Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мельбурн қаласындағы тарихи ғимарат, Виктория штаты, Австралия.
Heritage building in Melbourne, Victoria, Australia
1990 жылдар бойында қайта жаңартылып, 2004 жылы ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұрасы тізіміне енген Австралиядағы алғашқы ғимарат болды. Бұл әлемдегі 19 ғасырда салынған ірі көрме ғимараттарының сақталғандарының бірі. 1851–1914 жылдардағы Халықаралық көрмелер қозғалысынан ең толық сақталған нысан болып табылады. Мельбурн мұражайының қасында орналасқан және Виктория мұражайының коллекциясындағы ең ірі экспонат. Қазіргі таңда ғимаратта түрлі көрмелер мен шаралар өтіп, Мельбурн мұражайындағы шаралармен тығыз байланыста.
It received restoration throughout the 1990s and in 2004 became the first building in Australia to be awarded UNESCO World Heritage status, being one of the last remaining major 19th century exhibition buildings in the world. It is the world's most complete surviving site from the International Exhibition movement 1851–1914. It sits adjacent to the Melbourne Museum and is the largest item in Museum Victoria's collection. Today, the building hosts various exhibitions and other events and is closely tied with events at the Melbourne Museum.
Тарих
Корольдік көрмелер ғимаратын архитектор Жозеф Рид, «Рид және Барнс» архитектуралық бюросынан, жобалаған. Ол сонымен қатар Мельбурн қалалық үйін, Виктория штатының кітапханасын және барокко стиліндегі бақтарды да жобалаған. Корольдік көрмелер ғимараты – Рид пен Барнстың ең ірі жобасы болды. Күмбез Флоренция соборының үлгісімен салынды, ал негізгі павильондар Рундбогенстиль стиліне және Нормандия, Кан мен Париж қалаларындағы бірнеше ғимараттардың әсеріне тап болды. Ғимарат француз сәндік өнерінің аумағына ие, латын кресті пішіндес жоспары бар. Орталық күмбездің бойымен шығыс-батысқа қарай симметриялы түрде орналасқан, кемеге ұқсас қанаттары және солтүстікке қарай тар қанаты бар. 1888 жылы жүз жылдық халықаралық көрмеге арналған электр жарығы орнатылды, бұл оны түнгі уақытта қолжетімді болған әлемдегі алғашқы ғимараттардың біріне айналдырды. Ішкі безендіру 1880 және 1888 жылдардағы екі көрме арасында өзгерді. 1880 жылы қабырғалар ашық қалдырылды, ал терезелер мен есіктердің жиектері жасыл түспен боялды. 1888 жылы қабырғалар алғаш рет боялды. Бұл безендіруді интерьер дизайнері Джон Росс Андерсон жасады. Оны шотланд шіркеуі мен Сент-Патрик соборының құрылысын жүзеге асырған Дэвид Митчелл салған. Ол сонымен қатар 1927 жылы Канберра уақытша парламент үйінің ашылуында ән салған әйгілі сопрано Дам Нелли Мелбаның әкесі болды. Митчелл Корольдік ауыл шаруашылығы қоғамының және құрылысшылар мен мердігерлер қауымдастығының кеңесіне мүше болды. Ғимараттың негізгі тасы Виктория губернаторы Джордж Боуэннің 1879 жылғы 19 ақпанда қаланды. Ол бар болғаны 18 айда аяқталып, 1880 жылғы 1 қазанда Мельбурн халықаралық көрмесі ретінде ашылды. Ғимарат 12 000 шаршы метрден асатын үлкен залдан, солтүстікке қарайғы төменгі қосымшалардан (шығыс және батыс жақтарында) және көптеген уақытша галереялардан тұрды.
