Британдық альпинист Джо Симпсонның өмірбаяны: 1985 жылы Перудегі қаһарлы оқиғасы, "Touching the Void" кітабы және қайта оралу жолы. Альпинизм, мотивация.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық альпинист
British mountaineer
Джо Симпсон (13 тамыз 1960 жылы туған) – британдық альпинист, автор және мотивациялық спикер. 1985 жылы Перуде тау өрлеу кезінде ауыр жарақат алып, құлай бергенде, оның серігі Саймон Йейтс оның қаза болғанын болжады, бірақ ол тірі қалды және базалық лагеріне өзінің күшімен қайта оралды. Ол осы қиын жағдайды 1988 жылы жарық көрген «Бос кеңістікке қол тигізу» кітабында баяндады, содан кейін 2003 жылы деректі фильм және 2018 жылы сол аттас сахналық қойылым жасалды.
Joe Simpson (born August 13, 1960) is a British mountaineer, author, and motivational speaker. While climbing in Peru in 1985, he suffered severe injuries and was assumed dead by his climbing companion Simon Yates after falling into a crevasse, but he survived and managed to crawl back to his base camp. He described the ordeal in his 1988 book Touching the Void, which has been adapted into a 2003 documentary film and a 2018 stage play, both of the same name.
Ерте өмір
Симпсон 1960 жылы 13 тамызда Малайзияның Куала-Лумпур қаласында шотландтық әкесі мен ирландтық анасынан дүниеге келді. Оның әкесі Ұлыбритания армиясында қызмет етіп тұрғандықтан, 8 жасынан бастап Симпсон Ұлыбританиядағы және әкесі орналасқан түрлі елдердегі мектептер арасында саяхат жасады. Симпсон тауға шығумен Амплфорт колледжінің мұғалімі Солтүстік-шығыс Йоркширдегі Хамблтон төбелеріндегі Пик Скарда таныстырғаннан кейін айналыса бастады. Ол 14 жасында Генрих Харрердің 1938 жылы Андерл Гекмайр, Фриц Каспарек және Людвиг Вёргпен бірге Эйгердің солтүстік беткейіне алғаш көтерілуі туралы "Ақ жәндік" кітабын оқыды. Кітаптағы альпинизмнің қауіптілігіне қарамастан, бұл оқу Симпсонның тауларға деген құштарлығын оятты.
Simpson was born on 13 August 1960 to a Scottish father and an Irish mother, in Kuala Lumpur, Malaysia, where his father was stationed with the British Army. From the age of 8, Simpson travelled between schools in Britain and various countries where his father was stationed. Simpson began rock climbing after being introduced to the sport at Peak Scar on the Hambleton Hills in north eastern Yorkshire by a teacher at Ampleforth College. He was 14 when he read The White Spider by Heinrich Harrer, about the first ascent of the North Face of the Eiger by Harrer with Anderl Heckmair, Fritz Kasparek, and Ludwig Vörg in 1938. Despite the inherent dangers of mountaineering described in the book, this reading sparked a passion for the mountains in Simpson.
Ағашқа көтерілу
1985 жылы Симпсон және оның альпинист серіктесі Саймон Йейтс Перу Анд тауларының Хуаюаш жотасында бұрын ешкім шықпаған Сиула Гранде тауының (6344 м) батыс бетіне алғаш рет көтерілді. Түсу кезінде Симпсон құлау салдарынан оң аяғын сындырып алды. Йейтс екеуін арқанмен байланыстырып, Симпсонды таудан төмен түсіруге тырысты, арқанның ұзындығына дейін төмендетіп, содан өзі түсіп, осы процесті қайталап отырды. Бірақ ауа райы нашарлағанда және көрінуі төмендегенде, ол Симпсонды білмей тұрып тік жардан төмен түсіріп жіберді. Симпсон арқанға қайта көтеріле алмады, ал Йейтстің өзінің қиын жағдайына байланысты оны жоғары тартып алу мүмкін болмады. Таудан құлаудан сақтану үшін Йейтс арқанды кесуге мәжбүр болды. Британияға оралғаннан кейін Йейтс арқанды кескені үшін сынға ұшырады. Симпсон осы оқиға туралы альпинизм баспасөзінде мақала жариялады, ал кейіннен ең көп сатылған «Бос кеңістікке тию» атты кітабын жазды. Кітап 23 тілге аударылып, дүние жүзінде шамамен екі миллион дана сатылды. Симпсон «Көлеңкелер ойыны» кітабында Сиула Гранде экспедициясы туралы әрі жазды, ал Йейтс «Қабырғаға қарсы» кітабында өз ойларын жеткізді. 2003 жылы кітап негізінде фильм шықты. Фильм құрамында Симпсонмен, Йейтспен және экспедицияның үшінші мүшесі, альпинист емес Ричард Хокингпен сұхбаттасулар бар. Сиула Грандеде алған аяқ жарақатының салдарынан Симпсон алты операциядан өтті. Дәрігерлер оған енді тауға шыға алмайтынын және қалған өмірі бойы жүруде қиындықтарға тап болатынын айтты. Алайда, 1987 жылы ол тауға қайта оралды.
