Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1980 жылы Pink Floyd тобының синглы, 1995 жылғы фильм.
1980 single by Pink Floyd
the 1995 film
"Comfortably Numb" – ағылшын рок-тобы Pink Floyd-тың әні, ол олардың он бірінші студиялық альбомы "The Wall" (1979) альбомында жарық көрді. Ән 1980 жылы "Hey You" әні B-жағы ретінде сингл ретінде шығарылды. Музыкасын гитарист Дэвид Гилмор жазса, сөздерін бассист Роджер Уотерс 1977 жылы концерт алдында тыныштандыратын дәрілер салынғаннан кейінгі өзінің тәжірибесіне сүйене отырып жазды. Жазу кезінде Уотерс пен Гилмор арасында пікір қақтығысы болды, Уотерс оркестрлік аранжировканы, ал Гилмор қарапайым аранжировканы қалаған. Олар екі нұсқаны біріктіріп, келісімге келді. Гилмор бұл ән олардың Уотерспен конструктивті жұмыс істеген соңғы мүмкіндігі болғанын айтты. "Comfortably Numb" – Pink Floyd-тың ең танымал әндерінің бірі, екі гитаралық солосымен ерекшеленеді. 2021 жылы Rolling Stone журналының "Барлық уақыттың 500 ең ұлы әні" тізімінде 179-шы орынға ие болды. 2005 жылы Уотерс, Гилмор, клавишник Ричард Райт және барабаншы Ник Мейсон бірге орындаған соңғы ән осы болды. Әннің алғашқы нұсқасы 2012 жылғы "Immersion Box Set" жинағына енгізілді. Scissor Sisters әнді түбегейлі түрлендірілген аранжировкамен орындап, 2004 жылы Ұлыбританиядағы ондыққа енді.
"Comfortably Numb" is a song by the English rock band Pink Floyd, released on their eleventh studio album, The Wall (1979). It was released as a single in 1980, with "Hey You" as the B side. The music was composed by the guitarist, David Gilmour, while the lyrics were written by the bassist, Roger Waters, who based them on his experience of being injected with tranquilisers before a performance in 1977. Waters and Gilmour argued during the recording, with Waters preferring an orchestral arrangement and Gilmour preferring a more stripped down arrangement. They compromised by combining both versions. Gilmour said the song was the last time he and Waters were able to work together constructively. "Comfortably Numb" is one of Pink Floyd's most popular songs, notable for its two guitar solos. In 2021, it was ranked number 179 on Rolling Stone's list of "the 500 Greatest Songs of All Time". In 2005, it became the last song ever performed by Waters, Gilmour, keyboardist Richard Wright, and drummer Nick Mason together. An early version was included on the 2012 Wall "Immersion Box Set". The song was covered by Scissor Sisters with a radically different arrangement, which was a UK top ten hit in 2004.
Құрамы
The Wall – Пинк есімді ашуланған және оқшауланған рок-жұлдыз туралы концептуалды альбом. "Comfortably Numb" әнінде Пинк дәрігердің дәрісін қабылдайды, осылайша ол концертте өнер көрсетуге дайын болады. Ырғақтар B минорында, ал хор осы тональдықтың салыстырмалы мажоры – D мажор және D Mixolydian тональдық алмасуын қолданады деп сипатталған.
The Wall is a concept album about an embittered and alienated rock star named Pink. In "Comfortably Numb", Pink is medicated by a doctor so he can perform for a show. The verses are in B minor, while the chorus has been described as using a modal interchange of that key's relative major, D major, and D Mixolydian.
Жазу
"Comfortably Numb" 1978 жылы гитарист Дэвид Гилмор өзінің тұңғыш жеке альбомын дайындағанда жазған сөзсіз демо-жазбадан туындады. Ол композицияны сол альбомға пайдаланбады, бірақ оны кейінгі жұмыстар үшін сақтап қойды. Гилмор бастапқыда куплеттерді Е минор тонында жазған, ал Уотерс оны В минор тонына өзгертті. Гилмор "Мен ыңғайлы түрде есіңді жоғалттым" деген жолға тағы қосымша такт қосты. Уотерстің мәтіні 1977 жылы Pink Floyd-тың "In the Flesh" турнесі барысындағы бір өнер көрсетуге дейін асқазан ауруына байланысты тыныштандыратын дәрі салынған кездегі тәжірибесінен шабыттанды. Ол: "Менің өмірімдегі ең ұзақ екі сағат сондай болды, қолды көтеруге қиын болатын кезде сахнада өнер көрсетуге тырысып бақтың" деді. Әннің алғашқы атауы "Доктор" еді. Продюсер Боб Эзрин аяқталған мәтінді қарап, "одан кейін менің денеме қырыққан сезім келді" деді.
