Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ровинь (хорв. Rovinj; венец. Rovigno; истрийск. Ruvèigno немесе Ruveîgno; грек. Ρυγίνιον; лат. Ruginium) – Хорватиядағы Адриатика теңізінің солтүстігінде орналасқан қала. 2011 жылғы мәлімет бойынша халқы 14 294 адамды құрайды. Истрия түбегінің батыс жағалауында орналасқан бұл қала, белсенді балық аулау порты болумен қатар, танымал туристік курорт және жағажай демалысының танымал орны болып табылады. Бұрын Истрияның осы бөлігінде кеңінен таралған роман тобына жататын истриот тілінде әлі де кейбір тұрғындар сөйлейді. Қала ресми түрде хорват және итальян тілдерінде екі тілді, сондықтан екі қала атауы да ресми және тең дәрежеде қолданылады.
Rovinj (; Venetian and ; Istriot: Ruvèigno or Ruveîgno; Ρυγίνιον; Ruginium) is a city in Croatia situated on the north Adriatic Sea with a population of 14,294 (2011). Located on the western coast of the Istrian peninsula, it is a popular tourist resort and beach destination, in addition to being an active fishing port. Istriot, a Romance language once widely spoken in this part of Istria, is still spoken by some of the residents. The town is officially bilingual, Croatian and Italian, hence both town names are official and equal.
Тарих
Ровиньді римдіктер басып алғанға дейін ол венециялық немесе иллирий тайпаларының қонысы болған, олар оны Арупиний немесе Монс Рубиней деп атаған, ал кейіннен Ругиний және Рувиний деп атаған. Жағалауға жақын аралда салынған, ол 1763 жылы каналды толтыру арқылы ғана құрлықпен байланысты. Ровинь ақырында Византия империясына қосылды, кейіннен 6-ғасырда Равенна экзархатының бөлігі болды, ал 788 жылы франктер империясы оны басып алды. Келесі бірнеше ғасыр бойы ол феодалдық билеушілердің тізбегімен басқарылды, ал 1209 жылы Вольфгер фон Эрла басшылығымен Аквилея патриархаты оны сатып алды. 1283 жылдан 1797 жылға дейін Ровинь Венеция Республикасы басқарған Истриядағы ең маңызды қалалардың бірі болды. Осы кезеңде үш қала қақпасы салынды және Ровинь екі қатар қорғаныс қабырғаларымен нығайтылды, олардың қалдықтарын бүгін де көруге болады. Ровинь портында 1680 жылға дейін салынған Балби аркасы және кеш Ренессанс дәуіріндегі сағат мұнарасы орналасқан, бұл ескі қала қақпаларының бірі. Бірінші қала заңы 1531 жылы қабылданды. 1797 жылы Венеция құлағаннан кейін және одан кейінгі Наполеон кезеңінен кейін Ровинь Австрия империясының құрамына кірді, ол Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейін сақталды. 1911 жылғы соңғы австриялық санақ бойынша, халықтың 97,8% итальян тілінде сөйлеген. Ровинь 1918 жылдан 1947 жылға дейін Италия Корольдігіне қарады, содан кейін ол SR Хорватияның бөлігі ретінде Югославияның СФР-на берілді. Алғашқы қала атауы "Ровиньо" кейін "Ровинь" деп өзгертілді. Соғыстан кейінгі кезеңде көптеген итальяндық тұрғындар Ровиньді қалдырды, бұл қаланың демографиялық құрылымында маңызды өзгерістерге әкелді. 1991 жылы Хорватия тәуелсіздік алғаннан кейін Ровинь Истрия округінің маңызды орталықтарының біріне айналды, бұл округ Истрияның көп бөлігін қамтитын әкімшілік бірлік. Ровинь бүгінде округтің ең көп халқы бар үшінші қаласы болып табылады, Пула мен Поречтен кейін.
Rovinj was already a settlement of Venetian or Illyrian tribes before being captured by the Romans, who called it Arupinium or Mons Rubineus, and later Ruginium and Ruvinium. Built on an island close to the coast, it became connected to the mainland much later, in 1763, by filling in the channel. Rovinj was eventually incorporated into the Byzantine Empire, later becoming part of the Exarchate of Ravenna in the 6th century, before being taken over by the Frankish Empire in 788. For the following several centuries it was ruled by a succession of feudal lords, and in 1209 it was acquired by the Patriarchate of Aquileia under Wolfger von Erla. From 1283 to 1797, Rovinj was one of the most important towns in Istria governed by the Republic of Venice. During this period, three town gates were constructed and Rovinj was fortified by two rows of defensive walls, remains of which can still be seen today. The Rovinj pier is home to one of the old town gates, Balbi's Arch, dating from 1680, and a late Renaissance clock tower. The first city statute was proclaimed in 1531. Following the fall of Venice in 1797 and the ensuing Napoleonic interlude, Rovinj became part of the Austrian Empire, which lasted until World War I. According to the last Austrian census in 1911, 97.8% of the population was Italian speaking. Rovinj then belonged to Kingdom of Italy from 1918 to 1947, when it was ceded to SFR Yugoslavia, as part of SR Croatia. The original town name "Rovigno" was then changed to "Rovinj." During the post war period, many Italian inhabitants left Rovinj, leading to significant changes in the city's demographic structure. Following Croatia's independence in 1991, Rovinj became one of the most important centers of Istria County, an administrative unit encompassing most of Istria. Rovinj is today the third most populous town in the county, behind Pula and Poreč.
