Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1992 жылы Стивен Херек түсірген фильм
1992 film by Stephen Herek
"Құдіретті қаздар" (сондай-ақ D1: The Mighty Ducks, және Ұлыбритания мен Австралияда "Чемпиондар" деп белгілі) – 1992 жылы түсірілген американдық спорттық комедиялық драма. Фильмді Стивен Херек режиссерлік еткен, ал басты рөлді Эмилио Эстевез сомдаған. Оны The Kerner Entertainment Company және Avnet–Kerner Productions өндірді, ал Walt Disney Pictures таратты. Бұл "Құдіретті қаздар" фильмдер сериясының бірінші фильмі. Кейбір елдерде үйде көрсетуге шығарылған көшірмелер, сілтемемен шатасуды болдырмау үшін "Құдіретті қаздар – чемпиондар" деп аталды. Фильм шыққаннан кейін бір жыл өткен соң, Disney "Анахаймның құдіретті қаздары" деп аталатын НХЛ хоккей командасын құрды.
The Mighty Ducks (also known as D1: The Mighty Ducks, and Champions in the United Kingdom and Australia) is a 1992 American sports comedy drama film about a youth league hockey team, directed by Stephen Herek and starring Emilio Estevez. It was produced by The Kerner Entertainment Company and Avnet–Kerner Productions and distributed by Walt Disney Pictures. It is the first film in The Mighty Ducks film series. In some countries, the home release copies were printed with the title as The Mighty Ducks Are the Champions to avoid confusion with the title of the sequel. The year after the film's release, Disney founded an NHL hockey team, named the "Mighty Ducks of Anaheim".
Сюжет
Гордон Бомбей (Эмилио Эстевес) – Миннеаполистегі сәтті, бірақ тәкаппар қорғаушы адвокат. 30-шы сәтті ісі аяқталғаннан кейін ол тойлап ішімдік ішеді, бірақ мас күйінде көлік жүргізу үшін тұтқындалады және жергілікті "5-ші округ" Пи-Ви хоккей командасын жаттықтыру арқылы 500 сағат қоғамдық қызметке сотталады. Бомбейдің спортпен жағымсыз тарихы бар: 1973 жылы жасөспірім кезінде ол "Шаушылар" командасының жұлдызды ойыншысы болды, бірақ әкесі қайтыс болғаннан кейін, ол чемпионат ойындарының соңғы секундтарында шешуші пенальтиді жіберіп, ойынды қосымша уақытқа жіберді, онда "Шаушылар" жеңіліп, өзінің бәсекеге қабілетті жаттықтырушысы Джек Райлиді (Лейн Смит) өкінішке қалдырды. Бомбей 5-ші округ командасымен кездеседі және балалардың жаттығу залы, жабдықтары немесе қабілеті жоқ екенін түсінеді. Бомбейдің бірінші ойыны "Шаушылармен" өтеді, Рейли "Шаушылардың" бас бапкері болып қала береді. 5-ші округ 17-0 есебімен жеңілді, Рейли "Шаушылардан" есебін көтеруді талап етеді. Бомбей командасын оны тыңдамағандары үшін сөгіп, ойыншылар оның билігіне қарсы шығады. Келесі кездесуде Бомбей командасына қалай секіруді және айыппұл алуды үйретуге тырысады, бұл команданы одан әрі ашуландыратын тағы бір жеңіске әкеледі. Атап айтқанда, Шарли Конвей (Джошуа Джексон) Бомбейдің нұсқауы бойынша жарақат алғандай ойнаудан бас тартты. Бомбей өзінің бұрынғы ұстазы Хансқа (Жосс Экланд) барады, ол жақын маңдағы спорттық тауарлар дүкенінің иесі және "Шаушыларға" қарсы ойынға қатысқан. Ол жерде Бомбей чемпиондық ойындан төрт ай бұрын әкесі қайтыс болғаннан кейін және Рейли оны пенальтиді жібергені үшін жеңіліске кінәлағандықтан, хоккейден бас тартқанын еске алады. Ханс оны бала