"Comfortably Numb" originated in a wordless demo recorded by the guitarist, David Gilmour, while he was working on his debut solo album in 1978. He did not use the composition for that album, but kept it for future work. Gilmour originally wrote the verses in the key of E minor, which Waters changed to B minor. Gilmour also added bars for the “I have become comfortably numb" line. Waters' lyrics were inspired by his experience of being injected with tranquilizers for stomach cramps before a performance in 1977 during Pink Floyd's In the Flesh Tour. He said, "That was the longest two hours of my life, trying to do a show when you can hardly lift your arm." The song's working title was "The Doctor". Producer Bob Ezrin looked at the completed lyrics and said they "just gave me goosebumps".
Жазу
Хор үшін Гилмор және сессиондық музыкант Ли Ритенор Нэшвилл күйіндей, бірақ төменгі E тартылысы стандартты күйден екі октава жоғарырақ, жоғары E тартылысымен ауыстырылған, екі акустикалық гитара қолданды. Дәл осындай күй "The Wall" альбомынан тағы бір ән, "Hey You" әніндегі арпеджиолар үшін де қолданылды. Екі гитаралық солоны жазу үшін Гилмор бұрын жұмыс істеп жатқан бірнеше сололардан элементтерді жинап, соңғы нұсқасы үшін өзіне ұнайтын бөлімдерін белгіледі. Ол сололарда Big Muff дисторшн және дилей эффекттерін қолданды. Тартылыстар Нью-Йоркте Эзрин мен американдық композитор Майкл Камен жазды. Уотерс айтуынша, ол және Эзрин жазуға қанағаттанғанмен, Гилмор оны "жалаң" деп тапты және бір апта бойы әнді қайта жазды. Уотерс Гилмордың нұсқасын "жаман, қатты, түпнұсқаның барлық құштарлығы мен жандылығын жоғалтқан" деп сипаттады. Осыдан кейін қарым-қатынас шиеленісті болды. Ақырында, топ негізгі бөлігі үшін оркестрлік элементтерді, ал соңғы гитаралық соло үшін Гилмордың қарапайым араласуын пайдалануға келісті. Уотерс былай деді: "Біреудің "жеңіп", екіншісінің "жоғалмауы" үшін осылай істеуге мәжбүр болдық. Әрине, егер қаласаңыз, "жоғалған" топ болды, өйткені сол кезде біз музыканы бірдей қабылдамайтынымыз анық болды." Уотерс топтан кеткеннен кейін Гилмор концерттік өнерпаздарға арналған "grungier" стиліне сәйкес өлеңдерін қайта қарастырды. Өлеңнің вокалы үш бөліктен тұратын гармонияға ие болды. "A Momentary Lapse of Reason" және "The Division Bell" турларында оны Ричард Райт, Гай Пратт және Джон Карин орындады. 1988 жылдың желтоқсанында "A Momentary Lapse of Reason Tour" турнесінен алынған концерттік бейне, "Delicate Sound of Thunder" концерттік альбомында жарық көрді және MTV-нің "Top 20 Video Countdown" тізімінде 11-орынға ие болды. Бейне альбомдық нұсқасынан екі минутқа қысқа болды және үй бейне нұсқасынан басқа камера бұрыштарына ие болды. Pink Floyd 1990 жылдың 30 маусымында Кнебворт паркінде орындады, ол "Knebworth: The Album" альбомында CD форматында және "Live At Knebworth 1990" бейнесінде жарық көрді. "Comfortably Numb" әнінің 10 минуттық нұсқасы 1994 жылдың 20 қазанында Лондонның Эрлс-Корт аренасында "The Division Bell Tour" турнесінің аясында орындалды. "Pulse" бейнежазбасында солоның соңғы бөлігінен шамамен 1:20 минут кесілді, ал бастапқы төлемдік бейне нұсқасында өңделмеген нұсқа көрсетілді. Pink Floyd, Уотерспен бірге 2005 жылдың шілдесінде Лондонның Хайд-парктегі Live 8 концертінде қысқа уақытқа қайта бірікті. Концерттік бағдарлама төрт әннен тұрды, олардың соңғысы "Comfortably Numb" болды.
