Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Женская партия – небольшая политическая партия в Соединенном Королевстве. Она была основана Кристабель и Эммелин Панкхёрст после роспуска Женского социального и политического союза в ноябре 1917 года. Партия использовала лозунг «Победа, национальная безопасность и прогресс», пытаясь связать победу в войне с борьбой за права женщин.
Political Party
the current party
The Women's Party was a minor political party in the United Kingdom. It was founded by Christabel and Emmeline Pankhurst when they dissolved the Women's Social and Political Union in November 1917. The party ran on the slogan ‘Victory, National Security and Progress’, in an effort to conflate winning of the war with the women's cause.
Политика
Партия провозгласила необходимость более жестких мер в поддержку Британии в Первой мировой войне. Более того, она раздавала белые перья всем, кто отказывался от военной службы по убеждениям. Она изменила название своей газеты с "Суфрагетти" на "Британия", которая была посвящена вербовке женщин для участия в военных усилиях. Партия утверждала, что это гораздо важнее, чем борьба за избирательное право женщин, хотя также придерживалась политики, направленной на обеспечение равенства для женщин и упразднение профсоюзов.
The party proclaimed the need for more stringent measures in support of Britain in World War I. Indeed, it gave out white feathers to all conscientious objectors. It changed the name of its paper from The Suffragette to Britannia, a paper which concentrated on enlisting women for the war effort. It claimed that this was far more important than the fight for women's suffrage, although it also had policies on equality for women and the abolition of trade unions.
Прием
Женская партия была основана в период роста поддержки Лейбористской партии внутри страны и международного подъема большевизма в России. Учитывая это, её антибольшевистская позиция вызвала одобрение британского правительства, а также промышленников, таких как лорд Леверхулм. В 1919 году Кристабель была избрана потенциальным кандидатом в парламент от Коалиции по Вестминстерскому избирательному округу, но в итоге дополнительных выборов не проводилось до 1921 года, когда Консервативная партия выдвинула своего кандидата для представления Коалиции. Женская партия прекратила своё существование в июне 1919 года. В отличие от Сильвии Панкхерст, сестры Кристабель и Эммелин, Женская партия была антикоммунистической и поддерживала реформы для продвижения феминистских идей. Сильвия же в это время вовлеклась в радикальную левую политику в Великобритании.
The Women's Party was launched at a time of growing domestic support for the Labour Party and the international rise of Bolshevism in Russia. With this in mind, its anti Bolshevik stance attracted the approval of the British Government along with industrialists, such as Lord Leverhulme. In 1919, Christabel was chosen as the Coalition's Prospective Parliamentary Candidate for Westminster Abbey, but in the event no by election was held until 1921, when the Conservative Party chose their own candidate to represent the Coalition. The Women's Party wound itself up in June 1919. In contrast to Sylvia Pankhurst, sister of Christabel and Emmeline, the Women's Party was anti communist and supported reforms to further the cause of feminism. Sylvia, meanwhile, had become involved with radical left wing politics in Britain.