Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Саяси партия, ағымдағы партия
Political Party
the current party
Әйелдер партиясы Ұлыбританиядағы шағын саяси партия болған. Ол Кристабел мен Эммелин Панкхерст 1917 жылдың қараша айында Әйелдер әлеуметтік және саяси одағы таратылған кезде құрылған. Партия соғыстың жеңісін әйелдердің мүддесімен байланыстыруға тырысып, «Жеңіс, ұлттық қауіпсіздік және прогресс» ұранымен сайлауға түсті.
The Women's Party was a minor political party in the United Kingdom. It was founded by Christabel and Emmeline Pankhurst when they dissolved the Women's Social and Political Union in November 1917. The party ran on the slogan ‘Victory, National Security and Progress’, in an effort to conflate winning of the war with the women's cause.
Саясат
Партия Бірінші дүниежүзілік соғыста Ұлыбританияны қолдау үшін қатаң шаралар қабылдау қажеттігін жариялады. Шындығында, ол ар-ұжданымен келіспейтін барлық адамдарға ақ қауырсын таратты. Өз газетінің атын "The Suffragette" дегеннен "Britannia" деп өзгертті, бұл газет соғысқа әйелдерді жұмылдыруға бағытталған. Бұл әйелдердің сайлау құқығы үшін күрестен гөрі әлдеқайда маңызды екенін мәлімдеді, сонымен қатар әйелдер теңдігі және кәсіподақтарды тарату туралы да саясаты болды.
The party proclaimed the need for more stringent measures in support of Britain in World War I. Indeed, it gave out white feathers to all conscientious objectors. It changed the name of its paper from The Suffragette to Britannia, a paper which concentrated on enlisting women for the war effort. It claimed that this was far more important than the fight for women's suffrage, although it also had policies on equality for women and the abolition of trade unions.
Қабылдау
Әйелдер партиясы, Лейбористік партияға қолдаудың артуы және Ресейде большевизмнің күшеюі кезінде құрылды. Осыны ескере отырып, партияның большевиктерге қарсы тұрысы британ үкіметінің, сондай-ақ Лорд Леверхулм сияқты өнеркәсіпшілердің қолдауын алды. 1919 жылы Кристабель Вестминстер аббаттығы үшін коалицияның парламенттік үміткері болып тағайындалды, бірақ 1921 жылға дейін қосымша сайлау өткезілмеді, сол кезде консерваторлар коалицияны ұсыну үшін өз үміткерін таңдады. Әйелдер партиясы 1919 жылдың маусым айында жұмысын тоқтатты. Кристабель мен Эммелиннің қарындасы Сильвия Панкхерстке қарағанда, Әйелдер партиясы коммунизмге қарсы болды және феминизмді дамыту мақсатында реформаларды қолдады. Ал Сильвия Британиядағы радикалды солшыл саясатқа қатысты.
The Women's Party was launched at a time of growing domestic support for the Labour Party and the international rise of Bolshevism in Russia. With this in mind, its anti Bolshevik stance attracted the approval of the British Government along with industrialists, such as Lord Leverhulme. In 1919, Christabel was chosen as the Coalition's Prospective Parliamentary Candidate for Westminster Abbey, but in the event no by election was held until 1921, when the Conservative Party chose their own candidate to represent the Coalition. The Women's Party wound itself up in June 1919. In contrast to Sylvia Pankhurst, sister of Christabel and Emmeline, the Women's Party was anti communist and supported reforms to further the cause of feminism. Sylvia, meanwhile, had become involved with radical left wing politics in Britain.