For the chorus, Gilmour and the session player Lee Ritenour used a pair of acoustic guitars strung similarly to Nashville tuning, but with the low E string replaced with a high E string, two octaves higher than standard tuning. The same tuning was used for the arpeggios in another song from The Wall, "Hey You". To write the two guitar solos, Gilmour pieced together elements from several other solos he had been working on, marking his preferred segments for the final take. He used a Big Muff distortion and delay effects on the solos. The strings were recorded in New York by Ezrin and the American composer Michael Kamen. According to Waters, though he and Ezrin were satisfied with the recording, Gilmour found it "sloppy" and spent a week rerecording the song. Waters described Gilmour's version as "just awful stilted and stiff, and it lost all the passion and life the original had". The disagreement became acrimonious. Eventually, the group compromised by using the orchestral elements for the main portion and using Gilmour's stripped down mix for the final guitar solo. Waters said: "That's all we could do without somebody 'winning' and somebody 'losing.' And of course, who lost, if you like, was the band, because it was clear at that point that we didn't feel the same way about music." After Waters left the band, Gilmour revised the verses to suit his "grungier" preference for live performances. Verse vocals were arranged for three part harmony. In both the A Momentary Lapse of Reason and The Division Bell tours, these were sung by Richard Wright, Guy Pratt and Jon Carin. In December 1988, a video of the live performance from the A Momentary Lapse of Reason Tour, released on the live album Delicate Sound of Thunder, reached number 11 on MTV's Top 20 Video Countdown. The video was two minutes shorter than the album version and the video clip had different camera angles from the home video version. Pink Floyd performed the song at Knebworth Park on 30 June 1990, published on CD as Knebworth: The Album, and on video as Live At Knebworth 1990. A 10 minute version of "Comfortably Numb" was performed at Earls Court, London on 20 October 1994, as part of The Division Bell Tour. The Pulse video release edited out approximately 1:20 minutes of the ending solo, whereas the original pay per view video showed the unedited version. Pink Floyd, complete with Waters, reunited briefly to perform at the Live 8 concert in Hyde Park, London in July 2005. The set consisted of four songs, of which "Comfortably Numb" was the last.
Роджер Уотерс
Pink Floyd-тен кеткеннен кейін Уотерс "Comfortably Numb" әнін алғаш рет 1990 жылы 21 шілдеде Берлинде өткен The Wall – Live концертінде орындады. Шараның мақсаты Берлин қабырғасының құлауын еске алу болды. Уотерс жетекші вокалды орындады, Ван Моррисон Гилмордың вокалдық бөлімдерін Рик Данко мен The Band тобының Левон Хелмінің қосымша вокалымен, Рик Ди Фонзо мен Сноу Уайттың гитара солосымен, ал Рундфунк оркестрі мен хоры сүйемелдеді. Бұл нұсқа Мартин Скорсезе режиссерлік еткен 2006 жылғы "Оскар" жүлдесіне ие болған "Жасырын" (The Departed) фильмінде қолданылды. Ван Моррисонның 2007 жылғы жинақ альбомы Van Morrison at the Movies – Soundtrack Hits осы нұсқаны қамтиды. Кейін Уотерс 1991 жылы Испаниядағы Guitar Legends фестивалінде әнді орындады, онда Уайт гитара солосын орындады, Уотерс екінші соло кезінде акустикалық гитарада ойнады, ал Брюс Хорнсби қонақ вокалист болды. Содан кейін 1992 жылы Лос-Анджелестегі Walden Woods қайырымдылық концертінде Дон Хенли қонақ вокалист ретінде қатысты. In the Flesh концерттік сериясы барысында Дойл Брамхолл II және Сноу Уайт Гилмордың вокалын және гитара сололарын орындады. 2002 жылы Честер Камен мен Уайт осы рөлді Энди Фэрвезер Лоудың бас гитарасымен бірге орындады, ал Уотерс Джон Каринмен бірге акустикалық гитарада ойнады, ал Гарри Уотерс 2002 жылы осы рөлді орындады. "The Dark Side of the Moon Live" шоуында Гилмордың вокалын Джон Карин мен Энди Фэрвезер Лоу орындады (екісі де акустикалық гитарада ойнап, Уотерс бас гитарада ойнағанда), ал гитара сололарын Дэйв Килминстер мен Уайт орындады. The Wall Live кезінде Роби Уайкофф Гилмордың вокалын орындады, ал Дейв Килминстер гитара сололарын Г.