Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Манчестердегі Викториандық виллалар, Англия.
Victorian villas in Manchester, England
Панкхёрст орталығы, 60–62 Нельсон көшесі, Манчестер, Англия, – екі Викториандық вилладан тұрады, олардың 62-ші нөмірі Эмелин Панкхерст пен оның қыздары Сильвия, Кристабель және Аделаның үйі болған, сонымен қатар 1903 жылы суфражисткалар қозғалысы осы жерде дүниеге келді.
The Pankhurst Centre, 60–62 Nelson Street, Manchester, England, is a pair of Victorian villas, of which No. 62 was the home of Emmeline Pankhurst and her daughters Sylvia, Christabel and Adela and the birthplace of the suffragette movement in 1903.
Тарих
62 Нельсон көшесі 1903 жылы Эмелин Панкхерст әйелдердің әлеуметтік және саяси одағын құрған кездегі үйі болды. 1978 жылы ғимаратты бұзу туралы өтініш түсті, бұл ғимаратты әйелдер мәселелеріне арналған музей және орталық ретінде сақтап қалу үшін айқын наразылыққа әкелді. Палатка Пэнкхерст орталығында қайта жаңартылған алғашқы бөлме болды және Барбара Касл мен Хелен Пэнкхерст 1987 жылғы 10 қазанда орталықты ашқанда ерекше назар аударды. 2014 жылы орталық Манчестер әйелдеріне көмек көрсетумен бірігіп, әйелдерге арналған қайырымдылық қызметтерін ұсына бастады. 1918 жылғы Халықты өкілдік ету туралы заң 21 жастан асқан барлық еркектерге және мүліктік талаптарға сай келген 30 жастан асқан әйелдерге дауыс беру құқығын берді. 2018 жылы оның 100 жылдығында Пэнкхерст орталығын әйелдердің сайлау құқығы және әйелдер құқығы қозғалысының тарихын баяндайтын маңызды музейге айналдыру үшін қаржыландыру туралы шақырулар жасалды. Пэнкхерст орталығы 2019 жылғы 1 қазанда қарақшылыққа ұшырады. Осыдан кейін, залалды жоюға, оның ішінде The Co-operative Group компаниясынан 10 000 фунт стерлинг көмек көрсетілді. Орталық 2021 жылғы 29 тамызда екі галерея мен палатаны жаңғыртудан кейін қайта ашылды.
62 Nelson Street was the home of Emmeline Pankhurst at the time she founded the Women's Social and Political Union in 1903. In 1978, there was an application submitted to demolish the building, sparking a notable protest to keep the building as a museum and centre committed to women's issues. The parlour was the first room in the Pankhurst Centre to be redecorated and was the centre of attraction when Barbara Castle and Helen Pankhurst opened the centre on 10 October 1987. The centre would merge with Manchester Women's Aid in 2014 to offer women's charity services. The Representation of the People Act 1918 gave the vote to all men aged 21 and over and women aged 30 and over who met certain property qualifications. In its centenary year of 2018, calls were made to fund the Pankhurst Centre to make it a major museum that tells the story of women's suffrage and the women's rights movement. The Pankhurst Centre suffered a break in on 1 October 2019. Since then, donations have been made to repair the damage, including £10,000 from The Co operative Group. The centre reopened on 29 August 2021 after a major redevelopment project in the two galleries and the parlour during 2020.
Сипаттама
Панкхерст виллалары қазір әйелдерге арналған орталық құрады, ол әйелдерге бірге оқуға, жобалармен жұмыс істеуге және әлеуметтесуге бірегей мүмкіндік береді. Орталықтың бір бөлігі – «Панкхерст салоны» мұражайы, ол әйелдердің сайлау құқығы үшін күресінің естелік орнына айналды. Оның Эдвард стиліндегі жиһаздары Эммелин Панкхерст пен оның қыздарының үйін еске түсіреді. Бұл әйелдердің дауыс беру құқығы үшін күресінің тарихын баяндайтын жалғыз мұражай. Панкхерст орталығы волонтерлермен басқарылады және мемлекеттік қаржыландыруды алмайды, тек қайырымдылық көмегіне сенеді.
The Pankhurst's villas now form a centre that is a women only space which creates a unique environment for women to learn together, work on projects and socialise. Part of the centre is a museum, The Pankhurst Parlour, which has become a memorial to the suffragette movement. Its Edwardian style furnishings evoke the home of Emmeline Pankhurst and her daughters. It is the only museum dedicated to telling the story of women's fight for the right to vote. The Pankhurst Centre is run by volunteers and receives no public funding, relying solely on donations.
Панкхерст орталығының бақшасы
2018 жылдың қыркүйегінде Панкхерст орталығында Стокпортта тұратын бақ дизайнері Джанет Ли жасаған жаңа бақ ашылды. Бұл бақ Әйелдерге дауыс беру құқығының 100 жылдығын белгілейді және суфражистердің еңбегін құрметтейді. Бақ сыртқы тапсырыс науқаны арқылы қаржыландырылды, 2017 жылы 500-ден астам адам 24 000 фунт стерлингтен астам ақша жинады. Сонымен қатар, бұл бақ Манчестер әйелдерге көмек қорының тұрғындары – әйелдер мен балаларға демалуға арналған орын қызметін көрсетеді.
In September 2018, a newly designed garden by Janet Leigh (a garden designer based in Stockport), was opened at the Pankhurst Centre. The garden marks the centenary of Votes for Women, and acknowledges the work of suffragettes. The garden was funded by an outsourcing campaign, with over 500 people contributing over £24,000 in 2017. The garden also provides a relaxation space for the women and children residents of Manchester Women's Aid.