The Royal Exhibition Building was designed by the architect Joseph Reed of Reed and Barnes architecture, who also designed the Melbourne Town Hall, the State Library of Victoria, and the Baroque style gardens. The Royal Exhibition Building was the largest design completed by Reed and Barnes. The dome was modeled on the Florence Cathedral, while the main pavilions were influenced by the style of Rundbogenstil and several buildings from Normandy, Caen and Paris. The building has the scale of the French Beaux Arts, with a cruciform plan in the shape of a Latin cross, with long nave like wings symmetrically placed east–west about the central dome, and a shorter wing to the north. In 1888, electric lighting was installed for the Centennial International Exhibition, making it one of the first in the world that was accessible during night time. The interior decorations changed between the two exhibitions of 1880 and 1888. In 1880, the walls were left bare and windows and door joinery coloured green. In 1888, walls were painted for the first time. The decoration was by interior designer John Ross Anderson. It was built by David Mitchell, who also built Scots' Church and St Patrick's Cathedral. He was also the father of the famed soprano Dame Nellie Melba, who sang at the opening of the Provisional Parliament House in Canberra in 1927. Mitchell was a member of the Council of the Royal Agricultural society and also the Builders and Contractor's association. The foundation stone was laid by Victorian governor George Bowen on 19 February 1879 and it was completed in just 18 months, opening on October 1, 1880, as the Melbourne International Exhibition. The building consisted of a Great Hall of over 12,000 square metres, flanking lower annexes to the north on the east and west sides, and many temporary galleries between.
1880-1901 жылдар
1880 жылдары ғимарат екі маңызды халықаралық көрмеге төңкерілді: 1880 жылғы Мельбурн халықаралық көрмесі және 1888 жылғы Мельбурнның жүз жылдық көрмесі, Австралиядағы еуропалықтардың бір ғасырлық қоныстануын мерекеледі. Көрме ғимаратында болған ең маңызды оқиға – 1 қаңтарда Австралия Ұлттық бірлестігінің құрылуынан кейін, 1901 жылдың 9 мамырында Австралияның бірінші Парламентінің ашылуы болды. Ресми ашылудан кейін Федералдық Парламент Виктория штатының Парламент үйіне көшті, ал Виктория Парламенті келесі 26 жыл бойы Көрме ғимаратына орналасты. 1901 жылдың 3 қыркүйегінде генерал-губернатордың әйелі, Хоптун графесі, Австралияның ұлттық туын жасау конкурсының жеңімпаздарын жариялады. 5,5 метрлік 11 метрлік үлкен ту ашылып, Корольдік Көрме ғимаратының күмбезінен көтерілді.
In the 1880s, the building hosted two major International Exhibitions: The Melbourne International Exhibition in 1880 and the Melbourne Centennial Exhibition in 1888, celebrating a century of European settlement in Australia. The most significant event to occur in the Exhibition Building was the opening of the first Parliament of Australia on 9 May 1901, following the inauguration of the Commonwealth of Australia on 1 January. After the official opening, the Federal Parliament moved to the Victorian State Parliament House, while the Victorian Parliament moved to the Exhibition Building for the next 26 years. On 3 September 1901, the Countess of Hopetoun, wife of the Governor General, announced the winners of a competition to design the Australian National Flag. A large flag, 5.5 metres by 11 metres, was unfurled and flown over the dome of the Royal Exhibition Building.
19011979 жыл
1902 жылы ғимаратта Австралияның Федералдық Халықаралық Көрмесі, ал 1907 жылы әйелдер еңбегінің Австралия Көрмесі өтті. 1919 жылғы испан тұмауы эпидемиясы кезінде ғимарат тұмау ауруханасы ретінде пайдаланылды. Уақыт өте келе, 1940 жылдары жергілікті тұрғындар оны теріс мағынада "Ақ піл" деп атады. 1950 жылдары Мельбурндағы көптеген ғимараттар сияқты, бұл ғимарат та кеңсе үйлерімен алмастыру жоспарында болды. 1948 жылы Мельбурн қалалық кеңесінің мүшелері бұл мәселені дауысқа салып, ғимаратты бұзбауға аз айырмамен келісті. Бір кезде Мельбурн аквариумы орналасқан ғимараттың бір бөлігі 1953 жылы өртеніп кетті. 1956 жылғы Жазғы Олимпиада ойындарының өтетін орны болды, онда баскетбол, ауыр атлетика, күрес және қазіргі заманғы бесқырлының фехтование бөлімі өткізілді. 1940-1950 жылдары ғимаратта әдеттегі апталық би кештері жалғасты. Осы кезеңде онда қайық, автомобиль және басқа да тұрақты үй және құрылыс индустриясы көрмелері де ұйымдастырылды. Сонымен қатар, 1950, 1960 және 1970 жылдары мемлекеттік мектепке емтихан беру және Виктория білім беру сертификаты бойынша емтихандар өткізілді, сондай-ақ басқа да мақсаттар үшін пайдаланылды. Батыс қосымшасы 1970 жылдары бұзылды. Соңғы қалған түпнұсқа қосымша – әсем балл залы 1979 жылы дау-дамайлармен бірге бұзылды. 1980 жылы оның орнына көбірек көрме алаңын қамтитын, айналы шынымен қапталған жаңа ғимарат салынды. 1980 жылдың 1 қазанында Викторияға келген сапары барысында ханшайым Александра жаңа айналы "Жүзжылдық залдың" ашылуын және ғимараттың құрылғанына 100 жыл толуын еске салатын тақтаны ашты. Ол сондай-ақ, ғимаратқа "Корольдік" атағын берген Патшайымның жарлығын еске салатын тақтаны да ашты.
