«Орынбасарлар» командасының оқиғасы — Мақалалармен ағылшынша

Кіріспе

2000 жылы Говард Дюч түсірген фильм.

"Ауыстырушылар" – Говард Дюч режиссерлік еткен, Киану Ривз, Джин Хакман, Орландо Джонс, Брук Лэнгтон, Рис Ифанс, Джон Фавро және Джек Уорденнің соңғы рөлі сомдаған спорттық комедия. Фильм 1987 жылғы НФЛ ереуіліне шамамен негізделген, атап айтқанда, Вашингтон Редскинс командасы өздерінің негізгі ойыншыларының бірі де жоқ кезде үш ауыстырушы ойынды жеңіп, XXII Суперкубокты ұтып алды. Фильм ауыстырушы ойыншылар туралы болғанымен, Фалько-Мартел квотербек дауы, ереуілден кейін Даг Уильямс пен Джей Шрёдер арасындағы Вашингтон командасындағы дауға өте ұқсас. Хакман NFL Network арнасының "America's Game: The Super Bowl Champions" бағдарламасында осы командаға арналған бөлімді баяндады.

Сюжет

Аталмаған (қисынды) кәсіби футбол лигасы маусымның төрт ойыны қалғанда ойыншылардың ереуіліне ұшырайды. Вашингтон Сентинелс клубының иесі Эдвард О'Нил бұрынғы жаттықтырушысы Джимми МакГинтиге қоңырау шалып, лиганың тұрақты маусымды алмастырушы ойыншылармен аяқтайтынын, ал МакГинтиден Сентинелс клубын маусым соңына дейін жаттықтыруға оралуын сұрайды. Оның айтуынша, соңғы төрт ойынның үшеуінде жеңіске жетсе, Сентинелс плей-оффқа ілігеді. МакГинти О'Нилдің араласпауы шартымен келіседі. МакГинти түрлі таланттардан құралған команданы жинап, жеңіске жетпесе де, көрермендерге қызықты ойын көрсетуді көздейді. Қақпашы позициясына МакГинти Огайо штатының бұрынғы үздік ойыншысы Шейн Фальконы таңдайды. Оның мансабы Sugar Bowl турниріндегі ойсыратып жеңілістен кейін құлдырап кеткен. Қазір ол Вашингтон маринасындағы қайық үйінде тұрып, жеке яхталардың корпусын жөндеумен айналысады. Фалько бастапқыда бас тартады, бірақ МакГинти оны сендіріп, Фальконың әлі де толыққанды ойыншы бола алатынына көндіреді. Ереуілдегі ойыншылар бірінші жаттығуда алмастырушыларды жаулықпен қарсы алады, оларды "скрабтар" деп атайды және жұмыртқа лақтырады. Кейінірек келген Фальконың көлігі аударылып кетеді. Басты жанкүйер Аннабель Фаррелл, бастапқы жанкүйерлер ойыншыларға қолдау көрсетіп, кеткендіктен, жаңаларын іздеуге мәжбүр болады. Басқа сынақтар сәтсіз аяқталғандықтан, ол стриптизерлерді жалдайды. Жатығудан кейін ол Фальконы үйіне апарып, футбол туралы терең білімімен таң қалдырады. Алмастырушылардың бірінші ойыны Детройтқа қарсы өтеді, команда өзара тіл табысуға тырысады. Фалько оларды жігерлендіруге тырысады, бірақ соңғы сәтте қарсыластардың шабуылын сезіп, дұрыс пас беруге тырылып, жеңіске жетпейді. МакГинти Фальконы сөкпей, "жеңімпаздар ойынның шешуші сәтінде допты алуды қалайды" дейді. Жергілікті барда алмастырушылар жеңіліске қынжылғанда, ереуілдегі ойыншылар, бастауында өзінің жұлдызды қақпашысы Эдди Мартел, келіп оларды мазақтайды. Фалько Мартелге қарсы тұрады, төбелес басталады және алмастырушылар тұтқындалады. Түрмеде олар