Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский политик (род. 1941)
Japanese politician (born 1941)
Ёрико Кавагучи (川口 順子) — японский политик. Родилась в Токио, получила степень бакалавра международных отношений в Токийском университете и степень магистра экономики в Йельском университете, где вошла в состав Совета президента по международной деятельности. В настоящее время является профессором Института глобальных проблем Мэйдзи в Токио. Кавагучи занимала пост министра окружающей среды Японии с 2000 по 2002 год. Впоследствии была министром иностранных дел с 2002 по 2004 год и оставалась специальным советником премьер-министра Японии по иностранным делам с 2004 по 2005 год. Также являлась членом Палаты советников от Либерально-демократической партии с 2005 по 2013 год.
Yoriko Kawaguchi (川口 順子) is a Japanese politician. Born in Tokyo, she holds a BA in international relations from the University of Tokyo, and an MPhil in economics from Yale University, where she became a member of President's Council on International Activities. Currently, she is a professor at the Meiji Institute for Global Affairs in Tokyo. Kawaguchi is a former Minister of the Environment of Japan from 2000 to 2002. Subsequently, she served Minister for Foreign Affairs from 2002 to 2004 and continued as a special adviser to the Japanese prime minister for foreign affairs from 2004 to 2005. She was also a former Member of the House of Councillors for the Liberal Democratic Party from 2005 to 2013.
Карьера
Бывший экономист Всемирного банка, Кавагучи в 1990 году занимала должность министра в посольстве Японии в США. Она работала генеральным директором по вопросам глобальной окружающей среды в Министерстве международной торговли и промышленности (ныне Министерство экономики, торговли и промышленности) в период с 1992 по 1993 год, прежде чем стать управляющим директором Suntory Holdings Ltd. в сентябре 1993 года. В 2000 году Кавагучи возглавила Агентство по охране окружающей среды. Она была избрана в Палату советников в 2005 году и занимала эту должность два срока, до 2013 года. В годы работы в качестве члена парламента она была заместителем председателя Генеральной ассамблеи членов Либерально-демократической партии в верхней палате. Она также стала директором и председателем Комитета по окружающей среде, директором Бюджетного комитета и директором Комиссии по Конституции. Кавагучи занимала должность председателя Комитета ЛДП по продвижению Окинавы, а также была сопредседателем Международной комиссии по ядерному нераспространению и разоружению и членом совета директоров Фонда молодых глобальных лидеров Всемирного экономического форума в 2008 году. В настоящее время она является членом Комитета по корпоративной социальной ответственности Токийского фонда. Кавагучи получила одобрение парламента на поездку в Китай с 23 по 24 апреля для участия в конференции, но без предварительного разрешения продлила пребывание еще на один день, чтобы встретиться с государственным советником по внешней политике Яном Цзечи. Кавагучи принесла извинения премьер-министру Синдзо Абэ, который также является главой ЛДП, за свой самовольный отъезд, но объяснила, что организация встречи с Яном в последний момент была продиктована интересами Японии. Это продление вызвало резкую критику со стороны оппозиционных партий, поскольку Кавагучи нарушила парламентские правила и пренебрегла своими обязанностями. Однако сторонники законодателя, такие как главный секретарь кабинета министров Ёсихидэ Суга и генеральный секретарь ЛДП Шигеру Ишиба, утверждают, что встреча двух министров была необходима для обсуждения территориального спора между Японией и Китаем в Восточно-Китайском море. Встреча рассматривалась как редкая возможность, учитывая обострение напряженности между двумя странами и то, что подобная встреча в ближайшем будущем может оказаться невозможной. Отмененное заседание, запланированное на 25 апреля, послужило основанием для принятия резолюции и отставки. Кроме того, ее действия были восприняты как неуважение к полномочиям верхней палаты и ее обязанностям. Резолюцию поддержали 7 оппозиционных партий, которые в то время контролировали верхнюю палату.
