Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шарль Кинботе – Владимир Набоковтың "Бейіртпелі от" романындағы сенімсіз баяндаушы.
Fictional character in the novel Pale Fire
Charles Kinbote is the unreliable narrator in Vladimir Nabokov's novel Pale Fire.
Академиялық жұмыс
Кинботе – марқұм Джон Шейдтің «Бейіртпелі от» поэмасының алды сөзі, түсіндірмелері мен көрсеткіштерін жазған ғалым, олардың барлығы бірге Набоковтың романының мәтінін құрайды. Шейдтің мәтініне бастапқыда ғылыми, бірақ көбінесе ақылдан адасқан түсініктемелер жазу барысында Кинботенің жазуы өзіне деген құштарлық пен алыпсапырандықтардың күлкілі қоспасын көрсетеді: ол өзін патшалық тұлға, Зембланың қуылған королі және іс жүзінде Шейдті өлтірген қаскөйдің нақты нысаны деп есептейді. Ғылыми анықтамалар мен түсіндірмелерді пайдалана отырып, Кинботе ең алдымен өзінің әңгімесін Шейдтің поэмасына түсініктеме берумен байланыстырады, содан кейін поэманың көлеңге түсуіне және оның, мүмкін, шындықтан алыс әлемінің назар ортасына шығуына мүмкіндік береді; Кинботе Джон Шейдтің Зембланың қуылған королі туралы өлең жазады деп үміттенгендіктен, бұл өзгеріс оған қандай да бір қанағат әкеледі.
Kinbote appears to be the scholarly author of the Foreword, Commentary and Index surrounding the text of the late John Shade's poem "Pale Fire", which together form the text of Nabokov's novel. In the course of initially academic but increasingly deranged annotations to Shade's text, Kinbote's writing reveals a comic melange of narcissism and megalomania: he believes himself to be a royal figure, the exiled king of Zembla and the real target of the gunman who has in fact murdered Shade. Using the scholarly apparatus of reference and commentary, Kinbote first intertwines his own story with the commentary on Shade's poem, then allows the poem to slide into the background and his perhaps delusional world to move into the spotlight; as Kinbote had hoped John Shade would produce a poem about Zembla's exiled king, this shift provides some satisfaction for Kinbote.
Зембла
Кинботтың "алыстағы солтүстік жері" романда бар ма, жоқ па белгісіз. Бір интерпретация бойынша, Кинбот - Шейдпен бір университетте оқытатын, шығыс еуропалық ғалым, мүмкін Всеслав Боткин. Боткин танылуға өте құштар, ал көптеген қызметкерлер оны қысымға алады. Тек Шейд ғана оған аянып, кейде Кинботты олар тұратын колледж қаласы Нью-Уайдың төңірегінде ұзақ серуендеуге шақырады.
Kinbote's "distant northern land" may or may not exist in the world of the novel. In one interpretation, Kinbote is in fact a failed Eastern European academic probably named Vseslav Botkin, teaching at the same university as Shade. Botkin is desperate for recognition, ridiculed by most of the staff. Shade alone feels pity for him, and occasionally indulges Kinbote in long walks around New Wye, the college town where they live.
Құрылым және "Сырттық от" авторы
Романның рефлексивті құрылымы, онда Кинботе де, Шейд те соңғы сөзді айта алмайды, сонымен қатар өлеңде Кинботенің әңгімесіне жасалған нақты сілтемелер, сыншыларға «Pale Fire» романының авторлығы туралы әртүрлі теорияларды талқылауға мүмкіндік береді, оның ішінде Шейд Кинботені ойлап тапқан және түсіндірмелерді өзі жазған деген теория, ал оған қарсы Кинботе Шейдті ойлап тапқан деген теория. Брайан Бойдтың «Pale Fire: Көркемдік жаңарудың сиқыры» кітабы авторлық және интерпретациялық мүмкіндіктерді толыққанды зерттейді, соңында Шейд пен оның қызы Хейзелдің өмірден өткеннен кейін мәтінге араласуына қатысты тұжырымға келеді. Мэри Маккарти 1962 жылы «Жаңа Республика» журналындағы «Көктемнен келген жарқын шарт» деген мақаласында («Pale Fire» романын «ғасырдың ұлы өнер туындыларының бірі» деп атаған) кітаптың авторы профессор В. Боткин екенін айтты. Набоков өзі де бұл пікірді қолдады, тіпті 1962 жылғы күнделігінің соңындағы сұхбатқа жауаптар тізіміне қосты: «Кез келген оқырман келесі егжей-тегжейлі мәліметтерге назар аудармаса таңғалармын: 1) жағымсыз комментатор бұрынғы патша емес, тіпті доктор Кинботе де емес, ал профессор Веслав Боткин, орыс және ақылсыз адам».
The reflexive structure of the novel, in which neither Kinbote nor Shade can really have the last word, together with apparent allusions to Kinbote's story in the poem, allow critics to argue various theories of authorship for Pale Fire as a whole, including the theory that Shade invented Kinbote and wrote the commentary himself, and the contrasting theory that Kinbote invented Shade. Brian Boyd's book Pale Fire: The Magic of Artistic Discovery thoroughly explores the authorship and interpretive options, eventually settling on a thesis involving intervention in the text by both Shade and his daughter Hazel after their respective deaths. Mary McCarthy, in her 1962 New Republic essay "A Bolt from the Blue" (in which she classed Pale Fire "one of the great works of art of the century") identified the book's author as Professor V. Botkin. Nabokov himself endorsed this reading, including in a list of possible interview answers at the end of his 1962 diary, "I wonder if any reader will notice the following details: 1) that the nasty commentator is not an ex king and not even Dr. Kinbote, but Prof. Vseslav Botkin, a Russian and a madman "
Мәдениеттің әсері
"The X Files" телесериалының "Jose Chung's From Outer Space" эпизодындағы бір кейіпкер Кинботе деп аталған.
A character was named after Kinbote in The X Files episode "Jose Chung's From Outer Space".