Климат
Ровинь – Хорватияның батысындағы Истрия облысындағы қала ретінде ресми түрде тағайындалған тоғыз елді мекеннің бірі. Онда ылғалды субтропиктік климат (Köppen: Cfa) басым, қаңтар айында орташа температурасы – , шілде айында – . Жылдық орташа температурасы – . Теңіз температурасы маусымның ортасынан қыркүйекке дейін – градустан жоғары. Теңіздің жылдық орташа температурасы – . Мамырдан қыркүйекке дейін Ровиньде күніне 10 сағаттан астам күн сәулесі түседі. Жауын-шашынның жылдық орташа мөлшері – , ал ауаның ылғалдылығы 72 пайызды құрайды. Алғашқыда қала орналасқан түбек құрлықтан арнамен бөлінген арал болған. Аталған арна 1763 жылы толтырылған. Ровинь архипелагына 22 кішкентай арал кіреді.
Rovinj is one of nine settlements officially designated as towns in Istria County in western Croatia. It has a humid subtropical climate (Köppen: Cfa), with an average temperature of in January and in July. The average annual temperature is The sea temperature is more than from the mid June to September. The average annual sea temperature is
From May to September Rovinj receives more than 10 sunshine hours a day. The rainfall averages a year and average air humidity is 72 percent. Originally the peninsula on which the city lies was an island, separated from the mainland by a channel. The latter was filled in 1763. Rovinj Archipelago includes 22 islets.
Демография
2021 жылғы халық санауы бойынша оның халқы 12 968 адамды құрады, оның 11 629-ы қаланың өзінде тұрады. Муниципалитеттегі тағы бір елді мекен – Ровинское Село. 2011 жылғы халық санауында Ровинь муниципалитетінде 14 294 адам тұрды. Хорваттар 63,3% құрайтын басым бөлігін құрайды, ал этникалық азшылықтарға итальяндықтар (11,3%), өңірлік белгілілікпен анықталатындар (10,5%), сербтер (4,2%), албандар (2,7%) және босниялықтар (2,1%) кіреді.
According to the 2021 census, its population was 12,968, with 11,629 living in the city proper. The other settlement in the municipality is Rovinjsko Selo. In the 2011 census, there were 14,294 people living in Rovinj municipality. Croats form the majority at 63.3%, while ethnic minorities include Italians (11.3%), those identifying with regional affiliation (10.5%), Serbs (4.2%), Albanians (2.7%) and Bosniaks (2.1%).
Экономика
Ровиньдегі негізгі экономикалық қызмет туризм болып табылады және ең жақсы маусымда (мамыр-қыркүйек) оның барлары, мейрамханалары және өнер галереялары ұзақ уақыт бойы жұмыс істейді, ал маусымнан тыс кезеңде жұмыс уақыты шектеулі. Ең көп қозғалыс байқалатын аймақ – Ровиньнің орталық бөлігі, ол негізгі автобус станциясынан қаланың ескі бөлігіне дейін созылады, мұнда көптеген барлар мен клубтар орналасқан. Қаланың басты орталық көшесі – толыққанды жаяу жүргіншілерге арналған Карера көшесі, онда көптеген жеке дүкендер мен өнер галереялары бар. Фермерлер базары қаланың тарихи бөлігінің шетінде, Вальдибора алаңының жанында орналасқан. Истрия туристік кеңесінің жинаған мәліметтеріне сәйкес, Ровинь округ бойынша түндеу саны бойынша екінші ірі туристік орын. Ең жақын әуежайлар Пула (Хорватия) және Триест (Италия) қалаларында орналасқан. Жазғы маусымда Ryanair сияқты бюджеттік әуе компаниялары Батыс Еуропадан екі әуежайға тікелей рейстерді орындайды. Easyjet жаз айларында Ұлыбритания мен Пула қалалары арасында рейстерді жүзеге асырады. Қаланың өзінде көптеген қонақүйлер бар, жаз айларында орын жеткілікті болғанымен, көбінесе толыққа жақын болады. Қонақжайлар жеке бөлмелер мен пәтерлерден бастап, бунгалоларға, кемпингтерге және 2-ден 5 жұлдызға дейін қонақүйлерге дейін алуан түрлі. Қалада сонымен қатар үш сәнді, 5 жұлдызды қонақүй бар: Hotel Monte Mulini, Hotel Lone және Grand Park Hotel Rovinj, барлығы Maistra қонақүй тобына тиесілі. Материктегі қонақүйлерден басқа, Ровиньді қоршаған кішкентай аралдарда да бірнеше қонақүйлер бар, олар қала орталығынан аралдардағы қонақүйлерге қатынайтын қайықтар арқылы материкке қосылған.