Э. Смит бас гитарамен бірге орындады, екеуі де қабырғаның үстінде болды, бұл бастапқы турдағы Гилмордың орнын еске түсірді. 2011 жылдың 12 мамырында Лондонның O2 Arena-сында өткен концертте Дэвид Гилмор осы ән кезінде қонақ ретінде пайда болды, екеуі де хорды орындады және қабырғаның үстінен гитарада ойнады, бұл The Wall Tour-дың түпнұсқалық қойылымдарын қайталады. Ән шоудың ең есте қаларлық сәттерінің біріне жатады, соңғы гитара солосының белгілі бір бөлімінде Уотерс қабырғаға қадам басып, оны жұдырықтарымен ұрып, бұрынғы қара сұр экрандағы түстердің жарқын шашырауына және қабырғаның құлауына себеп болды. Уотерс 12 12 12: The Concert for Sandy Relief концертінде Эдди Веддер Гилмордың вокалын орындағанда әнді орындады. Мексика қаласы мен Desert Trip шоуларында Уотерс The Wall Live тобымен бірдей құрамда өнер көрсетті. Us + Them туры кезінде Гилмордың вокалын Джонатан Уилсон, гитара сололарын Килминстер, ал бас гитараны Гас Сейферт орындады. This Is Not a Drill барысында Уотерс концерттерге кіріспе ретінде әннің жаңа нұсқасын орындады.
After leaving Pink Floyd, Waters first performed "Comfortably Numb" at the 1990 concert staging of The Wall – Live in Berlin on 21 July 1990. The event's purpose was to commemorate the fall of the Berlin Wall. Waters sang lead, Van Morrison sang Gilmour's vocal parts backed by Rick Danko and Levon Helm of The Band, with guitar solo by Rick Di Fonzo and Snowy White, and backup by the Rundfunk Orchestra & Choir. This version was used in the Academy Award winning 2006 film The Departed, directed by Martin Scorsese. Van Morrison's 2007 compilation album, Van Morrison at the Movies – Soundtrack Hits includes this version. Waters subsequently performed the song at the Guitar Legends festival in Spain in 1991 with White on guitar solos, Waters playing acoustic guitar during the second solo and guest vocals by Bruce Hornsby, and later at the Walden Woods benefit concert in Los Angeles in 1992 with guest vocals by Don Henley. During his In the Flesh concert series, Doyle Bramhall II and Snowy White stood in for Gilmour's vocals and guitar solos; a role carried out by Chester Kamen and White in 2002 with Andy Fairweather Low on bass while Waters played acoustic guitar in unison with Jon Carin with Andy Fairweather Low on bass; whose role was carried out by Harry Waters in 2002. In his show The Dark Side of the Moon Live, Gilmour's vocals were performed by Jon Carin and Andy Fairweather Low (while both playing acoustic guitar and Waters playing bass) with Dave Kilminster and White performing the guitar solos. During Waters' The Wall Live, Robbie Wyckoff sang Gilmour's vocals, and Dave Kilminster performed the guitar solos with G E Smith on bass, both of them atop the wall, as Gilmour had been in the original tour. During the performance of 12 May 2011 at the London O2 Arena, David Gilmour appeared as a guest during this song, and both sang the choruses and played guitar from the top of the wall, echoing the original performances from The Wall Tour. The song contains one of the show's most memorable moments, when, at a specific point of the final guitar solo, Waters steps toward the wall and pounds it with his fists, triggering both an explosion of colours on the previously dark grey screen projections and a collapsing wall. Waters performed the song with Eddie Vedder singing Gilmour's vocals at 12 12 12: The Concert for Sandy Relief. During Mexico City and Desert Trip shows, Waters performed with the same band setup as The Wall Live. During the Us + Them Tour, Gilmour's vocals were performed by Jonathan Wilson with guitar solos by Kilminster and bass by Gus Seyffert. On This Is Not a Drill, Waters performed a new version of the song as an introduction to the concerts.
