Международная комиссия по разоружению в Северной Ирландии.
Independent International Commission on Decommissioning
Международная комиссия по разоружению в Северной Ирландии: надзор за передачей оружия парамилитарных группировок (IRA, LVF) в рамках Белфастского соглашения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Орган, созданный для надзора за утилизацией вооружений в рамках Белфастского соглашения.
Body established to oversee the decommissioning of weapons as part of the Belfast Agreement
Независимая международная комиссия по утилизации вооружений (IICD) была создана для надзора за утилизацией паравоенного оружия в Северной Ирландии как часть мирного процесса.
The Independent International Commission on Decommissioning (IICD) was established to oversee the decommissioning of paramilitary weapons in Northern Ireland, as part of the peace process.
Снятие с вооружения республиканских военизированных формирований
В 2000 году Марти Ахтисаари, бывший президент Финляндии, и Сирил Рамафоса, южноафриканский политический и бизнес-лидер, были назначены для инспектирования тайников с оружием ИРА. В течение следующего года они представили три отчета.
In 2000, Martti Ahtisaari, former President of Finland, and Cyril Ramaphosa, South African political and business leader, were appointed to inspect IRA weapons dumps. They submitted three reports over the next year.
Другие республиканские вооружения
В феврале 2010 года, за несколько дней до роспуска IICD, и Ирландская национально-освободительная армия, и Официальная ирландская республиканская армия объявили о сдаче своего оружия.
In February 2010, days before the IICD was due to disband, both the Irish National Liberation Army and the Official Irish Republican Army announced that they had decommissioned their weapons.
Снятие с вооружения лоялистов
В декабре 1998 года Лоялистская добровольческая сила (LVF) вывела из обращения стрелковое оружие и боеприпасы. Три основные лоялистские военизированные группировки – Ulster Volunteer Force (UVF), Red Hand Commando (RHC) и Ulster Defence Association (UDA) – сохраняли свое оружие в течение более длительного периода, в течение которого, согласно Независимой комиссии по мониторингу, их члены продолжали заниматься преступной деятельностью. 12 февраля 2006 года газета The Observer сообщила, что UVF отказалась от разбронирования своего оружия; UVF официально разбронировала свое оружие в июне 2009 года. Подтверждение разбронирования оружия УДА поступило 6 января 2010 года. О разбронировании оружия УДА подтвердили генерал де Шэстелен, лорд Эймс, бывший архиепископ Арма и сэр Джордж Куигли, бывший высокопоставленный государственный служащий. Де Шэстелен заявил, что разбронирование включало оружие, боеприпасы, взрывчатые вещества и взрывные устройства, а УДА заявила, что оружие "представляет собой всю совокупность находившегося под их контролем".
The Loyalist Volunteer Force (LVF) decommissioned small arms and ammunition in December 1998. The three main loyalist paramilitary groups, the Ulster Volunteer Force (UVF), Red Hand Commando (RHC) and the Ulster Defence Association (UDA), retained their weapons for a longer period during which their members were said by the Independent Monitoring Commission to still be engaged in criminal activities. On 12 February 2006, The Observer reported that the UVF had refused to decommission its weapons; the UVF formally decommissioned their weapons in June 2009. The UDA was confirmed to have decommissioned its weapons on 6 January 2010. The UDA's decommissioning was confirmed by General de Chastelain, Lord Eames, the former archbishop of Armagh and Sir George Quigley, a former top civil servant. De Chastelain stated that the decommissioning included arms, ammunition, explosives and explosive devices and the UDA stated that the arms "constitute the totality of those under their control".