In 1902, the building hosted the Australian Federal International Exhibition and in 1907 the Australian Exhibition of Women's Work. During the 1919 Spanish flu epidemic, the building was used as an influenza hospital. As it decayed, it became known derogatively by locals as The White Elephant in the 1940s and by the 1950s, like many buildings in Melbourne of that time it was earmarked for replacement by office blocks. In 1948, members of the Melbourne City Council put this to the vote and it was narrowly decided not to demolish the building. The wing of the building which once housed Melbourne Aquarium burnt down in 1953. It was a venue for the 1956 Summer Olympics, hosting the basketball, weightlifting, wrestling, and the fencing part of the modern pentathlon competitions. During the 1940s and 1950s, the building remained a venue for regular weekly dances. Over some decades of this period it also held boat shows, car shows and other regular home and building industry shows. It was also used during the 1950s, 1960s and 1970s for State High School Matriculation and for the Victorian Certificate of Education examinations, among its various other purposes. The western annexe was demolished in the 1970s. The last remaining original annex, the grand ballroom, was demolished amid controversy in 1979. It was replaced with a new building on the same footprint providing more exhibition space, clad in mirror glass, in 1980. On 1 October 1980 during a visit to Victoria, Princess Alexandra unveiled a plaque which commemorated both the opening of the new mirror glass "Centennial Hall", and the centenary of the building. She also unveiled a second plaque commemorating the bestowal of the title "Royal" on the building by Her Majesty the Queen.
1980 жылдан қазіргі уақытқа дейін
1983 жылы баль залын бұзуға байланысты туған наразылықтан соң, және жаңа сенімділер мен жаңа төраға тағайындалғаннан кейін, ғимараттың тарихы мен мәдени мұрасы, көрмелерге қазіргі заманғы кеңістік ұсынумен бірдей маңызға ие деп есептеле бастады. Ғимараттың алғашқы сақтау және қалпына келтіру жөніндегі бағалауын 1987 жылы Алан Уиллингэм жүргізді, ал келесі онжылдықтарда Ұлы зал кезең-кезеңімен жаңартылып, қалпына келтірілді. 1996 жылы Виктория штатының сол кездегі премьер-министрі Джефф Кеннетт, солтүстік жағында орналасқан автотұраққа Мельбурн штатының мұражайын салуды ұсынды, бұл 1997–98 жылдары 1960 жылдардағы шағын ғимараттарды бұзуды қамтыды. Мельбурн өнер жәрмеңкесі 1988 жылдан 2014 жылға дейін Корольдік көрме ғимаратында өтті. Мельбурн мұражайының Көрме ғимаратына жақын орналасуына Виктория штатының Еңбек партиясы, Мельбурн қалалық кеңесі және жергілікті қоғамның бір бөлігі қарсылық білдірді. Мұражай құрылысына қарсы қоғамдық науқанға байланысты, сол кездегі оппозиция жетекшісі Джон Брамби, Мельбурн қалалық кеңесінің қолдауымен, Корольдік көрме ғимаратын әлемдік мұра тізіміне енгізуді ұсынды. Әлемдік мұраға ұсыну 1999 жылы Виктория штатының Еңбек партиясы жаңа үкімет болып сайланғанға дейін ілгерілемеді. 2004 жылдың 1 шілдесінде Корольдік көрме ғимараты мен Карлтон бақшасы ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енгізіліп, Австралияда осы мәртебеге ие болған алғашқы ғимарат атанды. Мұра тізімінде былай делінген: «Корольдік көрме ғимараты – Австралиядағы сақталған жалғыз маңызды XIX ғасыр көрме ғимараты. Бұл әлемдегі XIX ғасырдың ірі көрме ғимараттарының санатындағы аз ғана ғимараттардың бірі». 2009 жылдың қазан айында Виктория мұражайы Батыс алаңындағы бұрынғы неміс бағын қалпына келтіру бойынша ірі жобаны бастады. Бұл аумақ 1950 жылдары автотұрақ үшін асфальтпен жабылған болатын.