Дэвид Гилмор
Гилмор бұл әнді өзінің жеке турнелерінің әрқайсысында орындаған. 1984 жылғы «About Face» туры, сол аттас альбомын насихаттау мақсатымен ұйымдастырылған болатын, концерттік тізімде ән «Come on Big Bum» деп аталды. Куплеттердегі вокалды топ мүшелері Грегг Дехерт пен Микки Фит (үйлесімде) орындады. 2001 және 2002 жылдары әртүрлі күндері қонақ әншілер – Роберт Уайт, Кейт Буш, Дурга МакБрум және «The Wall» фильмінде Пинк рөлін ойнаған Боб Гелдоф орындады. Гелдоф куплеттердің мәтінін жаттамағандықтан, әндей келе оқып шықты. 2006 жылдың 29 мамырында Корольдік Альберт залында Дэвид Боуи қонақ ретінде куплеттерді орындады, бұл оның Ұлыбританиядағы соңғы тікелей өнер көрсетуі болды. Келесі күні, 30 мамырда, Ричард Райт сол жерде (турдың қалған бөлігіндегідей) өзі ғана куплеттерді орындады. Екі өнер көрсетуі де Гилмордың «Remember That Night» концерттік видеосына енгізілді, ол 2006 жылдың 29, 30 және 31 мамырындағы үш концертінен жинақталған, бұл концерттер «On an Island» концерттік сериясының бір бөлігі болды, сол аттас альбомын насихаттау мақсатымен ұйымдастырылған. 2006 жылы Гилмор әнді концертте орындады, онда Польшалық Балтық филармониялық оркестрі әдетте қолдау таспаларымен немесе бірнеше синтезаторлармен орындалатын оркестрлік бөлімдерді қамтамасыз етті. Бұл нұсқасы «Live in Gdańsk» альбомында жарық көрді. 2016 жылғы «Rattle That Lock» туры аясында куплеттерді Джон Карин (1-3 кезеңдерде), Чак Ливелл (4 кезеңде) (бұл нұсқасын «Live at Pompeii» концерттік альбомында көруге және тыңдауға болады) және Брайан Чемберс (5 кезеңде) орындады. Сондай-ақ, 2016 жылдың 28 қыркүйегінде Корольдік Альберт залында Бенедикт Камбербэтч орындады. 2016 жылдың 24 сәуірінде Корольдік Альберт залында өткен концерті кезінде Гилмор және оның тобы үш күн бұрын қайтыс болған музыкантқа құрмет ретінде Принстің «Purple Rain» әнінің соңғы қайырмасын әнге енгізді.
Gilmour has performed the song during each of his solo tours. In About Face, his 1984 tour to promote his album of the same name, the set list referred to the song as "Come on Big Bum". The vocals during the verses were performed by band members Gregg Dechert and Mickey Feat (in harmony). In 2001 and 2002, the verse vocals were performed on different dates by guest singers: Robert Wyatt, Kate Bush, Durga McBroom, and Bob Geldof, who had played Pink in the film version of The Wall. Geldof, who had not memorized the verses, read the lyrics as he sang. On 29 May 2006, at the Royal Albert Hall, David Bowie, in a guest appearance, sang the verses, in which was his final live performance in the United Kingdom. The next day, 30 May, Richard Wright sang the verses, by himself (as per the rest of the tour), at the same venue. Both performances were included on Gilmour's Remember That Night concert video, compiled from all three of his shows there on 29, 30 and 31 May 2006, which were part of his On an Island concert series, to promote his album of the same name. In 2006, Gilmour performed the song in a concert, with the Polish Baltic Philharmonic Orchestra providing the orchestral parts that had usually been done with backing tapes or multiple synthesizers. This version would be released on Live in Gdańsk. On the 2016 Rattle That Lock Tour, the verses were sung by Jon Carin (on legs 1–3), Chuck Leavell (on leg 4) (this version can be seen and heard on Live at Pompeii) and Bryan Chambers (leg 5). They were also performed by Benedict Cumberbatch on 28 September 2016 at the Royal Albert Hall. During a performance at the Royal Albert Hall on 24 April 2016, Gilmour and his band incorporated the final refrain of the Prince song "Purple Rain" into the song as a tribute to that artist, who had died three days earlier.