кезіндегідей тоңған көлге сырғанау арқылы спортқа деген құштарлығын қайта жандандыруға шақырады. Өзінің қателігін түсінген ол Чарли мен анасынан кешірім сұрайды. Бомбей өзінің бастығы Джеральд Даксвортқа (Жозеф Сомер) команданы бағып-күтуге, оларға тиісті жабдық сатып алуға және Бомбейге ойыншыларға негіздерді үйретуге уақыт беруге мүмкіндік береді. Команда "Ducks" деп аталады – Даксворттың құрметіне. Олар үш жаңа ойыншыны: фигуралы сырғанаудан туған ағайынды Томи (Дэнни Тамберелли) және Тэмми Дункан (Джейн Планк) және күшті соққы беретін және қорғаушы Фултон Ридті (Эльден Хенсон) жалдайды. Чарлидің әлеуеті Бомбейдің назарына түседі; ол Чарлиді өз қанаты астына алады және оған "Шаушылармен" ойнаған кейбір тактикаларды үйретеді. Бомбей, аудандарды қайта бөлуден кейін, "Шаушылар" командасының жұлдызды ойыншысы Адам Бэнкс (Винсент ЛаРуссо) 5-ші округте тұратынын және "Ducks" командасында ойнауы керек екенін біледі және Рейлиді Банксты "Ducks" командасына ауыстыруға қорқытады. Команда туралы контексттен тыс цитата естігеннен кейін, ойыншылардың көпшілігі командадан кетеді (Чарли мен Фултоннан басқа, олар берік достыққа ие), нәтижесінде "Жалынға" берілді. "Ducks" командасы Бомбейге деген сенімін жоғалтып, Чарли мен Фултоннан басқалары бұрынғы әдеттеріне оралады. Даксворт Банксты ұстап тұру үшін Рейлимен келісім жасайды, бірақ Бомбей әділ ойын қағидаттары бойынша бас тартады, оны Даксворт қоғамдық қызметті бастаған кезде сөгіп тастады. Ол командасының үмітін үзген немесе жұмыстан шығарылған жағдайда, екіншісін таңдайды. Бомбей ойыншылардың сенімін қайтарып алады, олар плей-оффқа өту үшін "Хаскилерге" қарсы маңызды матчта жеңіске жетеді, ал Банкс – хоккей ойнамаудың орнына "Ducks" командасымен ойнауды шешкен – Джесси оған сенбесе де, ол өз активін дәлелдейді. "Ducks" "Хорнетс" пен "Кардинал" командаларына қарсы жеңіске жетіп, чемпионат ойындарына "Шаушыларға" қарсы жетеді. Рейли өз командасына Банксты ойыннан шығаруға мәжбүрлеу үшін жарақаттауға бұйрық береді; осының бәріне қарамастан, "Ducks" ойынды соңғы кезеңде теңдейді, ал Чарлиді уақыт біткен кезде "Шаушылар" ойыншысы сүртеді. Бомбейдің жастарында кездескен жағдайға ұқсас, Шарли ойынның шешуші пенальти сотына дайындалады. Рейлидің айырмашылығы – ол Бомбейге егер ол жібермесе, бәріне өкініш әкелетінін айтады – Бомбей Чарлиге ең жақсы соққысын беруін және оған не болса да сенетінін айтады. Аян алған Чарли Бомбейдің үйреткен "үш еселік" соққысымен қақпашыны алдап, гол соғып, мемлекеттік чемпионатты жеңіп алады. "Ducks" ойыншылары мен олардың отбасылары мұзға қуанышпен жүгіреді, мұнда Бомбей Хансқа өзіне сенгені үшін алғыс айтады және Ханс Бомбейге өзін мақтан тұтады; Бомбейге чемпионат кубогы тапсырылып, көтеріледі, команда оның төңірегіне жиналады және бір ауыздан "Ducks!" деп ұрандайды. Бірнеше күннен кейін Бомбей "Minnesota North Stars" командасының NHL ойыншысы Базил Макрейдің ұсынған кіші лигаға қатысуға бағытталған автобусқа отырады, ол Бомбеймен бірге Пи-Ви хоккейде ойнаған. Жасырақ ойыншыларға қарсы тұру перспективасы қорқынышты болса да, ол "Ducks" командасы оған бергендей, ынталандыру мен кеңес алады, келесі маусымда титулын қорғауға уәде береді.