Following the outcry over the ballroom demolition, and the appointment of new Trustees and a new Chair in 1983, the heritage of the building began to be seen as important as providing modern space for exhibitions. The first conservation assessment of the building was undertaken by Alan Willingham in 1987, and over the following decades the Great hall was progressively renovated and restored. In 1996, the then Premier of Victoria, Jeff Kennett, proposed the location and construction of Melbourne's State Museum in the carpark to the north, which involved the demolition of the 1960s annexes in 1997–98. The biennial Melbourne Art Fair took place at the Royal Exhibition Building from 1988 to 2014. The location of the Melbourne Museum close to the Exhibition Building site was strongly opposed by the Victorian State Labor Party, the Melbourne City Council and some in the local community. Due to the community campaign opposing the museum development, John Brumby, then State opposition leader, with the support of the Melbourne City Council, proposed the nomination of the Royal Exhibition Building for world heritage listing. The world heritage nomination did not progress until the election of the Victorian State Labor Party as the new government in 1999. On 1 July 2004, the Royal Exhibition Building and Carlton Gardens was granted listing as a World Heritage Site, the first building in Australia to be granted this status. The heritage listing states that "The Royal Exhibition Building is the only major extant nineteenth century exhibition building in Australia. It is one of the few major nineteenth century exhibition buildings to survive worldwide." In October 2009, Museum Victoria embarked upon a major project to restore the former German Garden of the Western Forecourt. The area had been covered by asphalt in the 1950s for car parking.
Жаңартулар
Жөндеу жұмыстары ағаш еденді, ғимараттың инженерлік жүйелерін, сыртқы жағын және тас жұмыстарын қамтиды. Қауіпсіздік мақсатында көптеген ағаш баспалдақтар бетонмен ауыстырылды, бірақ барлық жөндеу жұмыстары барысында нысан өте нағыз күйінде сақталды. Шығыс және батыс қосымшалармен қатар, екі солтүстік құрылыс та бұрынғы қалпына келтірілді.
Renovations include the timber flooring, building services, externals, and stonework. Most timber staircases have been replaced by concrete for safety also, though the site has continued to be very authentic through all renovations. All additions have been removed such as the East and West annexes and the two North structures.
Қазіргі қолданылуы
Корольдік көрме ғимараты бүгінгі күнге дейін Мельбурн сән апталығы сияқты түрлі фестивальдар мен жәрмеңкелер үшін көрме алаңы ретінде қолданылады. Соңғы COVID-19 пандемиясы кезінде ғимарат St Vincent's Hospital басқаратын жаппай вакцинация орталығы ретінде пайдаланылды. Корольдік көрме ғимараты Мельбурн университеті, Корольдік Мельбурн технология институты, Мельбурн орта мектебі, Носсал орта мектебі, Мак. Робертсон қыздар орта мектебі және Сюзан Кори орта мектебі үшін емтихан залы ретінде қолданылады. Бұл ғимарат енді Мельбурнның ең ірі коммерциялық көрме орталығы емес. Қазіргі заманғы баламасы – Мельбурнның орталық бизнес ауданының оңтүстігіндегі Саутбанкте орналасқан Мельбурн конвенциялық және көрме орталығы.
The Royal Exhibition Building is used to this day as an exhibition venue for various festivals and fairs such as Melbourne Fashion Week. During the recent Covid 19 pandemic, the building was used as a mass vaccination centre, operated by St Vincent's Hospital. The Royal Exhibition Building is used as an exam hall for the University of Melbourne, Royal Melbourne Institute of Technology, Melbourne High School, Nossal High School, Mac. Robertson Girls' High School and Suzanne Cory High School. The building is no longer Melbourne's largest commercial exhibition centre. The modern alternative is the Melbourne Convention & Exhibition Centre, which is in Southbank to the south of the Melbourne central business district.