Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2004 жылы шыққан американдық тәуелсіз жасөспірімдер драмасы.
2004 American independent coming of age teen drama
"Speak" – 2004 жылы шыққан американдық тәуелсіз жасөспірімдер драмалық фильмі. Ол Лаури Холс Андерсонның 1999 жылы шыққан, марапатқа ие болған, сол аттас романы негізінде түсірілген. Фильмде Кристен Стюарт Мелинда Сордино рөлін ойнайды, ол жоғары сынып оқушысының зорлауынан кейін дерлік сөйлеуін тоқтатады. Фильм Мелинданың көзқарасымен баяндалады. Ол 2004 жылы Санденс кинофестивалінде тұңғыш рет көрсетілді, ал 2005 жылы Showtime және Lifetime телеарналарында көрсетілді.
Speak is a 2004 American independent coming of age teen drama film based on the award winning 1999 novel of the same name by Laurie Halse Anderson. It stars Kristen Stewart as Melinda Sordino, a high school freshman who practically stops talking after a senior student rapes her. The film's story is told through Melinda's perspective. It was broadcast on Showtime and Lifetime in 2005 after premiering at the Sundance Film Festival in 2004.
Сюжет
Он төрт жасар Мелинда Сордино орта мектептің бірінші жылында бірінші күні қиындықтармен күреседі. Оның достары жоқ, басқалармен сөйлескенде ыңғайсыз және ыңғайсыз көрінеді. Күн бойы оны бірнеше оқушы мазақтайды, оны қайта-қайта "свитер" деп атайды. Бірнеше рет қайтадан көрген оқиғалардан оның полицияны өткен жаздағы үй кешінен шақырғаны анықталады. Оның 911-ге қоңырау шалу себебі - полицияға өзінің топтағы оқушы Энди Эванспен зорлағанын айту еді, бірақ оның жарақаттануы зорлау туралы телефон арқылы немесе полиция келген кезде хабарлауға кедергі келтірді. Ата - анасы Мелинданың сыныптан алған аттестатын көріп, оны ұстазы Мистер Мелиндаға жіберді. Нек оған тарих тақырыбы бойынша эссе жазуды айтады. Ол сабақта өз жұмысын оқымағанын айтқанда, оны директордың кеңсесіне жібереді. Мелинда Мелинданың "досы" деп мәлімдейтін Хизер Биллингс есімді жаңа студентке жақсы қарайды, бірақ Хизер көп ұзамай Мелинданы әлеуметтік алға жылжу мүмкіндігі пайда болғанда тастап кетеді. Мелинданың оң тәжірибеге ие болған жалғыз студенті - оның зертханалық әріптесі Дейв Петракис, ол өзін топқа қосылудан құтқарып қалды. Мелинданың өзіне деген сенімділігі Дэв пен оның сурет мұғалімі Фриман мырзаның көмегімен өте баяу қалпына келеді. Оның бұрынғы жақын досы Рейчел Бруин Эндимен кездесе бастайды, және Мелинда Рейчелдің өзі сияқты тағдырға ұшырайды деп қорқады. Мелинда Рейчелді кітапханада кездестіреді және оған кешке болған оқиға туралы шындықты қағаз бетіне жазып береді. Рейчел, Мелинда қызғаныштан өтірік айтып жатыр деп ойлап, оған "ауру" деп айтудан бас тартады, бірақ шындықты түсіну үшін, Эндиге қарсы тұрып, Мелинданың есімін бұрын айтқан (Рейчелдің достарымен бұрын ешқашан кездеспегеніне қарамастан) және оның қаншалықты әйелге жек көретінін көру арқылы шындықты түсінеді. Кейін Рейчел Эндидің өтірігіне ашуланып, оны зорлаудан қорқып, басқа адамдарға тойда болған оқиға туралы айтып, одан аулақ болады. Ұрпақшы мен өтірікші ретінде ашылған Энди Мелиндаға қарсы кек алады, оны бұрышқа тіреледі; ол оны мектептегі барлық адамдарға оқиғаның жалған екенін айтуға мәжбүрлеуге тырысады және оны қайтадан зорлауға тырысады. Мелинда күресіп, оның бетіне терпентин бөтелкесін лақтырып, соқыр етеді және сынған айнаның шыны сынығын мойнына ұстап, оны өлтіремін деп қорқытады. Оларды Мелинданың алыстаған досы Николь табады, ол басқа хоккей командасындағы қыздармен бірге Мелиндаға енді әлсіз Эндиді тұзаққа түсіріп, одан әрі шабуылға жол бермеуге көмектеседі. Бұл дау үйдегі тойда не болғаны туралы кез-келген күмәнді жояды, оны ұстап тұрған қыздар ашуланып, оны ұрықтанғандықтан таяқтарымен ұрып-соғып көреді. М. А. Нек Мелинданың оқиға орнын тастап кетіп бара жатқанын көріп, не болып жатқанын сұрайды, бірақ Мелинда жауап бермейді. Ауруханадан емделіп қайтып келе жатқанда, Мелинда машинаның терезесін түсіріп, терең дем алады. Ақыры, ол әкесінің алдында қорқынышты нәрседен күдіктенген анасына кешке болған оқиға туралы шындықты айту үшін күш табады.