The main economic activity in Rovinj is tourism and during peak season (May–September), its bars, restaurants and art galleries work long hours, while operating limited hours off season. The busiest area is the very centre of Rovinj, extending from the main bus station towards the old part of town, where most bars and clubs are located. The town's main central thoroughfare is the fully pedestrian Carera Street, with many independent shops and art galleries. A farmer's market is located at the edge of the historic part of town, near Valdibora Square. According to data compiled by Istria Tourist Board, Rovinj is the second biggest tourist destination in the county, in terms of overnight stays. The two closest airports are in Pula (Croatia) and Trieste (Italy). During the summer season, low cost airlines, such as Ryanair, operate direct flights from western Europe to both airports. Easyjet operates flights between cities in the United Kingdom and Pula in the summer months. There are numerous hotels in the town itself, and beds are abundant though usually overbooked in the summer months. Accommodation ranges from private rooms or apartments to bungalows, camping sites and 2 to 5 star hotels. The city also has three luxury, 5 star hotels: Hotel Monte Mulini, Hotel Lone and Grand Park Hotel Rovinj, all owned by hotel group Maistra. Apart from hotels on the mainland, there are also a handful of hotels on small islands surrounding Rovinj which are linked to the mainland by boats which go from the city centre to the hotel on the islands.
Көлік
Ровиньді аралау үшін ең қолайлы көлік құралы – автомобиль. Ровинь Истрияның қалған бөлігімен және Триест, Венеция, Риека, Любляна және Загреб сияқты аймақтағы ірі қалалармен жақсы байланысқан. Ровиньдің ескі қалашығын қамтитын орталық бөлігі жаяу жүруге өте ыңғайлы, ал велосипед немесе скутермен жүру көптеген жергілікті тұрғындар үшін танымал көлік түрі. Ең жақын коммерциялық халықаралық әуежайлар: Пула (32 км), Триест Рончи (113 км) және Риека Крк (129 км). Ең жақын ірі халықаралық әуежайлар – Венеция және Загреб. Әрбір әуежайда көлік жалдауға болады. Жазғы маусымда Венеция Ровиньмен тікелей паром қатынасы арқылы байланысады, саяхатқа шамамен 2,5 сағат уақыт кетеді. Ровиньге Кафанар теміржол станциясы (16 км) қызмет көрсетеді, ол аймақты Риекамен байланыстырады. Дегенмен, автобуспен саяхаттау, шектеулі қатынастар мен кестеге байланысты, пойызбен саяхаттаудан артық деп есептеледі. Басты автобус станциясы Карера көшесінің оңтүстік-шығыс жағында орналасқан. 1876 және 1966 жылдар аралығында Ровинь Канфанармен Истриани теміржолының тармақ желісі арқылы байланысқан, ол Югославияның көліктік инфрақұрылымға жасаған инвестицияларына байланысты жабылды. Теміржол жолдары мен станциялардың көпшілігі, JŽ-ға сатылғанмен, әлі де көрініп тұр. Сондай-ақ, жазғы маусымда Венеция мен Ровинь арасында жылдам паром қатынасы бар. 2012/13 жылдарға дейін Равенна және Чезенатико порттарына апталық жылдам паром қатынасы да жазғы маусымда қолжетімді болды, бірақ Emilia Romagna желілері, оператор, банкротқа ұшырағандықтан тоқтатылды.
The preferred means of transport for getting around Rovinj is by car. Rovinj is well connected with the rest of Istria and with larger cities in the region such as Trieste, Venice, Rijeka, Ljubljana and Zagreb. The centre of Rovinj, which includes the old town, is very walkable and transportation by bike or scooter is a preferred means of getting around for many locals. The closest commercial international airports are Pula (20 miles), Trieste Ronchi (70 miles) and Rijeka Krk (80 miles). The closest major international airports are Venice and Zagreb. Car rental is available at each of the airports. During the summer season, Venice is connected to Rovinj via a direct ferry line which takes about 2.5 hours one way. Rovinj is served by the Kanfanar railway station (10 miles), which connects the region to Rijeka. However, travelling by bus is preferred to travelling by train due to the limited connections and schedules. The main bus station is located at the south east end of Carera Street. Between 1876 and 1966, Rovinj was connected to Kanfanar via a branch line of the Istriani Railway, which was closed supposedly due to heavy motorisation investments by Yugoslavia. Most of the tracks and stations, even though they have been sold by JŽ, can still be seen. Also during the summer season, there is a direct high speed ferry link between Venice and Rovinj. High speed weekly lines to the Port of Ravenna and Cesenatico were also available in the summer season until 2012/13, when Emilia Romagna lines, its operator, closed for insolvency.