Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістан Премьер-Министрінің ресми резиденциясы
Official Residence of the Prime Minister of India
7, Лок Кальян Марг (7LKM), бұрын 7, Ресс-корс-роуд адресі Үндістан Премьер-Министрінің ресми резиденциясы және негізгі жұмыс орны болып табылады. Жаңа Делидегі Лок Кальян Маргта орналасқан Премьер-Министр резиденциясы кешенінің ресми атауы – Панчавати. Кешен 1980 жылдары салынған Лутиенс Делидегі бес бунгалодан тұрады және Премьер-Министр кеңсесі, резиденциялық аймақ және қауіпсіздік қызметтерін қамтиды, соның ішінде біреуі Арнайы қорғау тобына (SPG) тиесілі, ал екіншісі – қонақ үй. Дегенмен, бес бунгало болғанымен, олардың барлығына бір атау берілген – 7, Лок Кальян Марг. Мұнда Премьер-Министр кеңсесі орналасқан жоқ, бірақ бейресми кездесулер үшін конференц-зал бар. Жолдың ар жағында орналасқан Лок Кальян Марг көшесінің барлық бөлігі жұртшылыққа жабық. 1984 жылы Ражив Ганди бұрынғы 7 Race Course Road-та тұрған алғашқы Премьер-Министр болды. Премьер-Министр кеңсесі (ПМО) бұл ғимаратта орналасқан жоқ, ол Жаңа Делидегі Райсина төбесіндегі Хатшылық ғимаратының Оңтүстік блогында орналасқан, онда Министрлер кабинетінің хатшылығы жұмыс істейді. Ең жақын метро станциясы – Лок Кальян Марг метро станциясы. Жаңа Премьер-Министр тағайындалғанда оның бұрынғы үйіне уақытша қауіпсіздік қамтамасыз етіледі, содан кейін жаңа лауазым иесіне мүмкіндігінше ертерек 7, LKM-ға көшуге кеңес беріледі.
7, Lok Kalyan Marg (7LKM), formerly 7, Race Course Road, is the official residence and principal workplace of the Prime Minister of India. Situated on Lok Kalyan Marg, New Delhi, the official name of the Prime Minister's residence complex is Panchavati. It is spread over of land, comprising five bungalows in Lutyens' Delhi, built in the 1980s, which are the Prime Minister's office, residency zone and security establishment, including one occupied by Special Protection Group (SPG) and another being a guest house. However, even though there are 5 bungalows, they are collectively called 7, Lok Kalyan Marg. It does not house the Prime Minister's Office but has a conference room for informal meetings. The entire Lok Kalyan Marg, which lies right across the road, is closed to the public. Rajiv Gandhi was the first Prime Minister to reside at the erstwhile 7 Race Course Road, in 1984. It does not house the Prime Minister's Office (PMO), which is located in the South Block of the Secretariat Building, on Raisina Hill nearby in New Delhi, where the Cabinet Secretariat functions. The nearest Delhi Metro station is Lok Kalyan Marg metro station. When a new Prime Minister is nominated his/her original house is for the time being given a security detail and the new office holder is then advised to move in the 7, LKM at the earliest possible date.