бірігіп, МакГинти оларды босатып алғанға дейін Глория Гейнордың "Мен тірі қаламын" әнімен билейді. Фаррелл келесі күні Фалькомен кездесіп, ол ұзақ уақыттан бері команда мүшелерінен гөрі өздеріне көбірек қамқорлық танытқан қақпашыны көрмегенін айтады, олардың арасындағы байланыс күшейе бастайды. Келесі күні "тақтадағы әңгіме" кезінде МакГинти ойыншылардан қорқыныштары туралы сұрағанда, олардың барлығы футболға екінші мүмкіндіктерінде сәтсіздікке ұшыраудан қорқатынын түсінеді. МакГинти команданы ортақ қорқыныштарын күш көзі ретінде пайдалануға шақырады. Сентинелс келесі ойында Сан-Диегоға қарсы қайтадан артта қалады, бірақ бірігіп, Уэльстік қақпашысы Найджелдің 65 ярдтық голымен 17-16 есебімен жеңіске жетеді. Фалько Фарреллмен оның әкесінен мұра еткен барда кездеседі. Ұзақ әңгімеден кейін олар бір-бірін құшақтап, терең сезімдерін білдіреді. Сентинелс келесі ойында "Феникс" клубына қарсы жолда жеңіліске ұшырады, бірақ екі ойсыратып ойнағаннан кейін жеңіске жетеді. Олар Вашингтонға оралғанда О'Нил МакГинтиге Мартелдің ереуіл шебінен өтіп кеткенін, сонымен қатар лиганың қорғаныстағы чемпионы және Сентинелстің келесі қарсыласы – Даллас командасының да солай істегенін айтады. О'Нил Фальконың Далласты жеңе алатынына сенімсіздік білдіреді және МакГинтиге Мартелді бастаудан бас тартса, оны жұмыстан шығаратынын айтады, бұл оның МакГинтиге араласпауға берген уәдесін бұзуы. МакГинти Фалькоға мойынсұнып, Мартелде "жүрек" жоқ екенін айтады. Содан кейін Фалько команда мүшелеріне жаңалықты жеткізеді. Олар көңілі қалып, оған қоштасу тостын ұсынады. Фарреллмен кездесуге бармай, ол оны жоспарлаған кездесуге қалдырады. Даллас ойынының бірінші жартысында Мартел алмастырушы ойыншылармен қақтығысады, оларды өзінің қателіктері үшін айыптайды және МакГинтидің ойын шақыруларын елемеді. Семинардың соңында Сентинелс Далластан 17-0 есебімен артта қалады. Киім бөлмесіне бара жатқанда МакГинти тележурналистке команданың жеңіске жетуі үшін "күлкілі жүрек" қажет екенін айтады. Бұл оқиғаны теледидардан көрген Фалько стадионға оралады, ал МакГинти Мартелді дереу орындыққа отырғызады. Қалған команда Мартелді киім ауыстыратын бөлмеден шығарып жібереді. Алаңға оралған Фалько Фарреллді тауып, кешірім сұрап, оны қайтадан құшақтайды. МакГинти алмастырушыларға ереуіл ертең ресми түрде аяқталады деп хабарлайды және олардың бар күштерін салуға шақырады. Сентинелс соңғы минутта 17-14 есебімен қайтадан жиналады. Фалько шабуылдағы соққыға ұшыраған, есту қабілеті бұзылған ойыншысы Брайан Мерфиге допты беруге шақырады және ойын аяқталғанда жеңіске жеткізетін пас беріп, Далласты 20-17 есебімен жеңіп, плей-оффқа жолдама алады. МакГинти айтады, алмастырушы ойыншылар алаңнан тек қана қанағат пен "екінші мүмкіндік" арқасында атқарылған спортшының арманының жемісімен ғана шықты, ал алмастырушылар "Мен тірі қаламын" әнімен алаңда билейді.