Fourteen year old Melinda Sordino begins her first year in high school and struggles on the first day. She doesn't have any friends to hang out with, and appears awkward and uncomfortable when speaking to others. Throughout the day, she is made fun of by several students, repeatedly called a "squealer". A series of flashbacks reveal that she called the police to a house party during the previous summer. Her reason for calling 9 1 1 was to tell the police that she had been raped by a senior student at the party, Andy Evans, but her trauma prevented her from reporting the rape over the telephone or to the police when they arrived. When her parents see her report card, they prompt Melinda to see a teacher named Mr. Neck, who tells her to write an essay on any history topic. After refusing to read her paper aloud to her class, she is sent to the principal's office. Melinda is nice to a new student named Heather Billings, who claims to be Melinda's "friend", but Heather soon abandons Melinda when the chance for social advancement arises. The only other student with whom Melinda has a positive experience is her lab partner, Dave Petrakis, who has successfully managed to avoid affiliating himself with a clique. The restoration of Melinda's confidence progresses at a painfully slow rate, with some help from Dave and her art teacher, Mr. Freeman. Her former best friend, Rachel Bruin, starts dating Andy, and Melinda fears that Rachel will suffer the same fate as she did. Melinda meets Rachel at the library and tells her the truth about what happened at the party by writing it on paper. Rachel first refuses to believe, thinking that Melinda is lying out of jealousy and calls her "sick", but comes to realize the truth by confronting Andy who had spoken Melinda's name earlier (despite claiming to have never met any of Rachel's friends before) and seeing how misogynistic he is. Rachel then avoids Andy out of anger for his lies and for fear of getting raped by him, telling other people of what happened at the party all the while. Exposed as a rapist and a liar, Andy retaliates against Melinda, cornering her; he tries to force her to tell everybody at school that the incident is false and attempts to rape her again. Melinda struggles and throws a bottle of turpentine at his face, blinding him, and overpowers him after holding a shard of glass from a broken mirror to his neck, threatening to kill him. They are found by Melinda's distanced friend Nicole who, along with other girls from her field hockey team, help Melinda trap a now helpless Andy to prevent further attack. The altercation removes any doubt about what happened at the house party, and the girls who restrain him are outraged by it and tempted to beat him with their sticks out of spite. Mr. Neck sees Melinda walking away from the scene and asks what was going on, but Melinda doesn't respond. On the way back from the hospital after being treated for her injuries, Melinda rolls down the car window and breathes in deeply. She finally finds the strength to tell her mother, who already suspects something awful, the truth about what happened at the party.
Даму және алдын ала өндіріс
Продюсер және сценарист Энни Янг Фрисби романды оқып, фильмге түсіру құқығын алуға сәтті өтініш жасады. Өндіріс Колумбус, Огайо қаласында өтті, себебі өндірістік серіктесі Мэтью Майерс әйелімен бірге сол жерге көшіп бара жатқан еді.
Producer and screenwriter Annie Young Frisbie read the novel and successfully made a bid to get the rights to a film version. Production took place in Columbus, Ohio because a production partner, Matthew Myers, was relocating there with his wife.
Түсірілім
2003 жылдың тамызында фильмді түсіруге 1 миллион доллар жұмсалды, түсірілім 21 күнге созылды. Күрт жаңбырдың салдарынан су тасқыны болғандықтан түсірілім уақытша тоқтатылды, сол кезде автор Лори Халс Андерсон қызымен бірге түсірілім алаңына келді. Андерсон фильмде Мелиндаға картоп пюресін беретін асхана қызметкері рөлінде камео ретінде түскен. Фильмдегі мектеп сахналары Колумб қаласының шығыс жағындағы Истмур академиясында түсірілді.
Film production took 21 days in August 2003, on a budget of $1 million. Flooding during an especially heavy summer rain caused filming to be temporarily postponed and during that time author Laurie Halse Anderson visited the set with her daughter. Anderson cameos in the film as the lunch lady who gives Melinda the mashed potatoes. The school scenes for the movie were shot at Eastmoor Academy on the east side of Columbus.