Gordon Bombay (Emilio Estevez) is a successful but arrogant Minneapolis defense attorney. After his 30th successful case, he celebrates by going out drinking, but is arrested for drunk driving and sentenced to 500 hours of community service by coaching the local "District 5" Pee Wee hockey team. Bombay has an unpleasant history with the sport: as a youth in 1973, he was the Hawks’ star player but, struggling with the loss of his father, he missed a tie breaking penalty shot in the final seconds of the championship game, sending the game to overtime in which the Hawks lost, disappointing his hyper competitive coach, Jack Reilly (Lane Smith). Bombay meets the District 5 team, and realizes the children have no practice facility, equipment, or ability. Their first game with Bombay at the helm is against the Hawks, with Reilly still the Hawks' head coach. District 5 is soundly defeated, 17 0, as Reilly demands the Hawks run up the score. Bombay berates the team for not listening to him, and the players challenge his authority. For the next match, Bombay tries to teach his team how to dive and draw penalties, which results in another loss – this time to the Jets – angering the team further. Specifically one player Charlie Conway (Joshua Jackson), who refused to fake an injury like Bombay instructed him to. Bombay visits his old mentor Hans (Joss Ackland), who owns a nearby sporting goods store and was in attendance at the game against the Hawks. While there, Bombay recalls that he quit playing hockey after losing his father four months before the championship game, and because Reilly blamed him for the loss due to the missed penalty shot. Hans encourages him to rekindle his childhood passion for the sport by skating in a frozen pond like he did when he was a kid. Realizing the error of his ways, he apologizes to Charlie and his mother at their home. Bombay approaches his boss, Gerald Ducksworth (Josef Sommer), to sponsor the team, allowing them to purchase proper equipment and give Bombay time to teach the players fundamentals. Renamed the Ducks – after Ducksworth – the team fights its next game against the Cardinals to a tie. They recruit three new players: Figure skating siblings Tommy (Danny Tamberelli) and Tammy Duncan (Jane Plank), and slap shot specialist and enforcer Fulton Reed (Elden Henson). The potential of Charlie catches Bombay's eye; he takes Charlie under his wing and teaches him some of the tactics he used playing with the Hawks. Bombay learns that, due to redistricting, the Hawks’ star player Adam Banks (Vincent LaRusso) lives in District Five and should be playing for the Ducks, and threatens Reilly into transferring Banks to the Ducks. After overhearing an out of context quote about the team, most of the players walk out (except Charlie and Fulton who form a strong friendship), resulting in a forfeit to the Flames. The Ducks lose faith in Bombay and revert to their old habits except Charlie and Fulton. Ducksworth makes a deal with Reilly for the Hawks to keep Banks, which Bombay refuses on the principles of fair play, which Ducksworth berated him about when he started his community service. Left with the choice of letting his team down or being fired from his job, he takes the latter. Bombay manages to regain his players’ trust after they win a crucial match against the Huskies in order to qualify for the playoffs, and Banks – who decided to play with the Ducks rather than not play hockey at all – proves to be an asset though Jesse doesn't trust him. The Ducks march through the playoffs with wins against the Hornets and the Cardinals, reaching the championship game against the Hawks. Reilly orders his team to injure Banks to force him out of the game; in spite of this, the Ducks manage to tie the game late in the final period, and Charlie is tripped by a Hawks player as time expires. In precisely the same situation Bombay faced in his youth, Charlie prepares for a game deciding penalty shot. In stark contrast to Reilly – who told Bombay that if he missed, he was letting everyone down – Bombay tells Charlie to take his best shot and that he will believe in him no matter what. Inspired, Charlie fakes out the goalie with a "triple deke" Bombay taught him and scores, winning the state championship. The Ducks players and their families race onto the ice in jubilation, where Bombay thanks Hans for his belief in him and Hans tells Bombay he is proud of him; as Bombay is handed and raises the championship trophy, the team all rally around him and chant "Ducks!" repeatedly in triumphant unison. Some days later, Bombay boards a bus to a minor league tryout, secured for him by the NHL's Basil McRae of the Minnesota North Stars, who played Pee Wee hockey with him as a youth. Although daunted at the prospect of going up against younger players, he receives the same words of encouragement and advice from the Ducks he had given them, promising to return next season to defend their title.
Актерлік құрам
Базил МакРэй мен Майк Модано екеуі де фильмнің соңына қатысып, қысқа ғана роль ойнады.