An unnamed (fictional) professional football league is hit with a players' strike with four games left in the season. Washington Sentinels owner Edward O'Neil calls a former coach of his, Jimmy McGinty, telling him that the league's going to finish the regular season with replacement players, and asks McGinty to return to coach the Sentinels the rest of the season, adding that winning three of the last four games will get the Sentinels into the playoffs. McGinty accepts on the condition that he can sign the players he wants without O'Neil's interference. McGinty pulls together players of varying talents who he believes can make an entertaining, if not winning, team. For quarterback, McGinty chooses Shane Falco, a former All American from Ohio State whose career went to pieces after a lopsided Sugar Bowl loss; he now lives on a houseboat in a D. C. marina and makes a living doing hull maintenance on private yachts. Falco initially refuses, but McGinty persuades him, believing that Falco can still become the player he was meant to be. The striking players greet the replacement players at their first practice with hostility, calling them "scabs" and throwing eggs at them; Falco, who arrives late, gets his truck overturned. Head cheerleader Annabelle Farrell, who has to find new cheerleaders since the originals apparently walked out in sympathy with the players, hires strippers when the other tryouts go badly. After practice, she drives Falco home and surprises him with her vast football knowledge. The replacements' first game is against Detroit, and the team struggles to get along. Falco tries to rally them, but on the last play, he falters when he sees a pending blitz and calls an audible, which falls short of the winning touchdown. McGinty berates Falco, telling him, "winners always want the ball when the game's on the line." At a local bar, the replacements are brooding over their loss when some of the striking players, led by their prima donna quarterback Eddie Martel, arrive and taunt them. Falco stands up to Martel, a brawl ensues, and the replacements are arrested. In jail they bond, dancing together to the Gloria Gaynor song "I Will Survive" in their cell before McGinty bails them out. Farrell meets Falco the next day and tells him that he's the first quarterback she's seen in a long time who cares more for his teammates than himself, and a connection starts to grow between them. The next day, in a "chalk talk", when McGinty asks the players what their fears are, they begin to realize they're all afraid of failing in their second chance at football. McGinty inspires the team to use their shared fear as a source of strength. In the Sentinels' next game, against San Diego, they fall behind again but are able to come together and win on a 65 yard field goal by their Welsh kicker, Nigel, to win the game 17–16. Falco meets Farrell at the bar she inherited from her father and now runs. After a short conversation and a beer, they share a deep kiss. The Sentinels nearly lose their next game on the road against Phoenix, but win on a couple of improbable plays. When they return to D. C., O'Neil tells McGinty that Martel has crossed the picket line, as has the entire Dallas team—the league's defending champion and the Sentinels' next opponent. O'Neil shows no confidence in Falco's ability to beat Dallas, and hints to McGinty that he could be fired if he refuses to start Martel, reneging on the promise he'd given to McGinty to not interfere. McGinty gives in and tells Falco, saying that he has the "heart" Martel lacks. Falco then gives his teammates the news. While disheartened, they give him a farewell toast. Too downcast to face Farrell, he stands her up for the date they had planned. In the first half of the Dallas game, Martel clashes severely with the replacement players, blames them for his own mistakes, and smugly ignores McGinty's play calls. The Sentinels trail Dallas 17–0 at halftime. On the way to the locker room, McGinty tells a TV reporter that what the team needs to come back and win is "miles and miles of heart". Seeing this on television, Falco returns to the stadium, and McGinty promptly benches Martel. The rest of the team throws Martel out of the locker room. Back on the field, Falco finds Farrell and apologizes to her, giving her another deep kiss. McGinty tells the replacements that the strike will officially end the next day, encouraging them to give everything they have left. The Sentinels rally back to 17–14 with less than a minute left. Falco calls for a deep pass to the replacements' deaf tight end, Brian Murphy, and hits him with the game winning touchdown pass as time expires, beating Dallas 20–17, and earning the Sentinels a playoff berth. McGinty narrates that the replacement players left the field with nothing but the satisfaction and personal glory of living the athlete's dream of a "second chance", as the replacements dance on the field to "I Will Survive".

Кассалық жинақ

Фильм Солтүстік Америка кассасында үшінші орынға шықты, алғашқы аптасында 11,039,214 доллар таба алды. Одан бұрын Space Cowboys және Hollow Man фильмдері болды, соңғысы екінші аптасынан бері көшбасшы болып тұр. Ақырында фильм отандық прокатта 44,7 миллион доллар, халықаралық прокатта 5,3 миллион доллар, ал жалпы әлемдік прокатта 50 миллион доллардан астам таба алды. Metacritic сайтында фильмге 32 сыншының бағасы бойынша 100 балдық шкаладан 30 бал берілді, бұл "көбінесе жағымсыз пікірлер" дегенді білдіреді. CinemaScore жүргізген сауалнама бойынша көрермендер фильмге А+ мен F шкаласы бойынша "A−" бағасын берді. Роджер Эберт фильмге 4 жұлдыздың 2-ін беріп, оны "көңіл көтеруге арналған, кең мақсатта суреттелген, екі қабатты ойын-сауық" деп сипаттады.