Шығару
Фильм 2004 жылы Санденс кинофестивалінде тұңғыш рет көрсетілді және Woodstock кинофестивалі сияқты кинофестивальдер айналымында болды. Кейіннен ол 2005 жылдың 5 қыркүйегінде Showtime және Lifetime кабельдік арналарында бірдей уақытта эфирге шықты.
The film premiered at the 2004 Sundance Film Festival and played the film festival circuit, including the Woodstock Film Festival. It later aired simultaneously on the cable networks Showtime and Lifetime on September 5, 2005.
Қабылдау
Rotten Tomatoes сайтында фильмнің 5 пікірге негізделген 80% «жаңа» бағасы бар. The Hollywood Reporter журналының Мэрилин Мосс фильмге «жақсы жасалған және өте әсерлі» деп оң баға берді. Ол Стюарттың «фильмді көрген әркімге әсер ететін» «ерекше көзге түспейтін» ойынын мақтады. Мосс сондай-ақ музыканы және монтажды мақтап, оның «Стьюарт кейіпкерінің ішкі және сыртқы әлемін әдемі біріктіретінін» айтты. Өзінің YouTube арнасында сыншы Крис Стукман фильмге оң бағасын беріп, Стюарт пен Занның ойынын, түсірілім жұмысын және режиссурасын мақтады. Стокманн фильм Огайо штатында (Стокманның туған штаты) түсірілгендіктен, фильм өзін «үйде» сезінетінін айтты. Барбара Шульгасер Паркер фильмге бес жұлдыздың төртеуін берді және оны «фантастика мен өмірде жиі кездесетін тақырыпқа қарамастан, таңғажайып жақсы фильм» деп атады. Ол Стюарттың ойынын және режиссураны мақтады. The New York Times газетінің Нил Гензлингер фильм «негізінде жазылған кітаптың дана және нәзік үніне жақын емес» деген пікір білдірсе де, «бұл қиын мәселені тиімді түрде көрсетуге, көбінесе Кристен Стюарттың жас құрбан рөліндегі өнеріне қарызды» деді. Кристофер Нулл ContactMusic.com сайтында фильмге бес жұлдыздың үшеуін берді, «бұл лайықты, тіпті кейде өте жақсы, бірақ ақырында бұл материал өте таныс, сондықтан оқиғаның кез келген бұрылысын алдын ала болжауға болады» деді. Variety журналының Денис Харви өндіріс сапасын «жарайды» деп бағалады, бірақ «соңындағы келісім (және кінәлінің қоғамдық ұятқа салынуы) ересектер кейіпкерлерінің карикатуралық бейнесі мен режиссураның жеткіліксіз тереңдігі салдарынан әлдеқайда күштірек болуы мүмкін еді» деді.
On Rotten Tomatoes, the film has an 80% "fresh" score based on 5 reviews. Marilyn Moss of The Hollywood Reporter gave an overwhelmingly positive write up, describing the film as, "well made and extremely touching." She praised Stewart's performance, saying she gave an "understated performance that will touch everyone who sees [the film]." Moss also praised the score and editing, saying it "merges [Stewart's] character's interior and exterior worlds beautifully." On his YouTube channel, critic Chris Stuckmann gave the film a retrospective positive review, praising Stewart and Zahn's performances, the cinematography, and direction. Stuckmann also said the film feels "at home" for him, because of the filming that took place in Ohio (Stuckmann's home state). Barbara Shulgasser Parker of Common Sense Media gave the film a rating of four out of five stars, and called it, "a startlingly good film on what has become a familiar subject in both fiction and life." She praised Stewart's performance and the direction. Although Neil Genzlinger of The New York Times opined the film "comes nowhere near capturing the wise, subtle tone of the book it's based on", "[it] is still an effective treatment of a difficult subject, thanks almost entirely to the performance of Kristen Stewart as the young victim." Christopher Null of ContactMusic. com gave the film a rating of three out of five stars, saying it "is decent, even pretty good at times, but ultimately this material feels so familiar that we see every turn in the story telegraphed from miles away." Dennis Harvey of Variety called the production values "OK," but said, "Eventual coming to terms (plus the culprit’s public humiliation) would’ve been much more potent with less caricatured adult characters and more nuanced direction."
Марапаттар
2006 жылы фильм Writers Guild Award сыйлығына ие болды. Джессика Шарзер балалар бағдарламаларындағы ең үздік режиссуралық жетістіктері үшін Директорлар гильдиясының сыйлығына ұсынылды.
In 2006, the film was nominated for a Writers Guild Award. Jessica Sharzer was also nominated for a Directors Guild Award in the category of Outstanding Directorial Achievement in Children's Programs.