Basil McRae and Mike Modano both made cameo appearances towards the end of the movie.
Өндіріс
Фильмнің сценариін Стив Брилл жазды, ол кейіннен фильмнен түскен табысқа авторлық құқық талап етті. Джейк Гилленхол Чарли Конвей рөлінен бас тартты. Эмилио Эстевес 1991 жылы Херектің "Брат Пэк" фильмдеріндегі, сондай-ақ "The Outsiders" (1983), "Breakfast Club" (1985) және "St. Elmo's Fire" (1985) фильмдеріндегі ойнаған рөлдері әсер еткеннен кейін актерлік құрамға алынды. Фильм Минеаполис қаласының бірнеше жерінде түсірілді. Басты түсірілімдер 1992 жылдың қаңтар және сәуір айлары аралығында жүргізілді.
The film was written by Steve Brill, who later sued for royalties for the film. Jake Gyllenhaal turned down the role of Charlie Conway. Emilio Estevez was cast in 1991, after Herek was impressed by his performances in Brat Pack films, The Outsiders (1983), The Breakfast Club (1985) and St. Elmo's Fire (1985). It was filmed in several locations in Minneapolis, Minnesota. Principal photography took place between January and April 1992.
Сыни қабылдау
Mighty Ducks сыншылардан көбінесе жай ғана пікірлер алды. Rotten Tomatoes сайтында 30 рецензия негізінде 23% мақұлдау көрсеткіші бар, орташа бағасы 4/10. Сайттың пікірі: "Mighty Ducks көңіл көтеріп, жақсы мақсаттарға жетеді, бірақ болжамдылығы үшін тек айып тартады". CinemaScore жүргізген сауалнама бойынша көрермендер фильмге A+ - F шкаласы бойынша орташа "A" бағасын берді. Роджер Эберт фильм туралы: "Жағымды және әдемі, және белгілі бір жасқа дейінгі балаларға ұнауы мүмкін. Бірақ оның мақсаттары одан артық емес деп ойлаймын" деп, 2 жұлдыз бағасын қойды. The Washington Post газетінен Рита Кемпли фильмді былай деп сипаттады: "Фильмде шағын рөлде ойнаған Стивен Брилл сценарийді Ikea-дан әкелген жиналмалы кітап сөресін құрастырғандай жасады". Эмилио Эстевес фильмдер сериясының танымалдығына өзі таң қалды.
The Mighty Ducks received generally lukewarm reviews from critics. It holds a 23% approval rating on Rotten Tomatoes, based on 30 reviews, with an average rating of 4/10. The site's consensus reads, "The Mighty Ducks has feel good goals, but only scores a penalty shot for predictability". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "A" on an A+ to F scale. Roger Ebert said the film was "sweet and innocent, and that at a certain level it might appeal to younger kids. I doubt if its ambitions reach much beyond that", and gave it a 2 star rating. Rita Kempley of The Washington Post described the film as 'Steven Brill, who has a small role in the film, constructed the screenplay much as one would put together some of those particleboard bookcases from Ikea.' Emilio Estevez was surprised at the popularity of the movie series.
Үй медиасы
Фильм 1993 жылдың 14 сәуірінде VHS, 2000 жылдың 11 сәуірінде DVD және 2017 жылдың 23 мамырында Blu-ray Disc форматында шықты.
The film was released on VHS on April 14, 1993, DVD on April 11, 2000, and on Blu ray Disc on May 23, 2017.
Жалғасы
Фильмнің күтпеген кассалық табысы екі жалғастығын – D2: The Mighty Ducks (1994) және D3: The Mighty Ducks (1996) – және анимациялық телесериалдың жасалуына түрткі болды (соңғысы адам кейпіндегі нағыз қаздармен ғылыми-фантастикалық бағыт алды). Екі жалғастық та түпнұсқа фильмнің табысын қайталай алмаса да, олар қаржылық тұрғыдан сәтті болды.
The unexpected box office success of the film inspired two sequels, D2: The Mighty Ducks (1994) and D3: The Mighty Ducks (1996), and an animated TV series (the latter taking on a science fiction angle with actual anthropomorphic ducks). While both sequels failed to match the original film's gross, they were still financially successful.