) медалін табыс етті. 2004 жылдың қыркүйегінде Моңғолия Ұлттық университетінің Академиялық кеңесінің шешімімен Құрметті доктор ғылымының дәрежесі берілді. 2008 жылдың қазан айында Кавагучи Йель университетінен ерекше қоғамдық қызметі үшін Уилбур Кресс медалімен марапатталды. 2010 жылдың қазан айында Палестина Ұлттық Басқармасының президенті Махмуд Аббас оған «Иерусалим жұлдызы» орденін табыс етті. Келесі жылдың қазан айында ол Ұлттық ядролық орталықтың директоры К. Кадыржановтан жаһандық қауіпсіздікті нығайту мен ядролық қаруды таратпау режимін дамытуға қосқан зерен салысы үшін тағы бір Мерейтойлық медаль алды.
In December 2003, Kawaguchi received the “Aguila Azteca Medal” from Vicente Fox, President of the United Mexican States. She is a recipient of an Anniversary Medal from the mayor of Sankt Peterburg during the 300th anniversary of the city. March 2004, the Republic of Paraguay awarded Kawaguchi with the “Gran Cruz Extraordinaria” (National Testimonial Medal). She also received a Certificate of Doctor Honoris Causa by the authority of the Academic Council of the National University of Mongolia in September 2004. In October 2008, Kawaguchi received a Wilbur Cross Medal from Yale University for distinguished public service. She was also awarded “Star of Jerusalem” in October 2010 by Mahmoud Abbas, President of the Palestinian National Authority. October the following year, she received once again an Anniversary Medal for a major contribution to global security promotion and non proliferation regime by K. Kadyrzhanov, Director General of the National Nuclear Center.