Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапондық жұмыс берушілер ұйымы
Japanese employers' organization
Жапондық бизнес федерациясы (日本経済団体連合会) – 2002 жылдың мамыр айында Keidanren (Жапонияның экономикалық ұйымдар федерациясы, 1946 жылы құрылған; атауы кейде бүкіл ұйымды қысқартқан түрде жеке қолданылады) және Nikkeiren (Жапонияның жұмыс берушілер қауымдастықтары федерациясы, 1948 жылы құрылған) бірігуі нәтижесінде құрылған экономикалық ұйым. Nikkeiren федерациясының құрамына енді. Федерацияны көбінесе "Кейданрен" деп атайды, оның 1601 мүшесі 1281 компания, 129 өнеркәсіптік бірлестік және 47 аймақтық экономикалық ұйымнан тұрады (2010 жылдың 15 маусымына қарай). Соғыстан кейінгі кезеңнің көп бөлігінде Кейданрен Жапониядағы ірі бизнестің өкілі болды және елдің үш ірі жеке сектор басқаратын бизнес қауымдастығының ең консервативтісі саналады. Қалған екі ұйым – (日本商工会議所) және Жапонияның корпоративтік басшылар қауымдастығы (経済同友会). Ұйымның ресми сайтында көрсетілгендей, Кейданреннің миссиясы: Жапонияның және әлем экономикасының өсуін жеделдету, корпорацияларды нығайту, жеке тұлғалар мен жергілікті қоғамдастықтардың идеяларын қолдау арқылы жапон экономикасын тұрақты және жеке сектормен басқарылатын, қосымша құн құруға бағытталған экономикаға айналдыру. 2023 жылдың сәуір айында ұйым Жапонияның Оңтүстік Корея сияқты жаңа бәсекелестерге ұтылуы мүмкін екенін ескертіп, аниме мен манга экспортын ілгерілету үшін жапон үкіметіне лобби жасады. Қазіргі төраға – Сумитомо Химия компаниясының Масакадзу Токура. 2021 жылдың маусымынан бері Жапондық бизнес федерациясының төрағасы қызметін атқарып келеді.
The Japan Business Federation (日本経済団体連合会) is an economic organization founded in May 2002 by amalgamation of Keidanren (, Japan Federation of Economic Organizations, established 1946; name sometimes used alone as abbreviation for whole organization) and Nikkeiren (, Japan Federation of Employers' Associations, established 1948), with Nikkeiren being absorbed into Keidanren. The federation is commonly referred to as "Keidanren", its 1,601 members consist of 1,281 companies, 129 industrial associations, and 47 regional economic organizations (as of June 15, 2010). For most of the post war period, Keidanren has been the voice of big business in Japan and is generally considered the most conservative of the country's three major private sector led business associations. The other two organizations are the (日本商工会議所) and the Japan Association of Corporate Executives (経済同友会). According to the organization's official website, the mission of the Keidanren is to: accelerate growth of Japan's and the world's economy, and to strengthen the corporations to create additional value to transform the Japanese economy into one that is sustainable and driven by the private sector by encouraging the ideas of individuals and local communities. In April 2023, the organization lobbied the Japanese government to promote the export of anime and manga, warning that Japan could lose to emerging competitors such as South Korea. The current chairman is Masakazu Tokura of Sumitomo Chemical. He has been chairman of The Japan Business Federation since June 2021.
Саяси сыйлықтар
Кейданрен және оның бұрынғы ұйымдары Либералдық-демократиялық партияға үлкен саяси қаржылай көмек көрсетудің ұзақ тарихына ие болды. 2009 жылғы жалпы сайлауға дейін Жапонияның Демократиялық партиясы компаниялар мен ұйымдардан саяси қаржылай көмек қабылдауға тыйым салуға уәде берді. Демократиялық партия жеңіске жеткен соң, Кейданрен саяси қаржылай көмек көрсетуді тоқтатты.
Keidanren and its predecessor bodies had a long history of providing substantial political donations to the Liberal Democratic Party. In the lead up to the 2009 general election the Democratic Party of Japan made a pledge to ban political donations from companies and organizations. After the DPJ victory in that election, Keidanren stopped making political donations.
Тұтыну салығы туралы пікір
Кейданрен Нода үкіметінің Жапониядағы тұтыну салығын 5%-дан 10%-ға дейін көтеруге жасаған әрекеттерін қолдады. Бұрын тұтыну салығын одан да жоғары, 15%-ға дейін көтеру қажет екенін айтқан болатын.
Keidanren supported the Noda government's efforts to raise Japan's consumption tax from 5% to 10%. It had previously called for the consumption tax to be raised even higher, to 15%.
Ядролық энергияға көзқарастар
11 наурыздағы ядролық апаттан кейін және Жапониядағы барлық атом электр станцияларының тоқтатылуынан соң, Кейданрен оларды қайта іске қосуға шақырды. Бұл пікірді барлық кәсіпкерлер бөліспеді, Rakuten президенті Хироши Микитани осы мәселе бойынша федерациядан шығып кетті. Softbank компаниясының Масайоши Соны атом электр станцияларын қайта іске қосуға басымдық беруге публично қарсылық білдірді, бірақ федерациядан кетпеді.
After the March 11 nuclear disaster and subsequent shutdown of all the nuclear plants in Japan, Keidanren called for their restart. This view was not shared by all business leaders, with Rakuten president Hiroshi Mikitani leaving the federation partly over this issue. Masayoshi Son of Softbank publicly objected to the focus on restarting the nuclear plants, but didn't leave the federation over it.
Басқарма құрамының өзгеруі
2002 жылы Keidanren қазіргі түрін қабылдағанда, оның 18 вице-төрағасының үштен екісі өндіріс компанияларынан шыққан. 2012 жылдың шілдесіне қарай, 18 орынның бар болғаны 8-і өндірушілердің басшыларымен толтырылды.
In 2002, when Keidanren took on its current form, two thirds of its 18 vice chairmen were from manufacturing companies. As of July 2012, only 8 of the 18 are filled by executives of manufacturers.