Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Артур Конан Дойлдың қысқа әңгімелер жинағы, кітап сериясы
Collection of short stories by Arthur Conan Doyle
the book series
"Шерлок Холмс естеліктері" – британ жазушысы Артур Конан Дойлдың қысқа әңгімелер жинағы, алғаш рет 1893 жылдың соңында, 1894 жылғы басылыммен жарық көрген. Бұл кеңесші детектив Шерлок Холмс туралы "Шерлок Холмс оқиғаларынан" кейін жарық көрген екінші жинақ. Алғашқысы сияқты, оны Сидни Пейдж суреттеген. Он екі әңгіме алғаш рет 1892 жылдың желтоқсанынан 1893 жылдың желтоқсанына дейін "The Strand Magazine" журналында "The Adventures" саны 13-24 ретімен жарияланды. Мысалы, "Соңғы мәселе" "XXIV.—Соңғы мәселенің оқиғасы" деген тақырыпшамен жарық көрді. АҚШ-та әңгімелер алғаш рет "Harper's Weekly" журналында жарияланды, "Соңғы мәселе" ғана "McClure's Magazine" журналында жарық көрді. Дойл осы әңгімелер Холмс туралы соңғы жазбалар болатынын және "Соңғы мәселеде" кейіпкерді өлтіруді жоспарлағанын мәлімдеді. Оқырманның үлкен сұранысы оны 1901–1902 жылдары "Соңғы мәселеден" бұрын "Баскервиллдің иті" атты тағы бір Холмс романын жазуға итермеледі. Келесі жылы "Соңғы мәселенің" оқиғасынан кейін "Шерлок Холмс қайтып келді" атты жаңа серия басталды, онда Холмс тірі қалғаны белгілі болды.
The Memoirs of Sherlock Holmes is a collection of short stories by British writer Arthur Conan Doyle, first published late in 1893 with 1894 date. It was the second collection featuring the consulting detective Sherlock Holmes, following The Adventures of Sherlock Holmes. Like the first it was illustrated by Sidney Paget. The twelve stories were originally published in The Strand Magazine from December 1892 to December 1893 as The Adventures number 13 to 24. For instance, "The Final Problem" was published under the subheading "XXIV.—The Adventure of the Final Problem." In the United States, the stories were first published in Harper's Weekly, except for "The Final Problem," which appeared in McClure's Magazine. Doyle determined that these would be the last Holmes stories, and intended to kill off the character in "The Final Problem". Reader demand stimulated him to write another Holmes novel in 1901–1902, The Hound of the Baskervilles, set before "The Final Problem". The next year a new series, The Return of Sherlock Holmes, begins with the aftermath of "The Final Problem", in which it is revealed that Holmes actually survived.
"Картон қораптың оқиғасы" кітабының үзінділері
1894 жылы Лондондағы «Естеліктер» кітабының алғашқы басылымында «Картон қораптың оқиғасы» кірмеген, бірақ барлық он екі әңгіме «Strand Magazine» журналында жарияланған болатын. АҚШ-тың алғашқы басылымында бұл әңгіме болды, бірақ ол тез арада оны алып тастаған, қайта қарастырылған басылыммен ауыстырылды. Бұл тыйым салудың себебі белгісіз. Ұлыбританияда Дойлдің өтініші бойынша әңгіме алынып тасталды, себебі ол адалдыққа қиянат жасауды қамтиды және жас оқырмандарға қолайсыз болды. Бұл оқиғаның АҚШ басылымынан жылдам алынуына себеп болған болуы мүмкін, ал кейбір дереккөздер басылымдардың бұл әңгімені американдық қоғам үшін тым жанжалды деп санайтынын айтады. Осының салдарынан, бұл әңгіме көп жылдардан кейін ғана қайта жарияланды, ол «Соңғы садағына» қосылды. Бүгінде канонның көптеген американдық басылымдары оны «His Last Bow» (Соңғы садағы) кітабымен бірге шығарады, ал көптеген британдық басылымдар әңгімені «Шерлок Холмс естеліктері» кітабындағы бастапқы орнында қалдырады. Сонымен қатар, әңгіме «Естеліктерден» алынып тасталған кезде, Холмс Дюпинді еліктейтін оның алғашқы беттері «Тұрғын пациенттің оқиғасы» басына көшірілді. Кейбір кейінгі АҚШ басылымдарында, «Естеліктерде» әлі де «Картон қораптың оқиғасы» алынып тасталса, бұл көшірме әлі де кездеседі.