Тарих
Бұрын Үндістанның премьер-министрлері өз үйлерінде немесе Парламент арқылы оларға бөлінген үйлерде тұратын. Жавахарлал Неру Британдық Үндістанда Британдық Үндістан армиясының бас қолбасшысының резиденциясы болған Тиен Мурти Бхаванда тұрып қалды. Бұрын оны Флагстаф Хаусы деп атаған. 1964 жылы Неру қайтыс болғаннан кейін 1984 жылы ғимарат Неру ескерткіш мұражайы мен кітапханасына айналдырылды. Келесі премьер-министр Лал Бахадур Шастри 1964–1966 жылдары 10 Жанпатты ресми резиденциясы етіп таңдады. Кейіннен ол Конгресс (I) партиясына берілді, бірақ оның бір бөлігі Лал Бахадур Шастри ескерткіш мұражайына айналдырылды, ол Мотилал Неру алаңындағы (бұрынғы 10 Жанпат) кешенге іргелес орналасқан. Қазіргі уақытта 10 Жанпатта бұрынғы INC президенті Соня Ганди тұрады. 1984 жылғы 31 қазанда Индира Ганди 1 Сафдаржунг жолындағы үйінің бағында, көршілес 1 Ақбар жолындағы кеңсесіне сұхбат беруге бара жатқанда қаныққаннан кейін, ол Индира Ганди ескерткіш мұражайына айналдырылды. Индира Гандиден бұрын осы мекенжайда Үндістанның бұрынғы бас судьясы Суди Ранджан Дас тұрған. Оның ұлы және премьер-министр лауазымын иеленген Ражив Ганди, әйелі Соня Ганди және балалары Рахул Ганди мен Приянка Ганди 1984 жылы бұрынғы 7 Race Course Road-тың алғашқы тұрғындары болды. В. П. Сингх премьер-министр болған кезде Қалалық істер министрлігі Ражив Ганди тұрып жатқан 7 Race Course Road үй-жайын Үндістан премьер-министрінің тұрақты резиденциясы және кеңсесі деп белгіледі, осылайша барлық келесі премьер-министрлер қызметке кірген кезде бір үйге бөлінетін болды. 1990 жылғы 30 мамырдағы үкімет шешімі бұл үйлерді Үндістан премьер-министрінің ресми резиденциясы деп ресми түрде бекітті. 1990 жылдары И. К. Гуджрал және оның кейбір ізашарлары 7 Race Course Road нөмірін Премьер-министр кеңсесі (PMO) ретінде пайдаланды. Үндістанның 14-ші және қазіргі премьер-министрі Нарендра Моди бұрынғы 7 Race Course Road қайта жөндеуден өткендіктен, өзінің резиденциясы ретінде 5 Race Course Road-ты таңдады, ал оның алдыңғы Манмохан Сингх оны босатып берген. Бұрынғы 7 Race Course Road Модидің кеңсесі ретінде таңдалды.
Earlier, the Prime Ministers of India lived in their own house or house allotted to them through Parliament, allotment by virtue of being an MP. Jawaharlal Nehru took up residence in Teen Murti Bhavan, which used to be the residence of the Commander in Chief of the British Indian Army in British India; it was formerly called the Flagstaff House. After Nehru's death in 1964, the building was converted to the Nehru Memorial Museum and Library in 1984. The next Prime Minister of India Lal Bahadur Shastri chose 10 Janpath as his official residence, where he stayed 1964–1966. It was later allotted to the Congress (I) party, though a part of it became biographical museum, Lal Bhadur Shastri Memorial and Museum at 1, Motilal Nehru Place (formerly 10, Janpath), adjacent to the complex. The current resident of 10, Janpath is Former INC President, Sonia Gandhi. After the assassination of Indira Gandhi at her 1, Safdarjung Road residence garden while going towards neighbouring 1, Akbar Road office for an interview on 31 October 1984, it was converted into the Indira Gandhi Memorial and Museum. Former Chief Justice of India Sudhi Ranjan Das had previously lived at this address before Indira Gandhi. Rajiv Gandhi, her son and successor as prime minister, along with his wife Sonia Gandhi and children Rahul Gandhi and Priyanka Gandhi, became the first occupant of erstwhile 7, Race Course Road, in 1984. When V. P. Singh became the Prime Minister, the Ministry of Urban Affairs designated 7, Race Course Road premises occupied by Rajiv Gandhi as the permanent residence and office of the Prime Minister of India to ensure that all successive prime ministers were allotted the same house on assuming office. A government notification on 30 May 1990, officially designated these bungalows as the official residence of Indian Prime Minister. In the 1990s I. K. Gujral and some of his predecessors, used 7, Race Course Road as Prime Minister's Office (PMO). The 14th and current Prime Minister of India, Narendra Modi, chose 5, Race Course Road as his residence as the erstwhile 7, Race Course Road was being refurbished at that time, after his predecessor Manmohan Singh had vacated it. The erstwhile 7, Race Course Road was chosen as Modi's office.
