Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Белфаст келісімі аясында қару-жарақтарды жоюды бақылау үшін арнайы орган құрылды.
Body established to oversee the decommissioning of weapons as part of the Belfast Agreement
Солтүстік Ирландиядағы жарымәскери күштердің қару-жарақтарын жою процесін қадағалау мақсатында Тәуелсіз халықаралық комиссия (ТХК) құрылды.
The Independent International Commission on Decommissioning (IICD) was established to oversee the decommissioning of paramilitary weapons in Northern Ireland, as part of the peace process.
Республикалық жарымәскери қару-жарақты жою
2000 жылы Финляндияның бұрынғы президенті Марти Ахтисаари және Оңтүстік Африканың саяси және бизнес лидері Сирил Рамафоса ИРА қару-жарақ сақтау орындарын тексеру үшін тағайындалды. Олар келесі жыл ішінде үш есеп ұсынды.
In 2000, Martti Ahtisaari, former President of Finland, and Cyril Ramaphosa, South African political and business leader, were appointed to inspect IRA weapons dumps. They submitted three reports over the next year.
Басқа республикалық қару-жарақ
2010 жылдың ақпан айында, IICD таратылуға санаулы күн қалғанда, Ирландия Ұлттық Азаттық Армиясы мен Ресми Ирландия Республикалық Армиясы қаруларын тапсырғанын мәлімдеді.
In February 2010, days before the IICD was due to disband, both the Irish National Liberation Army and the Official Irish Republican Army announced that they had decommissioned their weapons.
Лоялистердің жарымәскери қару-жарағын жою
Лоялистік еріктілер күштері (LVF) 1998 жылдың желтоқсанында шағын қару мен оқ-дәрілерін тапсырды. Үш негізгі лоялисттік жарымәскери ұйым – Ольстер еріктілері (UVF), Қызыл қол командосы (RHC) және Ольстер қорғаныс қауымдастығы (UDA) өз қаруларын ұзақ уақыт сақтап, осы кезеңде Тәуелсіз бақылау комиссиясы олардың мүшелері қылмыстық әрекеттермен айналысып жатыр деген мәлімдеме жасады. 2006 жылдың 12 ақпанында The Observer газеті UVF қаруын тапсырудан бас тартқанын хабарлады; UVF өз қаруларын 2009 жылдың маусым айында ресми түрде тапсырды. UDA 2010 жылдың 6 қаңтарында қаруын тапсырғаны расталды. UDA-ның қаруын тапсыруын генерал де Чэстелен, Армағның бұрынғы архиепископы Лорд Имс және бұрынғы жоғары шенеунік сэр Джордж Куигли растады. Де Чэстелен бұл тапсыруға қару-жарақ, оқ-дәрі, жарылғыш заттар мен құрылғылар кіргенін, ал UDA қару-жарақ "олардың бақылауындағы барлық қару-жарақ" екенін мәлімдеді.
The Loyalist Volunteer Force (LVF) decommissioned small arms and ammunition in December 1998. The three main loyalist paramilitary groups, the Ulster Volunteer Force (UVF), Red Hand Commando (RHC) and the Ulster Defence Association (UDA), retained their weapons for a longer period during which their members were said by the Independent Monitoring Commission to still be engaged in criminal activities. On 12 February 2006, The Observer reported that the UVF had refused to decommission its weapons; the UVF formally decommissioned their weapons in June 2009. The UDA was confirmed to have decommissioned its weapons on 6 January 2010. The UDA's decommissioning was confirmed by General de Chastelain, Lord Eames, the former archbishop of Armagh and Sir George Quigley, a former top civil servant. De Chastelain stated that the decommissioning included arms, ammunition, explosives and explosive devices and the UDA stated that the arms "constitute the totality of those under their control".