Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бейресми құндылықтарды беру жүйесі (IVTS) – басқа географиялық орналасқан жердегі үшінші тарапқа ақшаны немесе оған баламалы құндылықты төлеу мақсатында ақша қабылдайтын кез келген жүйе, механизм немесе адамдар желісі. Бейресми құндылықтарды беру әдетте дәстүрлі банк жүйесінен тыс, банк емес қаржы институттары немесе негізгі қызметі ақша беру болып табылмайтын басқа да бизнес ұйымдары арқылы жүзеге асырылады. IVTS операциялары кейде ресми банк жүйелерімен байланысады, мысалы, IVTS операторының банктік шоттарын пайдалану арқылы.
An informal value transfer system (IVTS) is any system, mechanism, or network of people that receives money for the purpose of making the funds or an equivalent value payable to a third party in another geographic location, whether or not in the same form. Informal value transfers generally take place outside of the conventional banking system through non bank financial institution or other business entities whose primary business activity may not be the transmission of money. The IVTS transactions occasionally interconnect with formal banking systems, such as through the use of bank accounts held by the IVTS operator.
Тарих
Бейресми құндылықтарды беру жүйесі – қазіргі заманғы банктік жүйелерге дейін пайда болған, ақша аудару және банктік қызметтердің баламалы және ресми емес түрі. Бұл жүйелер ауылдар ішінде және ауылдар арасындағы есеп айырысу құралы ретінде құрылған. Олар 4000 жылдан астам бұрын, тіпті одан да ертерек пайда болған. Бастапқы елдерден шетелге көшіп қоныстанғандардың арқасында олардың қаржылық операциялар үшін жаһандық желі ретінде қолданылуы кеңінен тарады. Бүгінде ИВТС операциялары көптеген елдерде кездеседі. Этностық топқа байланысты ИВТС әртүрлі атаулармен белгілі: мысалы, хавала (Орта Шығыс, Ауғанстан, Үндістан субконтиненті); фэй цян (飞钱 немесе "ұшатын ақша"; Қытай); фо кхуан (Таиланд); және Қара нарық песосы (Оңтүстік Америка). ИВТС-ті басқарумен айналысатын жеке тұлғалар немесе топтар оны толық жұмыс күнімен, жартылай жұмыс күнімен немесе жағдайға қарай іске асыруы мүмкін. Олар дербес жұмыс істеуі немесе көп адамнан тұратын желінің құрамында жұмыс істеуі мүмкін. ИВТС сенімге негізделген. Әдетте, операторлар оларға сеніп тапсырылған қаражатты жымқырмайды.
An informal value transfer system is an alternative and unofficial remittance and banking system, that pre dates current day modern banking systems. The systems were established as a means of settling accounts within villages and between villages. It existed as far back as over 4000 years ago and even more. Their use as global networks for financial transactions spread as expatriates from the original countries settled abroad. Today, IVTS operations are found in most countries. Depending on the ethnic group, IVTS are called by a variety of names including, for example, hawala (Middle East, Afghanistan, Indian Sub Continent); fei ch’ien (飞钱 or "flying money"; China); phoe kuan (Thailand); and Black Market Peso Exchange (South America). Individuals or groups engaged in operating IVTS may do so on a full time, part time, or ad hoc basis. They may work independently, or as part of a multi person network. IVTS are based on trust. In general, operators usually don't misappropriate the funds entrusted to them.
ИВТС қалай жұмыс істейді?
Жіберуші ақшаны IVTS агентіне береді, ал алушы өңірдегі/елдегі әріптесі осы ақшаны жеткізуші ретінде әрекет етеді. Жіберуші телефон арқылы немесе факс арқылы әріптесіне нұсқаулар береді, ал ақша бірнеше сағат ішінде жеткізіледі. Бұрын хабарды жеткізу үшін курьерлерді, адамдарды және тіпті жануарларды (мысалы, көгершіндерді) пайдалану мүмкін болған. Есеп айырысу жеке жеткізу қызметі арқылы немесе кері бағыттағы банктік аударыммен жүзеге асырылады. Кітаптарды теңгертудің тағы бір жолы – шетелге жіберілген тауарлардың құнын кем көрсету, соның арқасында алушы өнімді нарық бағасынан жоғары сата алады.
The sender gives money to an IVTS agent and their counterpart in the receiver region/country acts as deliverer of this money. The sender calls or faxes instructions to his counterpart and the money gets delivered in a matter of a few hours. In the past, the message could be delivered using couriers, with men or even animals (such as pigeons). Settlements are made either with a private delivery service or wire transfer in the opposite direction. Another method of balancing the books is to under invoice goods shipped abroad, so that the receiver can resell the products at a higher market price.