Құрылыс
7 LKM бунгалолары бастапқыда Роберт Тор Расселл жобалаған, ол 1920-1930 жылдары Нью-Делиді жобалаған британдық архитектор Эдвин Лютиенстің командасының мүшесі болған.
The bungalows of the 7 LKM were originally designed by Robert Tor Russell, who was part of British architect Edwin Lutyens’ team, when he was designing New Delhi in the 1920s and 1930s.
Бунгалолар
Премьер-министрдің резиденциясы 1980 жылдары салынған. Үй ішінде оның кеңсесі жоқ, бірақ бейресми кездесулер үшін конференц-зал бар. Премьер-министрдің резиденциясы, кеңсесі және қауіпсіздігі 5 бунгалоға: 1, 3, 5, 7 және 9 бунгалоларға орналасқан. Бұл 5, Лок Кальян Маргты да қамтиды, ол Премьер-министрдің жеке тұрғын аймағы болып табылады, бірақ ол негізінен 7, Лок Кальян Маргтан жұмыс істейді. 1-бунгало – 2003 жылдың қыркүйегінен бері Премьер-министрдің қызметіндегі тікұшақ алаңы. Бұрын доктор Манмохан Сингхтің резиденциясы болған 3-бунгало қазір Премьер-министрдің қонақтары үшін қонақ үйге айналдырылды. 9-бунгалода Премьер-министрді күзетін Арнайы қорғау тобы (АҚТ) орналасқан. Үндістан Премьер-министрінің резиденциясын Сафдарджунг әуежайымен байланыстыратын туннель бар, онда жоғары маңызды тікұшақтар қонады. Кемал Ататүрк Марг, Гольф алаңы және Сафдарджунг мазарынан тыс салынған, содан кейін әуежайдағы тікұшақ ангарына жер үстінен шығатын туннельдің құрылысы 2010 жылы басталды және 2014 жылдың шілдесінде аяқталды. Моди оны пайдаланған алғашқы Премьер-министр болды. Қазіргі Премьер-министр Нарендра Моди 5, Лок Кальян Маргты өз резиденциясы ретінде пайдаланады, оны бұрын Атал Бихари Важпаи мен Ражив Ганди де пайдаланған.
The Prime Minister's residence was built in the 1980s. It does not have his office inside the house, but has a conference room for informal meetings. The Prime Minister's residence and office and security spread across five bungalows: Bungalow 1, 3, 5, 7 and 9. This includes 5, Lok Kalyan Marg, the Private Residential Zone for the Prime Minister, though he primarily operates from 7, Lok Kalyan Marg. Bungalow 1 is a helipad for the service of Prime Minister which is being used as so since September 2003. Bungalow 3 which was earlier the residence of Dr. Manmohan Singh has now been converted into a guesthouse for Prime Minister's guests. Bungalow 9 is occupied by the Special Protection Group (SPG) that guards the Prime Minister. A tunnel connects the Indian prime minister's residence to the Safdarjung Airport, where high importance helicopters land. Constructed beyond Kemal Atatürk Marg, Golf Course and Safdarjung Tomb and then an overground drive to surface at the helicopter hangar at the airport, work on the tunnel began in 2010 and was completed by July 2014 and Modi was the first Prime Minister to use it. Current prime minister Narendra Modi uses 5, LKM as his residence which has also been used as so by Atal Bihari Vajpayee and Rajiv Gandhi.
Панчвати
2001 жылы Важпаидің өкіметтігі кезінде, заманауи аудитория салынды, құны көрсетілмеген, және ол Панчвати деп аталды. Бұл атау Рам мен Ситаның жер аударында салынған шатыры орналасқан жердің құрметіне берілген. Аудитория бейнеконференциялар мен синхронды аудармалар үшін жабдықталған. Оны 2-3 конференц-залға айналдыруға болады, сонымен қатар 200-340 адамдық банкеттік зал ретінде де пайдалануға жарайды. Бұл кабинет отырыстарына қолданылуы мүмкін, және театрлық форматта да орналастырылуы мүмкін.
