Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская организация работодателей
Japanese employers' organization
Японская Федерация Бизнеса (日本経済団体連合会) – экономическая организация, основанная в мае 2002 года в результате объединения Keidanren (Японская Федерация Экономических Организаций, основанная в 1946 году; название иногда используется как сокращение для всей организации) и Nikkeiren (Японская Федерация Ассоциаций Работодателей, основанная в 1948 году), при этом Nikkeiren была поглощена Keidanren. Федерация обычно называется "Кейданрэн", в ее состав входят 1601 член: 1281 компания, 129 отраслевых ассоциаций и 47 региональных экономических организаций (по состоянию на 15 июня 2010 года). На протяжении большей части послевоенного периода Кейданрэн являлась голосом крупного бизнеса в Японии и обычно считается самой консервативной из трех основных бизнес-ассоциаций страны, возглавляемых частным сектором. Две другие организации – это Японская торговая и промышленная палата (日本商工会議所) и Японская ассоциация корпоративных руководителей (経済同友会). Согласно официальному сайту организации, миссия Кейданрэн заключается в следующем: ускорить рост экономики Японии и мира, укрепить корпорации для создания дополнительной ценности и преобразовать японскую экономику в устойчивую, управляемую частным сектором, поощряя идеи отдельных лиц и местных сообществ. В апреле 2023 года организация лоббировала правительство Японии для продвижения экспорта аниме и манги, предупреждая, что Япония может уступить новым конкурентам, таким как Южная Корея. Нынешний председатель – Масаказу Токура из Sumitomo Chemical. Он является председателем Японской Федерации Бизнеса с июня 2021 года.
The Japan Business Federation (日本経済団体連合会) is an economic organization founded in May 2002 by amalgamation of Keidanren (, Japan Federation of Economic Organizations, established 1946; name sometimes used alone as abbreviation for whole organization) and Nikkeiren (, Japan Federation of Employers' Associations, established 1948), with Nikkeiren being absorbed into Keidanren. The federation is commonly referred to as "Keidanren", its 1,601 members consist of 1,281 companies, 129 industrial associations, and 47 regional economic organizations (as of June 15, 2010). For most of the post war period, Keidanren has been the voice of big business in Japan and is generally considered the most conservative of the country's three major private sector led business associations. The other two organizations are the (日本商工会議所) and the Japan Association of Corporate Executives (経済同友会). According to the organization's official website, the mission of the Keidanren is to: accelerate growth of Japan's and the world's economy, and to strengthen the corporations to create additional value to transform the Japanese economy into one that is sustainable and driven by the private sector by encouraging the ideas of individuals and local communities. In April 2023, the organization lobbied the Japanese government to promote the export of anime and manga, warning that Japan could lose to emerging competitors such as South Korea. The current chairman is Masakazu Tokura of Sumitomo Chemical. He has been chairman of The Japan Business Federation since June 2021.
Политические пожертвования
Keidanren и его предшествующие организации имели давнюю историю значительных политических взносов Либерально-демократической партии. В преддверии всеобщих выборов 2009 года Демократическая партия Японии дала обещание запретить политические взносы от компаний и организаций. После победы ДПЯ на этих выборах Keidanren прекратил делать политические взносы.
Keidanren and its predecessor bodies had a long history of providing substantial political donations to the Liberal Democratic Party. In the lead up to the 2009 general election the Democratic Party of Japan made a pledge to ban political donations from companies and organizations. After the DPJ victory in that election, Keidanren stopped making political donations.
Взгляд на налог на потребление
Кейданрен поддержал усилия правительства Ноды по повышению потребительского налога в Японии с 5% до 10%. Ранее организация выступала за повышение налога на потребление еще выше, до 15%.
Keidanren supported the Noda government's efforts to raise Japan's consumption tax from 5% to 10%. It had previously called for the consumption tax to be raised even higher, to 15%.
Мнения о ядерной энергетике
После ядерной катастрофы 11 марта и последовавшего за ней закрытия всех атомных электростанций в Японии, Кейданрен призвал к их повторному запуску. Не все бизнес-лидеры разделяли эту точку зрения: президент Rakuten Хироси Микитани покинул федерацию, в том числе и из-за разногласий по этому вопросу. Масаёси Сон из Softbank публично выступил против приоритета возобновления работы атомных электростанций, но не покидал федерацию по этой причине.
After the March 11 nuclear disaster and subsequent shutdown of all the nuclear plants in Japan, Keidanren called for their restart. This view was not shared by all business leaders, with Rakuten president Hiroshi Mikitani leaving the federation partly over this issue. Masayoshi Son of Softbank publicly objected to the focus on restarting the nuclear plants, but didn't leave the federation over it.
Изменения в составе совета директоров
В 2002 году, когда Keidanren приобрел свою нынешнюю структуру, две трети из 18 вице-председателей представляли производственные компании. По состоянию на июль 2012 года только 8 из 18 вице-председателей были руководителями производственных предприятий.
In 2002, when Keidanren took on its current form, two thirds of its 18 vice chairmen were from manufacturing companies. As of July 2012, only 8 of the 18 are filled by executives of manufacturers.