A former economist at the World Bank, Kawaguchi served as Minister at the Embassy of Japan to the United States in 1990. She worked as a Director General of Global Environmental Affairs at the Ministry of International Trade and Industry (now Ministry of Economy, Trade and Industry) between 1992 and 1993 before becoming a Managing Director of Suntory Holdings Ltd. in September 1993. In 2000, Kawaguchi was the director general of the Environment Agency. She was elected to the House of Councillors in 2005, serving two terms through 2013. During her years as a Diet member, she served as deputy chair of the General Assembly of Liberal Democratic Party members in the Upper House. She also became the director and chair of the Environment Committee, director of the Budget Committee and director of the Commission on the Constitution. Kawaguchi served as chair of the LDP Okinawa Promotion Committee as well as co chair of the International Commission on Nuclear Non Proliferation and Disarmament and a board member of the World Economic Forum’s Young Global Leaders Foundation in 2008. Currently, she is a member of the Tokyo Foundation CSR Committee. Kawaguchi earned the approval of the parliament to go to China from April 23 to 24 to attend a conference but without prior permission, she extended for one more day to meet foreign policy official State Councilor Yang Jiechi. Kawaguchi apologizes to Prime Minister Shinzō Abe, who is also the head of the LDP, of her unannounced leave but reasons that the last minute arrangements with Yang was for Japan's best interests. This extension gained a lot of criticisms from the opposition parties as Kawaguchi violated parliamentary rules as well neglected her duties. However those who are in defense of the lawmaker such as Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga and LDP Secretary General Shigeru Ishiba say that the meeting between the two ministers was in order to address the territorial dispute going on between Japan and China in the East China Sea. The meeting was considered a rare chance given the escalated tensions going on between the two countries and that this might not be possible again anytime in the near future. The cancelled session scheduled on April 25 was the basis of the resolution and dismissal. Furthermore, her actions were perceived as disrespect of the power of the Upper House and her duties. The resolution was backed up by 7 opposition parties who then had the control of the Upper House.
Почести и награды
В декабре 2003 года Кавагучи была удостоена медали "Агила Ацтека" от президента Соединенных Мексиканских Штатов Висенте Фокса. Она также является обладательницей юбилейной медали мэра Санкт-Петербурга, врученной в честь 300-летия города. В марте 2004 года Республика Парагвай наградила Кавагучи "Gran Cruz Extraordinaria" (Национальной медалью свидетельства заслуг). В сентябре 2004 года она получила степень почётного доктора наук от Академического совета Национального университета Монголии. В октябре 2008 года Йельский университет вручил Кавагучи медаль Уилбер-Кросса за выдающуюся государственную службу. В октябре 2010 года президент Палестинской национальной администрации Махмуд Аббас наградил её "Звездой Иерусалима". В октябре следующего года она вновь была удостоена юбилейной медали за значительный вклад в укрепление глобальной безопасности и режим нераспространения ядерного оружия, врученной директором Национального ядерного центра К. Кадыржановым.
In December 2003, Kawaguchi received the “Aguila Azteca Medal” from Vicente Fox, President of the United Mexican States. She is a recipient of an Anniversary Medal from the mayor of Sankt Peterburg during the 300th anniversary of the city. March 2004, the Republic of Paraguay awarded Kawaguchi with the “Gran Cruz Extraordinaria” (National Testimonial Medal). She also received a Certificate of Doctor Honoris Causa by the authority of the Academic Council of the National University of Mongolia in September 2004. In October 2008, Kawaguchi received a Wilbur Cross Medal from Yale University for distinguished public service. She was also awarded “Star of Jerusalem” in October 2010 by Mahmoud Abbas, President of the Palestinian National Authority. October the following year, she received once again an Anniversary Medal for a major contribution to global security promotion and non proliferation regime by K. Kadyrzhanov, Director General of the National Nuclear Center.