In 2001, during the tenure of Vajpayee, a state of the art auditorium was constructed at the cost of and was named as Panchvati, it has been named after the spot where Ram and Sita had built their hut during their exile. It is equipped for video conferencing and simultaneous translations This can be modelled into 2–3 conference rooms and can also act as a banquet for a gather of 200–340 people. This can be used as a cabinet meeting room and can also be arranged to form a theatre.
Қауіпсіздік
Үкімет басқаратын Арнайы қорғау тобы (SPG) қауіпсіздікті қамтамасыз етудегі негізгі орган болып табылады, оған Орталық резервтік полиция күштері (CRPF), Шекаралық қауіпсіздік күштері (BSF) және Дели полициясы көмек көрсетеді. 7 Лок Кальян Марг көшесіне тек бір кіреберіс бар. Премьер-Министрдің жеке хатшылары SPG-ге берген адамдар ғана кіруге рұқсат алады. Бұл ереже барлығына қолданылады, соның ішінде ұлттық қауіпсіздік кеңесшісіне, жоғары шенеуніктерге, туыстары мен қонақтарына (жақын туыстарынан басқа), ал келушілерден жеке куәлік көрсету талап етіледі. Бақылау бекетінен тысқары жерге ешқандай көлік өткізілмейді, тіпті жоғары лауазымды қонақтар, оның ішінде министрлер кабинетінің мүшелері де ресми көліктерін бекетке жақын тұрақтатуға міндетті. Премьер-Министрдің резиденциялық кеңсесіне дейін қонақтарды арнайы SPG көліктері жеткізеді. Бұл ережеден жалғыз ерекшелік – SPG қорғаушылары, олар өздерін тасымалдайтын көлікті кешенге кіргізе алады. Аймақтың барлық бөлігінде ұшуға тыйым салынған, ал аймақ маңындағы әуе кеңістігі қатаң бақыланады және шектеулі. Қауіпсіздік жылдар бойына біртіндеп күшейтілді. 2003 жылы Премьер-Министр резиденциясындағы 3-бөлмесін Панчватиге немесе 7 LKM-ге жалғайтын оқтан өтпейтін шыныдан жасалған туннель салынды, онда Премьер-Министр адамдармен және делегациялармен кездесіп, ресми жиналыстар өткізеді. Үйді негізгі жолдан бөліп тұратын бетон қабырға салынды, бұл жүк көлігімен немесе автокөлікпен жасалатын шабуылды тиімсіз етуге бағытталған. Алайда, резиденцияның маңында Самрат қонақ үйі, Ашока қонақ үйі және мемлекеттік қонақ үйлер сияқты көптеген биік ғимараттар мен қоғамдық құрылыстар орналасқан, сондай-ақ Дели гимнастика клубы (DCG) және Дели жарыс жолы да бар. Осыған байланысты кешен ішінде тікұшақ алаңы салу жоспары бірнеше жыл бойы талқыланды. 2004 жылы Ақпараттық бюро (IB) Самрат қонақ үйінің көптеген бөлмелерін иеленді және Дели гимнастика клубының ішінде бақылау мұнаралары орнатылды. Дели гимнастика клубына тек Сафдаржунг жолы арқылы ғана кіруге болады. Резиденцияда электр станциясы бар, ал Медициналық ғылымдар институтының дәрігерлері мен медбикелері тәулік бойы кезектеседі. Көптеген жедел жәрдем машиналары дайын күйде тұрады, олардың бірі әрқашан Премьер-Министрдің кортежімен бірге жүреді. Қалалық шенеуніктер Кемал Ататүрк көшесінде көлік кептелісі болмайтынын қадағалайды. 2004 жылы Үндістан Премьер-Министрінің тұрақты резиденциясы болу үшін жол қайта жаңартылды. 7 LKM-де кең, күтіммен жасалған газондар мен гульмохар, семал және арджуна ағаштары көп, олар құстарға, оның ішінде тауысқа да пана болады.