In 1985, Simpson and his climbing partner Simon Yates made a first ascent of the previously unclimbed west face of Siula Grande (6,344 m) in the Cordillera Huayhuash of the Peruvian Andes. On the descent, Simpson broke his right leg in a fall. Yates attempted to rescue Simpson by roping the pair together, with Yates lowering Simpson as far down the mountain as their rope would allow, before descending himself, and repeating the process. However, as weather conditions deteriorated and visibility diminished, he unknowingly lowered Simpson over a cliff edge. Simpson could not climb up the rope, and it was impossible for Yates to pull him up due to his own precarious position. To avoid being pulled off the mountain himself, Yates was forced to cut the rope. After they returned to Britain, Yates received some criticism for having cut the rope. Simpson published an article about the Siula Grande ordeal in the climbing press shortly afterwards, and later wrote the best selling book Touching the Void. The book has been translated into 23 languages and has sold almost two million copies worldwide. Simpson wrote further about the Siula Grande expedition in his book This Game of Ghosts as did Yates in his book Against the Wall. A film based on the book was released in 2003. It takes the form of a docudrama with climbing sequences filmed in the European Alps and the Peruvian Andes together with interviews with Simpson, Yates and the third member of the expedition Richard Hawking (a non climber). Simpson underwent six surgical operations as a result of the leg injuries sustained on Siula Grande. Doctors told him he would never climb again and that he would have trouble walking for the rest of his life. In 1987, however, he returned to mountain climbing.
Кейінгі қызметі
Оның кейінірек шыққан ғылыми-популярлық кітаптарында басқа экспедициялар мен экстремалды тау шаруасына деген оның сезімінің өзгеруі, осымен айналысу кезінде болған көптеген өлім-жұлымдардың нәтижесінде сипатталған. 1991 жылы Непалдағы Пахермо тауына Мал Даффпен бірге шығу кезінде Симпсонның сол аяғы ауыр жарақат алды, бұл оқиға оның үшінші кітабында – «Көшелер ойыны» («This Game of Ghosts») деп сипатталған. Симпсон 2000 жылдан 2003 жылға дейін әдеттегі серігі Рей Деланимен бірге Эйгер тауының солтүстік бетіне алты рет ұмтылып, бірақ нашар ауа райының салдарынан барлық жорықтары тоқтатылды. Оның «Шақыратын үнсіздік» («The Beckoning Silence») атты кітабы 2007 жылдың қазан айында Channel 4 телеарнасында көрсетілген деректі фильмге айналды. Бұл кітап 2003 жылғы Ұлттық сыртқы кітап сыйлығының (Сыртқы әдебиет санаты) жеңімпазы атанды.
His later non fiction books describe other expeditions and his changing feeling towards extreme mountaineering brought on by the many deaths that surround the pursuit. A bad fall broke Simpson's left ankle while climbing with Mal Duff in 1991 on Pachermo in Nepal, and is described in his third book This Game of Ghosts. Simpson also made six unsuccessful attempts on the North Face of the Eiger from 2000 to 2003 with his regular climbing partner Ray Delaney, all of which had to be aborted due to bad weather. One of his books, The Beckoning Silence, was made into a documentary shown on Channel 4 in October 2007. The book won the 2003 National Outdoor Book Award (Outdoor Literature category).