The first London edition of the Memoirs in 1894 did not include "The Adventure of the Cardboard Box", although all twelve stories had appeared in the Strand Magazine. The first U. S. edition included the story, but it was very quickly replaced with a revised edition that omitted it. The reasoning behind the suppression is unclear. In Britain the story was apparently removed at Doyle's request as it included adultery and so was unsuitable for younger readers. This may have also been the cause for the rapid removal of the story from the U. S. edition, and some sources state that the publishers believed the story was too scandalous for the American public. As a result, this story was not republished until many years later, when it was added to His Last Bow. Today, most American editions of the canon include it with His Last Bow, while most British editions keep the story in its original place in The Memoirs of Sherlock Holmes. Additionally, when the story was removed from the Memoirs, its opening pages, where Holmes emulates Dupin, were transferred to the beginning of "The Adventure of the Resident Patient". In some later U. S. editions of the Memoirs, which still omit "The Adventure of the Cardboard Box", this transfer still appears.
Бейімделулер
Бірнеше телесериялар "Шерлок Холмс естеліктерінің" барлық немесе дерлік барлық әңгімелерін бейімдеуді қамтыды. Жинақтағы барлық әңгімелер Шерлок Холмс Столл фильмдер сериясы (1921–1923) үшін және "Шерлок Холмс оқиғалары" (1930–1936) радио сериясының бөлігі ретінде қысқаметражды фильмдер түрінде бейімделді. "Сары бет" және "Соңғы мәселе" әңгімелерінен басқасы "Шерлок Холмс жаңа оқиғалары" (1939–1950) радио сериясында қойылымдар ретінде көрсетілді, ал "Сары бет" және "Глория Скотт" әңгімелерінен басқасы BBC радиосы үшін "Шерлок Холмс" (1952–1969) радио сериясында бейімделді. Гранада телесериясының (1984–1994) сегіз эпизоды осы әңгімелер негізінде түсірілді. Тек бір әңгіме, "Картон қорап", "Шерлок Холмс естеліктері" деп аталған серияның соңғы бөліміне бейімделді. Жинақтағы барлық әңгімелер BBC Radio 4 үшін "Шерлок Холмс" (1989–1998) радио сериясының бөлігі ретінде бейімделді, сондай-ақ "Шерлок Холмстың классикалық оқиғалары" (2005–2016) радио сериясы үшін де бейімделді. Жинаққа енген жекелеген әңгімелер де түрлі өндірістерде бейімделді.
Several series have included adaptations of all or almost all of the stories in The Memoirs of Sherlock Holmes. All the stories in the collection were adapted as short films for the Sherlock Holmes Stoll film series (1921–1923), and as part of the radio series The Adventures of Sherlock Holmes (1930–1936). All except "The Yellow Face" and "The Final Problem" were dramatised in the radio series The New Adventures of Sherlock Holmes (1939–1950), and all except "The Yellow Face" and "The Gloria Scott" were adapted for BBC radio in the Sherlock Holmes 1952–1969 radio series. Eight of the stories were adapted as episodes of the Granada television series (1984–1994). Only one story, "The Cardboard Box" was adapted for the last part of the series which had the title The Memoirs of Sherlock Holmes. All the stories in the collection were adapted for BBC Radio 4 as part of the BBC Sherlock Holmes 1989–1998 radio series, and all were adapted for the radio series The Classic Adventures of Sherlock Holmes (2005–2016). The individual stories included in the collection have also been adapted for various other productions.