While the government run Special Protection Group (SPG) is the primary agency in charge of the security, it is aided by the Central Reserve Police Force (CRPF), Border Security Force (BSF) and the Delhi Police to provide three rung security for the estate. There is only one entrance to 7 Lok Kalyan Marg, which is guarded by the SPG. Only those visitors whose names have been given to SPG by the prime minister's personal secretaries are allowed in. The rule applies to everybody, including the national security adviser, top bureaucrats, relatives and guests (barring close family) and visitors are expected to carry an identity card. No outside vehicle is allowed to go beyond the checkpoint and even high profile visitors including cabinet ministers are required to park their official vehicles by the checkpoint. Special SPG vehicles are used to carry the guests from the checkpoint to the residential office of the Prime Minister. The only exception to this rule is for the SPG protectors themselves who are allowed to take the vehicle carrying them into the complex. The whole area is a no fly zone and airspace usage around the area is highly restricted and monitored. Over the years, its security has gradually been increased. A bulletproof glass tube passage was built in 2003, connecting Bungalow 3, at the Prime Minister's residence, to Panchvati or 7 LKM, where the Prime Minister meets people and delegations and holds official meetings. A concrete wall was added on the periphery, separating the house from the main road, to render any truck bomb or a car bomb attack ineffective. However, the residence is surrounded by various high rise building and public structures, including Samrat Hotel, Ashoka Hotel, and state guesthouses on one side, to the Delhi Gymkhana Club (DCG) and Delhi Race Course which lies on the other. Accordingly, plans for a helipad within the complex were mooted for several years. By 2004, the Intelligence Bureau (IB) took over most of the rooms of Samrat Hotel overlooking the residence and watchtowers were erected inside Delhi Gymkhana. The Delhi Gymkhana can be accessed only via Safdarjung Road. The residence has a power substation, and doctors and nurses from the All India Institute of Medical Sciences are on duty round the clock. There are several ambulances on standby, one of which always accompanies the prime minister's motorcade. The civic officials ensure that there are no traffic bottlenecks on Kemal Atatürk Marg that runs outside the bungalows. In 2004, the road was refurbished at a cost of to make it the permanent residence of the Indian Prime Minister. 7 LKM also has massive, manicured lawns and has abundant gulmohar, semal and arjuna trees which homes several birds, including peacocks.
Қызметкерлер
Хатшылардан өзге, шамамен 200 бағбан, қызметшілер мен электршілерден тұратын қосымша персонал бар. Олар жұмысқа қабылдау алдында тексеруден өтеді.
Besides the secretarial staff, it has a support staff of about 200 gardeners, servants, and electricians. They are employed after a background check.
Жұмыс орны
7 ЛКМ-дегі жұмыс орны кіреберістің екі жағында екі жеке хатшыға арналған екі кішкентай бөлмеден тұрады. Содан кейін кішкентай дәліз бойымен оң жақта қонақтарды күту бөлмесі орналасқан. Алдында қонақтарды қабылдау залы бар. Оған іргелес үлкен жиналыстар өткізуге арналған зал, ал оның артында таңғы және түскі ас мәжілістері ұйымдастырылатын асхана орналасқан. 7 ЛКМ-нен басталатын дәліз Панчватиге жетелейді, оны екі немесе үш конференц-залға бөлуге немесе үлкен банкет залы ретінде пайдалануға болады. Қабырғаларда Ұлттық заманауи өнер галереясының (NGMA) берген туындылары ілулі тұрады, олар премьер-министр кеңсесімен келісім бойынша жиі алмастырылады. Премьер-министрге сыйға берілген заттар 7 ЛКМ-де көрсетіледі немесе "тошаханаға" (қазына үйіне) жіберіледі.
The workplace at 7 LKM has two small rooms on either side from the entrance for each of the two personal secretaries. Then there is a small corridor with a visitor's room to the right. Further ahead is a chamber to meet guests. Adjacent to that is the living space for larger meetings, behind which is the dining room where breakfast and lunch meetings are hosted. A corridor from 7 LKM leads to Panchvati which can be segmented into two or three conference rooms or a large banquet hall. On the walls are artworks loaned by the National Gallery of Modern Art (NGMA) which are often changed in consultation with the prime minister's office. The gifts received by the Prime Minister are either displayed at 7 LKM or are sent to the toshakhana (treasure house).